Commerce Journal Vol 14 No 15

1
Vol: 14, No:15 Monday April 28 2014
pD;yGm;a&;atmifjrif&ef owif;tcsuftvufudk tajccH
jynfaxmifp0k efBu;D OD;0if;jrihf 0efxrf;rsm; ESpof pfu;l npmpm;yGJ 0efBu;D Xme\ a&SUvkyif ef;pOfrsm;atmifjrifatmif aqmif&uG zf Ykd rmS Mum;
aps;uGupf ;D yGm;a&;pepfEiS fh wHcg;
zGirfh 0l g'usio
fh ;kH onht
f wGuu
f ek o
f ,
G f
rIu@onfwdkif;jynfpD;yGm;a&;zGHYNzdK;
wdk;wufrItwGuf OD;aqmifu@
ae&mu yg0ifvsu&f adS Mumif; {Nyv
D
3 &ufaeYnaeydkif;wGifaejynfawmf
Hk;trSwf (3) pD;yGm;a&;ESihful;oef;
a&mif;0,fa&;0efBu;D Xmek;H a&SUjruf
cif;jyifwiG u
f si;f yjyKvyk o
f nhf ESpo
f pf
ul;npmpm;yGJ jynfaxmifpk0efBuD;
OD;0if;jrihfu trSmpum;ajymMum;
&mwGit
f xufygtwdik ;f xnho
f iG ;f ajym
Mum;cJhjcif;jzpfonf/
(3)ESpfwmumvtwGif; ukef
oG,rf EI iS yfh wfouf t"due,fy,f
4 &yfjzpfonfh Trade Facilitation ?
Liberalization ? Promotion ESifh
Trade Education wdkYudk [efcsuf
nDnDvkyfaqmifEdkifcJh odomaom
wdk;wufrIrsm; azmfaqmifEdkifcJhonf
udk tm;vH;k todjzpfygaMumif;? vGecf hJ
aom 3 ESpfu ukefoG,frIyrmP
a':vm 15 bDvD,Hausmfom&SdcJh&m
rS ,ck 20-3-2014 wGif 24 'or
5 bDvD,H&Sd vm (3)ESpftwGif; 9
'or 5 bDv,
D aH usmw
f ;kd wuf vmcJh
onfukd awGU&rSmjzpfaMumif;? ,ckvdk
wdk;wufrI rsm;&&Sdjcif;rSm EdkifiHawmf
tpdk;&\rSefuefaom rl0g'cs rSwf
Edik rf ?I rdrw
d 0Ykd efBu;D Xmersm;rS 0efxrf;
toD;oD;\BuKd ;yrf;rI?qufpyfXmeqdik f
&mtzGUJ tpnf;rsm;? toif;tzGUJ rsm;\
nDw
G pf mG yl;aygif;yg0ifaqmif&u
G rf I
wdaYk Mumihjf zpfaMumif;?ukeo
f ,
G rf u
I @
wGif txl;ojzihf ydu

Yk ek o
f o
d o
d mom
wd;k wufvma&;twGuf txl;aZmif;
ay;aqmif&u
G rf nfjzpf&m a'owGi;f
EdkifiHrsm;\ ydkYukefwdk;jrihfa&; qdkif&m
r[mAsL[mrsm;udv
k nf;avhvmaqmif
&Guaf eaMumif;? rMumrDjrefrmh ydu
Yk ek f
zGHYNzdK; wdk;wufa&; tzGJYtpnf;
(MYANTRADE) udkxlaxmifrSm
jzpfaMumif;?ydu
Yk ek rf sm;&JU ta&twGuf
a&m? t&nftaoG;yg wkd;wufvm
a&;twGut
f rsK;d om;ydu
Yk ek rf [mAsL[m
ud k ITC (International Trade
Centre)ESiy
fh ;l aygif;a&;qGt
J aumif
txnf azmfaqmif&Gufvsuf&SdNyD;?
Edik if w
H umrStultnDrsm;&,laqmif
&Guv
f su&f &dS m c&D;oGm;u@twGuf
pwif&&SdaeNyDjzpfaMumif;? tvkyf
tudik t
f cGit
fh vrf;rsm;udv
k nf; wd;k
wufazmfaqmifEikd af &;twGuaf qmif
&Gufvsuf&Sd&m vdktyfvsuf&Sdonfh
wefzdk;jrihfydkYukef Oya'a&;qGJaeNyD
jzpfaMumif;jynfaxmifpk0efBuD;u
qufvufajymMum;onf/
xdaYk emufjynfaxmifpk0efBu;D rS
t&nftcsi;f &SNd y;D pD;yGm;a&;usi0fh wfeYJ
jynfhpHkwJh ukefonfvkyfief;&Sifrsm;
wd;k yGm;vma&;twGuf Trade Training Institute udkvnf; Trade Institute jzpf a tmif w d k ; jr i h f o G m ;zk d Y
pDpOfaqmif&u
G v
f su&f adS Mumif;?'ghtjyif
jrefrm EdkifiHtaeeJY yxrqHk;tBudrf
Trade Policy Review udk WTO eJY
atmifjrifpmG yl;aygif;aqmif&u
G Nfy;D jzpfwh J
twGuf Aid for Trade eJY ywfouf
J O U R N A L
twdkifyifcHpmwnf;
atmifpdk;(MPM)
pmwnf;rSL;csKyf
oef;atmifausmf
wGJzufpmwnf;rSL;csKyf
0if;jrifU
tkyfcsKyfa&;rSL;
a':wifat;
pmwnf;tzGYJ
armifykqdk;Murf;? armifa&T? MunfMunfcs,f&Darmif?
csdKoufrl? cifoDwmat;? at;ouf
bmomjyefpmwnf;
wJt
h ultnDrsm;ydrk &kd &Sad tmif aqmif
&GuEf ikd af wmhrnfjzpfaMumif;?tar&duef
jynfaxmifpk&JU GSP jyefvnf&&SdzdkY
vdt
k yfww
hJ pfzufEikd if u
H od&v
dS o
kd nf
rsm;udk ar;jref;wJhudpawG twGuf
vnf; jyefvnf&iS ;f vif;ajzMum;xm;
NyD; jzpfwJhtwGuf rMumrDumvrSm
tar&duefEikd if &H UJ GSP tcGit
fh a&;udk
&&Sd awmhrSmjzpfvdkY US aps;uGufudk
rd r d w d k Y yd k Y u k e f r sm; xk d ; azmuf a &;
,ckuyifpwifjyifqifvyk af qmifaeNyD
jzpfaMumif;? yHkrSefukefoG,fa&;udk
wdk;wufatmifvkyfaqmifaeovdk
wpfzufwGifvnf; e,fpyfukefoG,f
a&;wd;k csUJ Edik zf Ykd ukeo
f ,
G rf t
I & tcsuf
tcsmuswJh ae&mawGrSm ukefoG,f
a&;pcef;rsm; wdk;csJUzGihfvSpfEdkifa&;?
ouf q d k i f & mEd k i f i H r sm;eJ Y d E I d i f ;

aqmif&u
G o
f mG ;rSmjzpfNy;D ? w&m;r0if
ukeo
f ,
G rf EI iS pfh m;oH;k oltumtuG,f
ay;a&;vkyif ef;rsm; xda&muf atmif
jrifa&;twGuf Mobile Team jzifh
vkyaf qmifrw
I v
Ykd nf;qufvufaqmif
&G u f r S m jzpf a Mumif ; ? jynf w G i f ;
vkyif ef;rsm;twGurf QwwJu
h muG,rf I
rsm;ay;Edik zf Ykd Anti dumping Law eJY
Safeguard Law rsm; a&;qGa
J eNyjD zpf
aMumif;ajymMum;cJhonf/
0ef B uD ; Xme\ ES p f o pf u l ;
npmpm;yGJodkY vufatmufXmeBuD;
(3)ck r S T e f M um;a&;rS L ;csKyf r sm;?
'kwd,TefMum;a&;rSL;csKyfrsm;ESihf
t&mxrf;trIxrf;rsm;pHknDpGmwuf
a&mufcJhaMumif; od&onf/
pD;yGm;a&;ESiulfh ;oef;a&mif;0,fa&;0efBuD;XmerS OD;aqmifrnfU Trade Sector Working Group (TSWG)

