‘This Post Should Be In Español’
Folks, we did it. Now you will be able to read some Caracas Chronicles posts in español.
El Feed
Este Feed está en español
Starting now, you will find that some articles will have a Leer en Español button under the byline. Ahora podrás leer en español.
Aquí se habla Spanglish
A partir de hoy podrán ver que algunos artículos de Caracas Chronicles tendrán un botón que dice “Leer en Español” debajo de la firma. El idioma principal siempre será el inglés.
- Es posible que algunos artículos no estén traducidos y ninguna publicación será exclusivamente en español.
- El hecho de que hayamos agregado esta función no significa que las redes sociales de Caracas Chronicles ahora serán bilingües. Por ahora, cuando tuiteemos un artículo, solo agregaremos en hilo “versión en español”. Veremos más adelante si abrimos nuevos canales.
- Las traducciones pueden no ser exactas.Los pitches deben tener en cuenta a nuestra audiencia original. Si no funciona para Caracas Chronicles en inglés, no consideraremos tu inside baseball.
En este feed, algunos artículos para que jurungues el botoncito:
While Venezuela’s Economy Crashes, Portuguesa’s Booms
The agroindustrial complex developed in this Western end of the llanos shows resilience and competitive advantages in the challenging context of the 2020s
The Secret Life of Caracas Street Vendors
The economic dynamics of Venezuela’s street vendors remains elusive. But more than a 100 interviews with buhoneros reveal cartels, unofficial business guilds, fierce seasonal competition and –sometimes violent– control of whole streets.
Memory-Holing The Chataing Era
The Bolivarian revolution, in all effect, is a revolution. The almost unnoticed passing of Gustavo Cisneros and the erasure of cultural products of the Chataing Era show the extent of Chavismo’s impact in our collective memory.
Special Economic Zones in Venezuela: from Euphoria to Delusion
The Maduro government is seeking foreign investment through new Special Economic Zones. Venezuela’s structural problems and tax inferno could screw up the plan
In the Venezuela of Depoliticization, It’s Clear That the Doñas Del Cafetal Were Right
The middle class was always the opposition’s core. But years of political failures and betrayals pushed this group, full of prophetic ladies from El Cafetal, towards depoliticization. In the age of Corina Yoris, is the middle class going back to politics?
Comments
What Does The Evidence Actually Say About Sanctions on Venezuela?
While its economic effect is subjected to intense debate, its political impact is more clear. Here’s an overview of the conflicting stances around how these measures affect our economy and our people
The Electoral Registry Is a Heap of Trouble for Venezuelans in Argentina
Venezuelans living in Argentina are trying to register to vote in the next presidential elections. But after meeting with the ambassador, Milei and Maduro fighting and an airplane conspiracy the situation seems quite chaotic.
The Rise of the Apartment Caretaker
The flight of millions of Venezuelans after the country’s collapse and the state of the real estate market has resulted in strings of empty properties in Caracas. The result? A new profession
How Chavismo Neutered The Strength of 1990s Venezuelan Activism
The Chavez and Maduro governments co-opted activists and destroyed the conditions for the activism that partly helped them to rise
‘This Post Should Be In Español’
Folks, we did it. Now you will be able to read some Caracas Chronicles posts in español.