zGJUpnf;a&; ndEdIif;tpnf;ta0; usif;y
jynfytultnDrsm;&,lum
jrefrmEdkifiHzGHUNzdK;wdk;wufrIyl;aygif;
aqmif&Gufa&;vkyfief;rsm; aqmif
&Gufvsuf&Sd&mwGif if;vkyfief;rsm;
tm; taxmuftuljyKEdkif&ef &nf
&G,v
f suf u@tvdu
k v
f yk if ef;tzGUJ
(Sectoral Working Groups
SWR) rsm;udk zGJUpnf;aqmif&Guf
vsuf&Sdygonf/ ,if;odkYaqmif&Guf
vsu&f &dS mwGif pD;yGm;a&;ESihf ul;oef;
a&mif;0,fa&;0efBu;D Xme? 'kw,
d 0ef
BuD;OD;aqmifaom ukefoG,frIu@
qdkif&m vkyfief;tzGJU (Trade Sector Working Group TSWG)
tzGJU zGJUpnf;Edkifa&; ndEdIif;tpnf;

ta0;udk 8.4.2014 &ufaeYwGif
eHeuf(10)em&DwGif kH;trSwf(3)&Sd
pD;yGm;a&;ESifh ul;oef;a&mif;0,fa&;
0efBuD;Xme tpnf;a0;cef;r usif;
yjyKvkyfcJhygonf/
tqdkygtpnf;ta0;odkY pD;yGm;
a&;ESihf ul;oef;a&mif;0,fa&;0efBu;D
XmerS 'k w d , 0ef B uD ; a'guf w m
yGifhqef; OD;aqmifNyD; ukefoG,fa&;
TefMum;rIOD;pD;Xme ul;oef;a&mif;
0,fa&;ESihf pm;ok;H ola&;&mOD;pD;Xme
ESifh ukefoG,frIjrifhwifa&;OD;pD;Xme
wdrYk S TeMf um;a&;rSL;csKyrf sm;? 'kw,
d
TefMum;a&;rSL;csKyfrsm;? EdkifiHjcm;
pD ; yG m ;quf o G , f a &;OD ; pD ; XmeES i f h
ukeo
f ,
G rf EI iS q
hf ufpyfO;D pD;Xmersm;rS
ud,
k pf m;vS,t
f &m&Srd sm; yg0if wuf
a&mufcJhMuygonf/
tqd k y g tpnf ; ta0;wG i f

'kwd,0efBuD;rS tzGifhtrSmpum;
ajymMum;&mwGif tpdk;&opfvuf
xuf tcG e f t aumuf q d k i f & m
jyKjyifajymif;vJrIrsm;? b@ma&;
u@jyKjyifajymif;vJrrI sm;? pD;yGm;a&;
ES i f h uk e f o G , f a &;qd k i f & m jyKjyif
ajymif;vJrrI sm;ESit
hf wl ukeo
f ,
G af &;
ESifh &if;ESD;jrKyfESHrIu@rsm; ydkrdkzGHUNzdK;
wdk;wuf&eftwGufudk txl;tav;
xm; aqmif&u
G af eouJo
h Ykd wpfzuf
rSvnf; yk*v
u
d u@zGUH NzKd ; wd;k wuf
a&;ESihf jynfot
l ajcjyKzUHG NzKd ;wd;k wuf
a&;qd k i f & mrl 0 g'rsm;ud k c srS w f t
aumiftxnfazmfaqmif&Gufvsuf
&SdaMumif;? EdkifiHawmf tpdk;&opf
vufxufEdkifiHa&;? pD;yGm;a&;ESifh
vlrIa&;qdkif&mjyKjyifajymif;vJrIvkyf
ief;pOfrsm;tay: tm;ay;axmufcH
onf h t aejzif h Ed k i f i H w umtzG J U
tpnf;rsm;rSvnf; zGUH NzKd ;wd;k wufa&;
tultnDrsm;udk odoo
d momwd;k jri hf
ay;vmonf u d k awG U &S d & rnf j zpf
aMumif;? zGHUNzdK;wdk;wufa&;qdkif&m
jynfytultnDrsm;ESifh pyfvsOf;
xda&mufonfh pDrHcefYcGJrIrsm;ESifh
twl trSefwu,ftusdK;&Sd&Sd &,l
tok;H csEikd &f eftwGuf Edik if aH wmf tpd;k
&opftaejzifh vdktyfovdk rl0g'
rsm;csrSwfaqmif&Gufvsuf&SdaMumif;
OD;pGm&Sif;vif;ajymMum;ygonf/
pm-23 odkhf
Pfwif
vufaxmufpmwnf;
cifarmifarmiftek ;f ?
eDvmode;f ? acsmpkrm? cifcifaomf
owif;axmufrsm;
Zl;Zl;(rEav;)? cifjrifjU rifo
U ef;(rEav;)?
xGef;vIdif(rkH&Gm)? &Dvif;xG#f(rkH&Gm)? rif;rif;OD;(ykodrf)
pkd;OD;(usKHaysmf)? rif;aZmfrGef(zsmykH)? jrifOU D;(yckuL)
cifaqG0if;(jynf)? a0a0rif;(jynf)? qkreG af qG(jynf)
0if;0if;ckid (f jynf)? {{ckid (f awmifBu;D )?
rif;atmif(awmifBu;D )
pk;d atmif(rEav;)? armifarmifat;(vGKd iaf umf)
Proof & Layout Design
BuD;Muyf
oDoDcsKd? Zifrm
aMumfjimwm0efcH
jrifUZifeG fh
xkwfa0ol
OD;jrwfxeG ;f ausm(f Nr-J 3819)
trSwf38? vrf;30? yef;bJwef;NrdK eU ,f/
zkef; - 252017? 371023
jzefhcsda&;wm0efcH
oef;pd;k
jzefhcsda&;
acsmpkrm? pdk;oef;? jrifaU qG? wifwifat;?
cifjrwfrGef? wifwifxGef;
uGefysLwm
jrifUjrifUMunf? cifpkpkvdIif? aemifaemif? Edik Ef ikd af rmf
jzLtd? oD&d0if;? jrwfqv
k iId ?f jzLjzLtd
Layout Design & Graphic Design
CJ Design Group
yHEk ydS o
f l
OD;oef;atmifausmf
aumrwfp*f sme,fyEkH ydS w
f u
kd (f Nr-J 09744)
r*FvmawmifeT Nhf rKd eY ,f? &efuek Nf rKd /Y
Email Address
mirt@commerce.gov.mm
Rice Market News
tm&SEdkifiHawGu
FOB
qefaps;EIef;rsm;
24-4-2014
xdik ;f
AD,uferf
AD,uferfrS tmz&duEkdifiHrsm;odkh qefwifydkhrI usqif;vsuf&Sd
a':vm^wef
ygupwef
tdE,d
,cif ,ck EdiI ;f ,SOcf suf ,cif ,ck EdiI ;f ,SOcf suf ,cif ,ck EdiI ;f ,SOcf suf ,cif ,ck EdiI ;f ,SOcf suf
qefjzL 100%
qefjzL 5%
qefjzL 10%
qefjzL 15%
qefjzL 25%
aygif;qef
395
345
410
395
340
415
385
350
-
385
355
-
425
370
410
420
375
400
405
360
420
410
370
435
Source: riceonline.com
tar&duEdkifiHawGu
FOB
qefaps;EIef;rsm;
24-4-2014
a':vm^wef
qefjzL 4%-7%
qefjzL 10%
qefjzL 15%
awmiftar&du
Oka*G;
tm*siwf ;D em;
,cif ,ck EdIif;,SOfcsuf ,cif ,ck EdIif;,SOfcsuf ,cif ,ck EdIif;,SOfcsuf
580 580
620 620
615 615
- 555 555
- Source: riceonline.com
AD,uferfrS tmz&duokdU qef

wifydkYrIrSm tcuftcJrsm;pGmeJY &if
qdkifae&NyD; xdkif;? tdEd,wdkUeJU aps;
,SOfNydKifwifydkYae&wmuvnf; wpf
csut
f ygt0ifjzpfaeygw,f/ pm&if;
Z,m;rSwfwrf;rsm;t& yxr av;
vywf umvrSm tmz&duodUk xdik ;f rS
qefwefcsdef 1 oef; wifydkYEkdifcJhNyD;
aps;EIef;rSmvnf; wpfwefvQif 5
a':vmrS 10 a':vmxd AD,uferf
qefxufaps;oufomNyD;wifydkYEkdifcJh
ygw,f/ 'gtjyif tdE,
d eJU ygupwef
uwifyw
Ykd t
hJ cg o,f,pl &dwrf mS wpf
wef v Qif a':vm 30rS 40xd
AD,uferfqefxufoufomapvsuf
&Sad eygw,f/
AD,uferf pm;eyf&u
d m toif;
VFA &JUxkwfjyefcsuft& tmz&du
odkU AD,uferfqefwifydkYrI0ifaiG[m
63 &mcdik Ef eI ;f eD;yg; usqif;aeNy;D pkpk
aygif;ydkYukefwifydkYrIrSm 7 &mcdkifEIef;
usqif;aew,fvUkd od&ygw,f/
tqifrh sm;jym;Iyaf xG;wJh aiGay;
acsrpI epfuvnf; tmz&duodUk qef
wifydkUrIudkusqif;apwJh taMumif;
wpfcjk zpfw,fvUkd od&ygw,f/b@m
a&;uefo
Y wfcsu&f w
dS t
hJ wGut
f mz&du
rS qefwifoiG ;f olrsm;[m CIF pepf
eJU pmcsKycf sKy0f ,f,rl u
I kd ydrk Ekd pS o
f uf
Muw,fvdkU od&ygw,f/ FAO &JU
xkwjf yefcsurf sm;t& tmz&duEdik if H
rsm;&JU qefpm;oH;k rI[m 2011 -2013
ckESpfrsm;rSm wefcsdef 24 rS 24 oef;

cGaJ usmx
f &d cdS NhJ y;D vlwpfO;D ysr;f rQ wpf
ESppf m;oH;k rIrmS 22 'or 1 uDv*kd &rf
vdUk od&ygw,f/
aps;uGuf tvm;tvm&SdwJh
tmz&duEdkifiHrsm;odkU ukefoG,frI
jri w
hf ifa&;eJUESpEf ikd if b
H Pfrsm;tMum;
awGUqHkrIrsm;jyKvkyf&ef AD,uferf
pufrEI iS hf ukeo
f ,
G af &;0efBu;D Xme rS
ud,
k pf m;vS,t
f zGUJ rsm;apvTwv
f suf
&Sdygw,f/ tmz&duEdkifiH 55 EdkifiH
teuf 35 Edik if o
H Ukd AD,uferfrS 2013
ckEpS f qefwifyrYkd w
I efz;kd uefa':vm
777 oef;ausmf&SdaeNyD; ,refESpfu
wifydkYrIxuf 2 &mcdkifEIef;ausmf ydkrdk
aqmif&GufEdkifcJhygw,f/
CMK
Trans-Pacific Partnership ndEIdif;aqG;aEG;rIawGrSm qefudk
csefvSyfxm;a&; *syefEkdifiHukd tar&duefcGifUjyK
jynfwiG ;f NrKd Y Bu;D rsm;\ (25-4-2014) &ufaeh qef? pyg;aps;EIe;f rsm;

a&wG u f y H k - usyf ^ pyg;(wif ; )? qef ( wpf t d w f )
{nfUrxtkyfpk
ay:qef;tkyfpk
pyg;
qef
pyg;
qef
NrdKY
,ck ,ciftywfESifh ,ck ,ciftywfESifh ,ck ,ciftywffESifh ,ck ,ciftywffESifh

EdIif;,SOfcsuf
EdIif;,SOfcsuf
EdIif;,SOfcsuf
EdIif;,SOfcsuf
qefydka'orsm;
jynf
ykodrf
yJcl;
a&Tbdk
ppfawG
3864
3956
3900
3600
15500
17000
15000
18000
13500
5980
6133
5800
8500
5000
19000
15700
18500
18500
14500
20000
18000
14000
18500
6300
-
26000
25500
24000
28000
20000
qefvdka'orsm;
aejynfawmf
&efukef(0g;wef;)
rEav;
rauG;
armfvNrdKif
vdGKifaumf
Nrdwf
bm;tH
awmifBuD;
4500
3940
5200
6000
3700
5360
4100
4000
-
31000
25000
27500
30000
23000
28000
28000
24500
32000
rSwfcsuf/ / ay:qef;tkyfpkwGif yJcl;? armfvNrdKif? rHk&Gm? bm;tHwdkhrSm a'oxGufqefjzpfNyD;? jynfqefaps;rSm ewvif;qefaps;jzpfygonf/

{nfUrxtkyfpkwGif aejynfawmf? rEav;? rauG;? vdGKifaumfwdkhrSm raemokcqef? a&TbdkrSm toG,fp trsdK;tpm;jzpfygonf/
pyg;opf vwfp qefopfaps;rsm; jzpfygonf/
Trans-Pcific Partnership
(TPP) aqG;aEG;rIawGrmS qefudk csef
vSyfxm;a&;*syefukd tar&duefu
cGifhjyKxm;aMumif;? 'gayrJh tar&d
uefqefudk wd;k jri w
fh ifoiG ;f zdu
Yk akd wmh
*syeftpd;k &udk wdu
k w
f eG ;f w,fvaYkd 'o
owif;rsm;t& od&ygw,f/ *syeft
pdk;&[m xkwfvkyfrIukefusp&dwfjrihf
rm;NyD; EkdifiHtwGif; pm;oHk;rIusqif;
wmaMumihf *syefqefuq
dk ufNy;D ,SOf
NydKifEkdifzkdY kef;uefaew,fvdfkYod&yg
w,f/ vuf&SdrSm *syefu WTO &JU
wm0eft& tcsKUd Ekid if rH sm;udk wpfEpS f
qefwefcsed f pkpak ygif; 770000 wif

oGif;cGifhudkwmudk tedrfhqHk;aps;uGuf
tcGihftvrf; (MMA) ay;xm;
aMumif;od&ygw,f/ 'gayrJhvdkwm
xufausmv
f eG Nf y;D wifoiG ;f wJq
h eft
ay:wifoiG ;f cGeu
f dk 778 &mcdik Ef eI ;f 0ef;
usipf nf;Muyfjcif;jzihf jynfwiG ;f v,f
orm;awGudk tumtuG,fay;xm;
wmjzpfygw,f/
*syefEidk if [
H m Ekid if pH ;D yGm;a&;jri hf
wifzYkd TPP ud0k ifa&mufvw
kd mjzpfay
rJMh opaMw;vsvt
kd jcm;tvm;tvm
aumif;wJh rdwzf ufEidk if aH wGeYJ aphpyf
ndEIdif;&mrSmawmh qefukd xnfhoGif;

aqG;aEG;jcif;rjyKwmjzpfygw,f/ t
ar&dueftaeeJY ueOD;rSm *syefEidk if H
udkqefeJY tjcm;pdkufysKd;a&;xkwfukef
awGtay: wifoiG ;f cGezf ,f&mS ;apvdk
ayrJh ,cktcgrSmawmh qefeYJ tjcm;
pdkufysKd;a&;xkwfukefrsm;csefvSyfzdkY
qE&Sdaewmjzpfygw,f/ tjyeft
vSet
f m;jzihf tar&duefqefudk yk*v
d
uwifoiG ;f udw
k mtopfeYJ wifoiG ;f
rIw;kd jri zhf Ykd tar&duef&UJ awmif;qkrd I
uk*d syefu oabmwlnx
D m;w,fvYkd
vrif;
od&ygw,f/
qefwifoGif;rIeJh ywfoufwJU uefhowfcsufrsm; qufvufxm;&Sda&; WTO

twnfjyKcsuf&&Sdzdkh zdvpfydkifBudK;pm;ae
qefwifoGif;rIeJYywfoufNyD;
yrmPuefYowfcsufudk 2017 xd
qufvufxm;&Sda&; urmhukefoG,f
a&;tzGJU (WTO) &JU twnfjyKcsuf
&&SdzdkY zdvpfydkifEkdifiH WTO tzGJUrS
2014 ckESpf {NyDv 9 &ufaeYqGpfZm
vefEidk if rH mS usi;f ywJh ukepf nfu;l oef;
a&mif;0,fa&;qkid &f m aumifpt
D pnf;
ta0;rSm awmif;qdck ahJ Mumif; od&yg
w,f/ yrmPuefYowfcsufpepf
(QR system) t&zdvpfyi

kd Ef idk if [
H m
Minimum Access Volume (MAV)
eJYESpfpOfqefwefcsdef 350000 wif

oG i f ; cG i f h & &S d x m;wmjzpf y gw,f /
MAV udw
k mt&wifoiG ;f wJq
h efudk
tcGef 40 &mcdik Ef eI ;f pnf;MuyfNy;D ,if;
udw
k mxufausmv
f eG w
f ifoiG ;f wJq
h ef
udk 50 &mcdkifEIef;pnf;Muyfw,fvdkY
od&ygw,f/ 1995 ckESpfrSm WTO
uzdvpfyikd u
f kd qefwifoiG ;f rItwGuf
wkwfaps;uGufrS jrefrmUqef 0,f,lrIykdvmEdkif

oBuFefumvtNyD;rSm wkwfaps;uGufrS jynfwGif;qefpwif0,f,laeNyD;? ykHrSefaps;xuf 1 ,Grf? 2 ,Grfaps;ay;NyD; 0,f,laeaMumif; qefukefonf
rsm;xHrS od&ygw,f/ ]] wkwfbufrS qef0,f,lrI ykdrsm;vm r,fh oabm&Sdw,f/ wkwfeJY AD,uferf e,fpyfudpaMumihf qef0,f,lzkdY jyemjzpfoGm;
w,fMum;w,f/ 'gaMumihf jrefrmbufu qef0,f,rl yI v
dk mEkid w
f ,f/ ,ckoBueF Nf y;D Ny;D csi;f qefwifyrYdk &I adS eNy/D aps;enf;enf; wufay;Ny;D ukd 0,f,al ewmawGU
&w,f}} vkdY qefukefonfwpfOD;u qkdygw,f/
jynfwGif;qefrsm;ukd rlq,f 105 rkdifukd aeYpOfwef 2000 cefY ykHrSefwifykdYrI&SdaeNyD;? um;caps;usaejcif;aMumihf qefukefonfrsm; wifykdYrI
rsm;vmEkdifaMumif;? oBuFefumvtNyD;? rEav;aps;uGufukd qefrsm;ykHrSef 0ifa&mufaeNyD;? qdyfurf;rSm oabFmrsm;eJY aeYpOf0ifaeaMumif; od&ygw,f/
qefa&mif;0,fow
l pfO;D u ]] oBueF w
f iG ;f wke;f u qefo,f,rl eI m;xm;wma&m a&aMumif;MuyfvYdk a&maMumifh tckrq
S efawG pkyNHk y;D a&mufvmwm/
qefpkykHNyD;a&mufawmh wef;pDae&vkdY qefa&mufwm 3 &uf&SdayrJh oGm;r,lEkdifao;bl;/ qefawG0ifvmawmh qefMurf;aps;u cyfyg;yg;av; uscsif
csifjzpfoGm;wm/ trsm;BuD;awmh rusygbl;/ wpftdwfrS 100 usyf -200 usyfavmufyJusw,f/ 4 &uf - 5 &ufqkd ykHrSefaps;jyefjzpfvmEkdifw,f }} vkdY
qkyd gw,f/
qefMurf;wpftdwfukd 16000 usyf0ef;usif&SdNyD;? qefaps;EIef;ykHrSefom&SdaMumif;? wkwfbufrS 0,f,laejcif;aMumifh qefaps;tenf;i,f
wufvmEdik zf ,
G &f adS Mumif; qefuek o
f nfrsm;u ok;H oyfajymMum;ygw,f/ aps;tjrihq
f ;Hk qefjzpfwhJ a&Tbadk b;Mum; ay:qef;qefrmS txGuaf vsmch jhJ cif;aMumihf
Zl;Zl; - rEav;
aps;jrihfvmEkdifaMumif; od&ygw,f/
10 ESpu
f w
kd mpepfpnf;MuyfzYkd cGijhf yKchJ
jcif;jzpfygw,f/ 2004 ckEpS rf mS 2012
ckESpfwkdifatmif aemufxyf 5 ESpf
oufwrf;wdk;cJhwmjzpfvdkY tJ'Dtcsdef
upNyD; zdvpfydkifEkdifiH[m jynfwGif;
v,form;awGudk umuG,fzdkYqkdNyD;
2017 ckEpS w
f ikd af tmif udw
k mpepfudk
xyfro
H ufwrf;wd;k zdYk awmif;qdak ecJh
wmjzpfw,fvdkY od&ygw,f/ vuf&Sd
tcsed x
f d wkw?f tdE,
d ? tif'ekd ;D &Sm;
eJY AD,uferfwu
Ydk zdvpfyikd u
f adk xmuf
cHxm;ayrJh MopaMw;vs? uae'g?
xkid ;f eJY tar&duefweYkd aYJ wmh aqG;aEG;
aeqJjzpfw,fvYkd od&ygw,f/ vGecf hJ
wJhESpfESpfrSm zdvpfydkifEkdifiH[m QR
pepfeq
YJ efqufNy;D wifoiG ;f aevdYk t
csKdUuRrf;usifolawGu tJ'Dvdkquf
vufvkyfjcif;[m WTO Oya'ukd
csKd;azmufwmvdkY ajymaeMuygw,f/
tcsKUd a0zefMuwmuawmh QR pepf
qufvufr&Sad wmh&if qefaps;EIe;f udk
ydNk y;D usqif;aprSmjzpfvYkd Ekid if t
H wGi;f
pm;oH;k olrsm;tusK;d &&Srd mS jzpfw,fvYkd
cefrY eS ;f Muygw,f/
vrif ;
Export Commodity Market
jynfwGif;aps;uGufrsm;rS yJrsdK;pHkaps;EIef;tajymif;tvJ
25-4-2014
&efukef
yJtrsKd;trnf
1
2
3
4
5
6
rEav;
usyf^ydm
rauG;
rHk&Gm
10^4 25^4 ajymif;vJrI 10^4 25^4 ajymif;vJrI 10^4 25^4 ajymif;vJrI 10^4 25^4 ajymif;vJrI
rwfyJ
yJpif;iHk
yJwDpdrf;
ukvm;yJdk;dk;
yJvGef;jzL
axmywfyJ
1066
1037
1580
980
800
1300
1076
1035
1565
1000
830
1300
1033 1050
1000 992
1778 1822
782 750 750
1333 1387
1065 1025
980 980
- 1579
- - 1263 1332
1010 950
980 985
- 1447 753 737
- 815 1342 1342
rSwcf su/f azmfjyygaps;EIe;f rsm;rSm tedrahf ps;rsm;omjzpfygonf/
&efukef FOB eJY tdEd,aps;uGuf yJrsdK;pHkaps;EIef; tajymif;tvJ

25-4-2014
a':vm^wef
tdE,d
yJtrsKd;trnf
1
2
3
4
rwfyJ
yJpif;iHk
yJwDa&T0g
ukvm;yJjzLvHk;BuD;
&efukef FOB
11^4 24^4 ajymif;vJrI
690
700
1120
550
695
680
1120
550
11^4
747
732
1245
506
rGefbdkif;
a'vD
24^4 ajymif;vJrI 11^4 24^4 ajymif;vJrI
741
841 843
729
776 753
1163
1294 1228
504
498 500
rSwcf su/f &efuek f FOB aps;EIe;f rsm;rSm tedraUf ps;rsm;omjzpfygonf/

a'vDaps;uGufrS aps;EIef;rsm;rSm tdEd,jynfwGif;yJwDpdrf;ESifU jrefrmrwfyJ SQ ayguaf ps;rsm;jzpfygonf/
tywfpOf yJrsdK;pHkwifydkY rI FOB ta&mif;t0,fjzpfrI tajctae

jynfywifydkhrI
yJtrsdK;tpm;
rwfyJ
yJwDpdrf;
yJpif;iHk
ukvm;yJ
yJvGef;jzL
ajraxmufyJ
,cifwpfywf
(5 .4 .14)xd
,ckwpfywf
(12 .4 .14)xd
16487
11303
2912
528
3091
151
12021
3552
3409
240
1007
-
a&wGufyHk-wefcsdef
jynfywifydkhrI
(1 .4 .13) rS
(12 .4 .14) xd
662684
244779
192721
4020
31168
9255
yJBuD;(a&TuRef;)xuf (urf;em;)yJrsm;
jynfaps;uGufrSm ta&mif;oGuf
{NyDv yxrywfrSm jynfyJBuD;
oD;ESH aps;EIef;rsm; wpfwif; 2000
usyf ausmcf efY aps;jrihw
f ufcyhJ gw,f/
tjcm;wkdif;ukd wifykdYrI r&Sdao;aomf
vnf; a'owGif; yJaMumfvkyfief;eJY
avSmiform;rsm;rS 0,f,lokdavSmif
aeMuwJt
h wGuf 0,fvt
kd m; aumif;
aewmaMumihf aps;EIef;rsm;vnf;
jrihfwufcJhjcif;jzpfygw,f/ yJBuD;
(a&T u Ref ; )xuf (urf ; em;)yJ r sm;
ta&mif;t0,f ykdoGufcJhwmaMumihf
a&TuRef;rSm wpf&uf tdwf 300 cefY

om ta&mif;t0,fjzpfaomfvnf;
urf;em;yJrSm wpf&uftdwf 500
ausmf 600 txd ta&mif;t0,f
oGufvsuf&SdaMumif; od&ygw,f/
yJBuD; (a&TuRef;)wpfwif; 27500
usy?f urf;em;yJwpfwif; 26500 usyf
eJaY ps;tjrihef YJ 0,f,cl MhJ uwmudk awGU
&ygw,f/
cifaqG0if; - jynf
pD;yGm;a&;vkyif ef;&Sirf sm;odhk

*sme,fwiG f aMumfjimudpr sm;ESiyUf wfouf t,f'w
D mcsKyf OD;oef;atmifausmf
uk,
d w
f idk v
f ufrw
S f a&;xd;k xm;aom aMumfjimxnf&h ef arwm&yfco
H nfU pmjzifU
aMumfjimwm0efcH 0efxrf; a':jrifZU ifeT hf ud,
k w
f idk af Bumfjimrsm; vufcv
H suf
&Syd gonf/ t,f'w
D mcsKy\
f arwm&yfcpH m rygb?J aBumfjimvma&muf vufcyH gu
atmufygzek ;f eHygwrf sm;odhk today; taMumif;Mum;yg&ef arwm&yfct
H yfygonf/
zke;f - 01 - 371 023 ? 251 197 ? 252 017
jrefrmUESpfopf yckuLukefpnf'dkif ta&mif;t0,f

c&pfou&mZfvnf; ajymif;cJNh y/D
jrefrmhaumZmou&mZfvnf; ul;cJh
ygNy/D ESpaf [mif;ukev
f Ydk ESpo
f pf ul;cJh
NyDaygh/ jrefrmvlrsKd;awGtzkdY oBuFef
umvrSm aysmf&TifpGm a&upm;Mu
tvS L 'gejyKMuqk d w J h "avh p k d u f
oabmt& vkyfief;aqmifwmawG
ukd acw&yfem;xm;cJh&mrS ESpfqef;
2&ufaeYupvdo
Yk uf0ifvyI &f mS ;a&mif;
Mu0,fMu wifMuykdYMueJY ta&mif;
t0,f ,E,m;vnfywfMuygNyD/
yckuLukefpnf'dkifrSmawmh yJpif;ikHeD?
ukvm;yJjzL? ukvm;yJ0g? pGefwmeD
(uRef;) yJZD;uGuf? pm;awmfyJ (xD;
vif;)? CP ajymif;zl;aph? axmywfyJ
(a,m? uRe;f )? yJveG ;f jym? yJ,if; (jrpf
ajc)pwmawGta&mif;t0,fjzpfae
wm awGY&ygw,f/ yJpif;ikHwpfwif;
20200 usyfuae 19800 usyf?
19600 usyfqkdwmawG wpfwif;
tay:400 usy-f 600 usyf ywf0ef;
usif aps;qif;oGm;wmukd awGY&yg
w,f/ yJpif;ikt
H aeeJY ukepf nf'ikd rf mS
tdwf 200 - 300 0ef;usifaps;jywf
avh&SdNyD;? 'kdiftcsdefukefcgrS &efukefrEav; atmf'goabmw&m;t&
xyfrHNyD;? ta&mif;t0,fjzpfavh &Sd
ygw,f/ oBueF t
f Ny;D umvwpfcrk mS
awmh ukepf nf'idk rf mS ukyd J aeYpOfvv

dk dk
tdwaf xmifcsND y;D ? ta&mif;t0,fjzpf
wm awGU&ygw,f/ 2014 ck? {NyDv
25 wpf&ufxJrSmukd ukefpnf'dkifrSm
tdwf 3900 txd ta&mif;t0,f
jzpfwmawGU&ygw,f/ 'kdifcsdefaemuf
ykid ;f rSmvnf; qufvufNy;D ta&mif;
t0,f jzpfw,fvYkd Mum;od&ygw,f/
ukvm;yJjzLBuD;rSm wpfwif; 15600
usyf - 15400 usy?f ta&mif;t0,f
jzpfNyD; a'ocHavSmifvufrsm; tqGJ
rsm;Muygw,f/ ukvm;yJ0g wpfwif;
14300 usyf - 14500 usy?f 14700
usyf wpf y wf v nf r S m ta&mif ;
t0,f jzpfaeNy;D ? a'ocHavSmifvuf
cGJpufrsm; 0,f,laewm awGU&yg
w,f/
pGefwmeD(uRef;) yckuLa'o
uRe;f awGu xGu&f w
dS myg/ wpfwif;
17000 usyf - 17300 usyf? wpf
ywf vnfrSm ta&mif;t0,fjzpf
MuNy;D ?avSmifvufrsm;qGMJ uum 'DEpS f
tzkdY aps;aumif;&w,fvdkY okH;oyf
&rSmjzpfNyD;? ta&mif;t0,f oGuf
w,f v d k Y ajym&rS m yg/ yJ Z D ; uG u f
wpfwif;18100usyrf S 17700 usyf
xd 300 usyf - 400 usyfaps;qif;
oGm;wm awGU&ygw,f/ pm;awmfyJ
xD;vif;e,fu 0ifvmwmjzpfNyD;?
wpfwif; 29100 usyf ta&mif;
t0,f jzpfygw,f/ t0ifenf;yg
w,f/ axmywfyJ? uRef;axmywfyJ
a&m a,maxmywfyJyg 0ifygw,f/
uRef;axmywfyJtaeeJY wpfwif;
25500 usyf? a,maxmywfyJwpf
wif; 27600 usyf ta&mif;t0,f
jzpf a eNyD ; ? 'D E S p f t zd k Y axmywf y J
Export 0,fvuf&SdvdkY aps;aumif;&
aew,fvkdY ajymMuygw,f/ yJvGef;
jym wpfwif; 12500 usyaf ps;jzpfNy;D ?
t0ifenf;wmawGU&ygw,f/ CP
ajymif;zl;aph wpfwif; 6400 usyfrS
6600 usyf - 6700 usyfta&mif;
t0,fjzpfygw,f/ wpfwif;tay:
200 usyf - 300 usyfxyfwufvm
w,f qkd&rSmyg/ yJ,if;(jrpfajc)
wpfwif; 18300 usyfta&mif;
t0,fjzpfNy;D ? t0ifenf;wm awG&Y yg
w,f/ refusnf;awmihf wpfydm
430 usyfuae 475 usyfxd aps;
ajrmufvm ygw,f/ wkw0f ,fvuf
&Sv
d Ykd aps;ajrmufvmw,fvYdk ok;H oyf
&ygw,f/ jrefrmhESpfa[mif;ukefvkdY
ESpo
f pf tajymif;rSm ta&mif;t0,f
rsm; aumif;Muygap/
jrihfOD; - yckuL
jynfyJrsKd;pkHaps;uGufrSm oBuFefNyD;umvaps;tajymif;tvJ odyfrjzpfbJ

yJBuD;om aps;avQmUcJU
oBueF Nf y;D umv yJc;l wkid ;f a'o
Bu;D ? jynfyaJ ps;uGuu
f dk rwfy?J yJpif;ik?H
ukvm;yJ? yJBuD;rsm; jyefvnf 0if
a&mufvmcJNh y;D ? ukvm;yJo;D ESeH YJ yJBu;D
rsm; trsm;qkH; 0ifa&mufcJhyg w,f/
ukvm;yJrSm wpf&uf tdwf 500
ausmfxd yef;awmif;? atmifvH eJY
jynfMum;&Sd NrdKUe,frsm;rS 0ifa&muf
cJjh cif;jzpfygw,f/ avSmif orm;rsm;rS
0,f,lokdavSmifaeMuovdk cGJpuf
orm; rsm;vnf; t0,fvkdufcJhwm
aMumihf tdwf 400 -500 cefY aeYpOf
ta&mif;t0,f jzpfcJhaomfvnf; yJ
aps;uawmh,cifEpS u
f aps;ukd rrDbJ
wpfwif; 15400 usyfeJYom aps;
at; aecJhw,fvdkY od&ygw,f/
yJBuD;rsm;taeeJYewfwvif;?
ZD ; uk e f ; ?yef ; awmif ; ? a&T a wmif
Nrd K Ue,f r sm;rS (a&T u Ref ; )yJ r sm;0if
a&mufNyD;? BudKUyifaumuf? aygif;
wnf? uHrzufrS (urf;em;)yJrsm;
0if a &muf cJ h M uygw,f / oBuF e f
rwkid rf u
D mvrSm yJBu;D (urf;em;)rsm;
ta&mif;t0,fou
G cf o
hJ vdk aps;EIe;f
rSmvnf; wpfwif; 26500 usy&f &Scd hJ
NyD;? ,ckoBuFefNyD;umvrSm a&TuRef;
a&m urf;em;yg ta&mif;t0,f
at;cJhovkd aps;EIef;rSmvnf; wpf
wif; wpfaxmifusyfcefY aps;avsmh
enf; usqif;oGm;cJhygw,f/
rwfyJrSm yJxGuf&SdrI taeeJY
tcsKdUa'orsm;rSm txGufEIef;rsm;
usqif;cJhaomfvnf; yJaps;EIef;rSm
,cifESpfuxufawmh aps;ykd&aewJh
twGuf tIH;r&SdEkdifbl;vkdY od&yg
w,f/ rwfyJaps;EIef;rSm ,cifESpfu
wpfwif; 18000 usyfcefYom &&SdcJh
Ny;D ? ,ckEpS rf mS awmh wpfwif; 20800
usyfxd aps;ykd&vmcJhygw,f/ yJ0if
a&mufrIrSm wpf&uf tdwf 400 cefY
om 0ifa&mufNyD;? ,ck&ufykdif;rSm
&efukef 0,fvufxuf avSmifvuf
t0,fykdvmcJhw,fvkdY od&ygw,f/
yJpif;iku
H awmh yJt0if odyrf &Sd
awmhbJ avSmifyrJ sm;om &efuek 0f ,f
vuftay: rlwnfNyD;? ta&mif;
t0,fjzpfcJh&m aeYpOf t0,fr&SdbJ
t0,f&SdwJh &ufrSmom tdwf 300
ausmf ta&mif;t0,f jzpfcyhJ gw,f/
yJ a ps;EI e f ; rS m vnf ; rwf y J a ps;eJ Y
odyu
f mG jcm;rIr&Sb
d J wpfwif; 20500
usy&f adS omfvnf; ,cif ESpu
f aps;ukd
rrDcb
hJ ;l vkYd od&yg w,f/ ,cifEpS u
f
,cktcsdef yJpif;ikHaps;rSm wpfwif;
21500 usyf e J Y ta&mif ; t0,f
jzpfcJhMuygw,f/
yJ y k y f r S m yJ v uf u sef t enf ;
i,f&SdcJhaomfvnf; ta&mif;t0,f
rjzpfoavmuf at;cJu
h m wpfwif;
19000 usyfeJY wpfcgw&H vufvD
orm;tcsKdU t0,f&SdcJhygw,f/ yJykyf
aps;rSmvnf; ,cifESpfaps;eJY odyf
uGmjcm;rI r&Sb
d J ,cifEpS u
f wpfwif;
18000 usyf&&SdcJhum ,ckESpfrSm
1000 usycf efo
Y m aps;yk&d cJyh gw,f/
jynfyJaps;uGuftwGif; oBuFefNyD;
umvrSm yJaps;EIe;f rsm; aps;tajymif;
tvJ odyrf jzpfcb
hJ J yJBu;D omwpfwif;
1000 usyf c ef Y aps;avsmh o G m ;cJ h
aMumif; od&Sd&ygw,f/
cifaqG0if;-jynf
tdEd,&moDOwk? yJaps;uGufeJY yJxkwfvkyfrIu@taMumif; wapUwapmif;

ra&&mwJh&moDOwkaMumifh oD;ESH
xGuf&dSrIxdcdkufNyD; aps;EIef; azmif;yG
rSmudk pdk;&drf
rMumao;cif v rsm;twG i f ;
aps;EIe;f azmif;yGru
I wnfNird af eayrJh
tdEd,pdkufysdK;a&;? pD;yGm;a&;ynm
&Sifrsm;eJY rl0g'a&;qGJolawGuawmh
t,f e D n d K ouf a &muf r I & S d E d k i f w J h
vmr,frh ;kd &moDaMumifh oD;ESx
H u
G &f rdS I
eJY aiGaMu;azmif;yGrSmudkawmh pdk;&drf
aeMuw,fvdkY Business Standard
0bfqdk'frSm Cornell wuodkvfrS
Tata-Cornell Agriculture and Nutrition Initiative 'gdu
k w
f m Prabhu
Pingali eJ Y tif w mAsL;jyKvk y f w J h
owif;rSm az:jyxm;ygw,f/ pm;

aomufuek af ps;uGuu
f vGecf w
hJ EhJ pS f
tenf;i,fuyif jrifhwufaecJhNyD;
jzpfNyD; aps;EIef;Tef;udef;[mvnf;
tajymif ; tvJ a wG jzpf a ew,f /
qDxGufoD;ESHeJY yJrsdK;pkHaps;u tjcm;
qefeJY ajymif;wdkYvdk ESHpm;oD;ESHawG
xuf jrifhwufcJhwmudkvJ BuHKawGU
cJh&yD;jzpfygw,f/ 'gayrJh 2014 rSm
2010-11 uvdk aps;EIef;jrifhwuf
r,f v d k Y a wmh rajymEd k i f b l ; vd k Y v J
Prabhu Pingali uqdkygw,f/
ur m h p m;aomuf u k e f a ps;EI e f ; u
Edik if aH wG&UJ aps;EIe;f azmif;yGru
I kd ouf
a&mufrI&Sdw,fqdkayrJh qefeJY *sHKt
ajrmuftjrm;ydkvQHNyD; pm;aomuf
ukeo
f akd vSmifraI wGrsm;wJh tdE,
d Edik if H
twGufawmh urmhpm;aomufukef
aps;EIef;u oufa&mufEdkifr,fvdkY
rxifbl;vdkY qdkygw,f/ tu,fvdkY
oufa&mufr&I rdS ,fq&kd ifvJ qDxu
G f
oD;ESeH hJ yJrsK;d pkv
H kd oD;ESaH wGbJ aps;EIe;f
ajymif;vJEdkifvdrfhr,fvdkY qdkygw,f/
tdEd,&Jh csefyD,Hukvm;yJ
'gayrJv
h nf; oD;ESaH wG? qDxu
G f
oD;ESH? oMum;eJY tjcm;pdkufysdK;a&;
xkwu
f ek af ps;uGurf mS urmx
h w
k v
f yk f
rI a wG jrif h w uf v maewJ h t wG u f
aps;EIe;f awG avsmu
h saeqJrmS tdE,
d
uvJ oD;ESHawG pHcsdefwifxGufOD;
r,fvdkY cefYrSef;csufawGu aps;EIef;
uszYkd ydNk y;D zdtm;awGjzpfapEdik w
f ,fvYkd
Business Line rSm az:jyxm;yg
w,f/ tdEd,pdkufysdK;a&;u@rSm
qefeJY *sHKxufydkNyD; pdwf0ifpm;zdkY
aumif;aewmu Ny;D cJw
h EhJ pS rf mS pHcsed f
wifxGuf&SdcJhwJh yJrsdK;pkHwefcsdef 18
'or 4 oef;xufudkyif ausmfvGef
NyD; ,ckESpf(2013-14 )rSm wefcsdef
19'or 8 oef;txd pHcsdefopfyif
wifOD;r,fqdkwJhtaMumif;t&myJ
jzpfw,fvdkY qdkygw,f/ yJrsdK;pkHxJrSm
ukvm;yJu 'D&moDrSef;xm;wJh wef
csdef 8 'or 7 oef;udk ausmfvGefNyD;
wefcsed f 9'r 8 oef;xd owfrw
S f
xm;vdkY NyD;cJhwJhESpf pHcsdefwifcJhwJh

wefcsdef 8 'or 8 oef;xufydkrdk
awmhrSm jzpfygw,f/
aqmif;yJrsKd ;pkpH u
kd {f u[mvnf;
Ny;D cJw
h EhJ pS x
f uf [ufwm wpfoef;eD;
yg;ydkyD; 'DeSpfrSm [ufwm 16 'or
2 oef; xdyifpcH sed cf yhJ gw,f/ tm;vk;H
xJrSm ukvm;yJpdkufysdK;rIu [ufwm
10 'or 2 oef;&SdvkdY NyD;cJhwJh pdkuf
[ufwm 9 'or 5 oef;xuf
ydkcJhwmawGU&ygw,f/ ukvm;yJ[m
tdEd,yJpkpkaygif;xkwfvkyfrI&JU 50
&mcdik Ef eI ;f eD;yg; ae&m,lxm;ygw,f/
NyD;cJhwJh okH;vavmufrSm &moDOwk
uvJ aumif;rGeaf ewJt
h wGuf vuf&dS
ukvm;yJtxGuEf eI ;f u wpf[ufwm
900 uDvdk &SdaevdkY wjznf;jznf;eJY
wpf[ufwm wpfwefem;udk uyfvm
aeNyDvdkYvJ cefYrSef;xm;ygw,f/
yJwifoGif;rI
tcsdK Uaps;uG u f p if w mawG u d k
yJ0ifa&mufrIawGu NyD;cJhwJhvu
pcJhNyD; tckqdk&if t&Sdef&vmaeNyDvdkY
qdkygw,f/ NyD;cJhwJhESpfESpftwGif;
yJxkwfvkyfrIawG jrifhwufvmwmeJY
trQ a&mif;csrIawG tvQHy,f&Sdae
wmaMumifh yJwifoGif;rIuaES;auG;
w,fvdkY qdkygw,f/ 'gaMumifhvJ
yJ t rsm;qk H ; xk w f v k y f ? wif o G i f ; ?
pm;ok;H wJh tdE,
d udk yJa&mif;csoal wG
[m jynfwGif;yJ0ifa&mufwJh ,ckvdk
tcsdefrsdK;rSm yJaps;usrSmudk pdk;&drf
aeMuw,fvv
Ykd J az:jyxm;ygw,f/
2013-14 b@mESpf yxr 9 vt
wGi;f jynfyrS yJppk ak ygif;0ifa&mufrI
u wefcsdef 2 oef;cefh&SdaeNyD; 'DESpf
wpfESpfvkH;twGuf wefcsdef 2 'or
6 oef;oGif;r,fvdkY cefYrSef;xm;vdkY
rESpfuwpfESpfvkH; wefcsef 3 'or
8 oef; wifoGif;cJhwmeJY ,SOf&if
awmfawmfav; avsmu
h srmS jzpfw,f
vdkY pD;yGm;ul;oef;0efBuD;Xme pm&if;
awGt& Tef;qdkxm;ygw,f/ rMum
ao;cifu aiGaMu;twuftusjzpf
wmawG? b@ma&;pnf;MuyfrIawG
aMumif h td E d , yJ w if o G i f ; ol a wG
tMum; yJwifoGif;zdkY pdwf0ifpm;rI
avsmhenf;aew,fvdkY qdkygw,f/
tusdK;taMumif;oifh pOf;pm;r,f
qdk&if yJcGJpufawGeJY yJukefonfawG
odak vSmifxm;Edik af tmif yJeyYJ wfouf
vdkY odkavSmifrIeJY tvm;wltkyfcsKyfrI
uef Y o wf c suf a wG z ,f & S m ;&awmh
rSmjzpfw,fvv
Ykd J az:jyxm;ygw,f/
td E d , yJ w if y d k Y z d k Y wH c g;zG i f h a &;
arQmfvifhcsufjzpfrvmao;
tvm;wl yJu@rSm jynfy wif
ydkYzdkY wHcg;zGifha&;[mvJ ta&;ygvm
NyDvdkY qdkygw,f/ umblvDukvm;yJ
uvGJNyD; yJrsdK;pkHwifydkYrIudk 7 ESpfeD;yg;
Mumatmif ydwfxm;qJjzpfygw,f/
tckqdk&if ydwfyifxm;wmudk zGifhNyD;

vGwfvyfpGm wifydkYcGifhjyKoifhygNyD/
urmhyJaps;uGufrSm yJawG tvQHy,f
&SdaewmrdkY vGefvGefuJuJwifydkYrSm
ud k v J pd k ; &d r f z d k Y r vd k a wmh b l ; vd k Y v J
ok;H oyfxm;ygw,f/ jynfyaps;uGuf
u 0,f,lEdkifpGrf;tuefYtowfom
&SdwJhtwGuf vmr,fhvrsm;twGif;
tdEd,taeeJY yJwefcsdef okH;odef;rS
ig;ode;f cefo
Y m wifyEYkd ikd pf rG ;f &Srd ,fvYkd
qdyk gw,f/ jynfywifyrYkd eI YJ wifoiG ;f rI
wHcg;udw
k pfcsed w
f nf;rSmzGix
hf m;jcif;jzifh
wd;k wufwhJ jynfyukeo
f ,
G af &; rl0g'
wpfckudk jyKvkyfEdkifr,fvdkYvJ uRrf;
usio
f al wGu qdyk gw,f/ tdE,
d yJt
rsm;tjym;xGuf&SdrI? wifoGif;rIavsmh
usrIeJY wifydkYrItvm;tvm pwJht
aMumif;t&mawGu tdEd,yJrsdK;pkHeJY
oD;ESt
H oif;rS usi;f ywJh 2014 yJrsKd ;
pko
H ;D oefaY qG;aEG;yGrJ mS tajymrsm;wJh
taMumif;t&mawG jzpfcJhygw,f/
'gayrJhvnf; tpdk;&&JUyJwifydkYrI
yd w f y if j cif ; ud k ouf w rf ; wd k ; wJ h
owif;u yJavmuom;awGtwGuf
arQmfrSef;csufysufcJh&ygw,f/ yJrsKd;pkH
wifydkYrIydwfyifxm;wmudk 2013
rwfv 31 &ufrS 2014 rwfv 31
&uf t xd wpf E S p f o uf w rf ; wd k ; cJ h
wmjzpfygw,f/ ueOD;yJwifydkYrIydwf
yifcw
hJ m[m 2006 ckEpS rf mS 6 vMum
pNy;D ydwcf &hJ mrS aemufyikd ;f rSm wpfcsed f
Ny;D wpfcsed f oufwrf;wd;k ydwyf ifcw
hJ m
yJ jzpf y gw,f / 'gayrJ h ul ; oef ;
a&mif;0,fa&;ESifh pufrI0efBuD; Xme
tcsKd Uaom tajctaersKd ;rSm wpfEpS f
udk atmf*if;epfyJeJY yJ0gav; ESpfrsKd;
wifydkYcGifhudk trsm;qkH;wefcsdef wpf
aomif;pD owfrSwfwifydkYcGifhjyKxm;
aMumif; od&ygw,f/ 'gayrJhtJ'DyJ
wifydkYzdkY pdkufysKd;a&;eJY pm;aomuf
ukefjyKjyif xkwfvkyfwifydkYrIzGHUNzdK;a&;
tmPmydik &f hJ todtrSwjf yKvufrw
S f
& ,l&r,fvdkY od&ygw,f/
oD;ESt
H xGucf efrY eS ;f csuaf wGreS u
f efzYkd
yJrsdK;pkHtoif;u qef;ppfavh vm
a&; at*sifpDcefYtyf
yJrsKd ;pko
H ;D ESeH YJ ywfouf&if tpd;k
&pm&if;eJY ukefoG,fa&;pm&if;awG
uGm[aewJhtwGuf oD;ESHtxGuf
cefYrSef;csufawG ydkNyD;rSefuefpGm&&SdzdkY
rdk;eJY aqmif;oD;ESHtwGuf oD;ESHqef;
ppfavhvmqef;ppfcsuf at*sipf cD efY
tyfzYkd qk;H jzwfaMumif; tdE,
d yJrsKd ;pkeH YJ
oD;ESt
H oif; (IPGA) Ou| Pravin
Dongre u PTI udkajymMum;w,f
vdkY od&ygw,f/ ukvm;yJcefYrSef;
txGuw
f efcsed f 9 'or 8 oef;tyg
t0if ,ckESpfrSm wefcsdef 19 'or
8 oef; xGuf&Sdr,fvdkY tpdk;&u
cefrY eS ;f xm;ayrJh ukeo
f ,
G af &;pm&if;
uawmh ,ckESpf ukvm;yJwefcsdef 6
'or 5 oef;om&Sdw,fvdkY toif;

'k w d , Ou | Bimal Kothari rS
qdyk gw,f/ yJrsK;d pkpH pk ak ygif; xkwv
f yk f
rIrmS 40 &mcdik Ef eI ;f yg0ifaewJh ukvm;
yJxkwfvkyfrIudk tpdk;&eJY ukefoG,f
a&;pm&if;awGt& wefcsed f 3 oef;cefY
uGm[aeygw,f/
yJwifoiG ;f rIeYJ ywfoufvYkd xif
jrifcsufay;&mrSm jynfwGif;txGuf
aumif ; wmaMumif h NyD ; cJ h w J h E S p f u
wefcsdef 4 oef;oGif;cJh&mrS 201314 rSm wefcsdef 3 oef;udk usqif;
r,fvv
Ykd nf; Dongre uqdyk gw,f/
tpdk;&pm&if;awGt& 2013 ckESpf
{NyDvrS pufwifbmvtwGif; wef
csdef 1 'or 4 oef;0ef;usif wif
oGif;cJhNyD; aemufxyf wefcsdef 1
'or 5 oef;cefY wifoGif;&OD;r,f
vdkYvnf; cefYrSef;xm;aMumif; if;u
qdkygw,f/ yJrsdK;pkHeJY ywfoufvdkY
wifoiG ;f uket
f ay: tpd;k &&JU Za0Z
0g jzpfaejcif;u ukefonfrsm;udk
umv&Snpf mcsKycf sKyq
f akd &mif;0,fru
I kd
wm;jrpfovdkjzpfaew,fvdkYvJ qdkyg
w,f/
vwfwavm tdEd,yJaps;uGuf
td E d , aps;uG u f t rsm;pk r S m
awmh yJaps;rsm; wnfNidrfoavmuf
&SdaeNyD; vwfwavmaps;uGufrSm
0,fvt
kd m;enf;aewJh yJwpD rd ;f ? rwfyJ
eJY yJpif;ikaH ps;u us&yd o
f ef;aew,fvYkd
od&ygw,f/ aEGyJwDpdrf;pdkufysdK;wJh
a'otrsm;pkrmS yJtxGuu
f tvm;
tvmaumif;aewJt
h wGuf aps;at;
zG,&f NdS y;D yJpif;iku
H awmh aps;jyefrwf
vmzG,&f w
dS ,fvYkd cefrY eS ;f xm;aMumif;
od&ygw,f/ 'gayrJhukvm;yJtrsm;
qk;H pdu
k yf sKd ;&m &m*supf oefrmS rd;k &Gm
oGef;aewJhtwGuf awmifolawGeJY
avSmifvufawGu aps;xyfwuf
r,freS ;f Ny;D yJawG qufy;D avSmifxm;
w,fvdkh od&ygw,f/ tu,fvdkhom
t,feDndKjzpfay:vm&if MopaMw;
vs? uae'geJ Y tar&d u ef w d k Y r S m
pdkufysKd;xm;wJh ukvm;yJrsm;xdcdkuf
Ed k i f w J h t wG u f uk v m;yJ a ps;u
twufbufudk rSef;aeMuwmjzpf
w,fvdkY od&ygw,f/
aqmif;yJ&moDtwGi;f yJaps;udk
xde;f xm;zdt
Yk wGuf pdu
k yf sKd ;a&; 0efBu;D
Xmeu yJwDpdrf;twGuf tedrfhqkH;
axmufyahH ps;udk ,ckEpS t
f wGuf ly;D
46000 (uefa':vm 753 ) xd
wpfwef lyD; 100 (uefa':vm 1
'or 638) wdk;zdkY tBuHjyKxm;NyD;
yJpif;ikHeJh rwfyJaxmufyHhaps;udk lyD;
50 (uefa':vm 0 'or 82 )
wdk;NyD; 2014-15 twGuf wpfwef
lyD; 43500 (uefa':vm 712 )
owf r S w f z d k Y tqd k j yKxm;aMumif ;
agriwatch owif;rD',
D mrS xkwjf yef
csut
f & od&ygw,f/ 2013 {Nyv
D rS
2014 Zefe0g&DvtwGif; tdEd,
EdkifiHu yJrsdK;pkHwefcsdef 2639069
wifoiG ;f xm;Ny;D jzpfvhkd Ny;D cJw
h EhJ pS u
f m
vwl wif o G i f ; cJ h w J h wef c sd e f
3367242 xuf avsmhenf;w,fvdkh
od&ygw,f/ 'kw,
d tBurd yf J txGuf
cefYrSef;csuft& yJpif;ikHxGuf&SdrIrSm
wefcsdef 3 'or 34 oef;eJY pHcsdef
wifEdkifNyD; pkpkaygif;yJrsdK;pkH xGuf&SdrI
udak wmh wefcsed f 19 'or 77 oef;
txd rSef;xm;aMumif; od&ygw,f/
EdkifiHwum yJpdkufysdK;xGuf&SdrIcefY
rSef;csufrsm;
uae'gEdik if &H UJ yJppk ak ygif; xkwf
vkyrf u
I pdu
k {f &d,mwd;k ayrJh txGuf
EIef;avsmhuswmaMumifh ,cifESpf
xuf 9 'r 5 &mcdkifEIef; avsmh
usNy;D 2014-15 rSm wefcsed f 5 'or
9 oef;xGufzG,f&Sdw,fvdkY od&yg
w,f/ uae'gEdkifiHuvnf; pdkuf{&d
,ma&m txGufEIef;ygusqif;wm
aMumifh Ny;D cJw
h EhJ pS rf mS ukvm;yJwefcsed f
182000 xGuf&Sd&mrS 2014-15 rSm
wefcsdef 130000 udk 29 &mcdkifEIef;
usqif;r,fvdkY od&ygw,f/tar&d
uefpdkufysdK;a&;zGHUNzdK;wdk;wufrIXmerS
cefhrSef;csuft& tar&duefukvm;
yJxGuf&SdrIu 2013-14 rSm tenf;
i,fwdk;NyD; wefcsdef 157000 xGuf
&SNd y;D 2014-15 ukvm;yJpu
kd f {&d,m
taeeJY NyD;cJhwJhESpfxuf 1 &mcdkifEIef;
ydkrdkNyD; {u 0 'or 2 oef;&Sdr,fvdkY
qdyk gw,f/
uae'gyJ v k H ; xk w f v k y f r I u
txGuEf eI ;f avsmu
h swt
hJ wGuf ,cif
ESpfxGuf&SdrI wefcsdef 3849000
&SdcJh&mrS 2014-15 rSm wefcsdef
3450000 xd 12 &mcdik Ef eI ;f usqif;
Edkifw,fvdkY qdkygw,f/ tar&duef
yJvkH;xkwfvkyfrIuawmh 2013-14
rSm 28 &mcdkifEIef;ydkrdkNyD; wefcsdef 0
'or 7 oef;&Scd NhJ y;D 2014-15 yJv;Hk
pdkuf{utaeeJY NyD;cJhwJhESpfxuf 8
&mcdik Ef eI ;f ydNk y;D {u 0 'or 95 oef;
&Srd ,fvYkd qdyk gw,f/ uae'g yJ&mZm
xk w f v k y f r I r S m vnf ; ,cif E S p f u
wefcsdef 1881000 &Sd&mrS 201415 rSm 8 &mcdik Ef eI ;f usqif;Ny;D wefcsed f
173000 xGufr,fvdkY cefYrSef;xm;
ygw,f/ tar&duefyJ&mZmxkwf
vkyfrIrSm 2013-14 rSm NyD;cJhwJh ESpf
xuf 5 &mcdkifEIef;usqif;NyD;201415 rSm pdkufysdK;rIu 12 &mcdkifEIef;
avsmhusNyD; {u 0'or 3 oef;om
&S d r ,f v d k Y cef Y r S e f ; xm;aMumif ;
agriwatch rD'D,mrS od&ygw,f/
,rif;a&Tpif
Sources: the Economic Times,
business-standard, commodity
online, agriwatch.com
eEGif;
csif;
oDwif;ESpfywftwGif;csif;wefcsdef oHk;&meD;yg;wifydkhEkdif
'Dwpfywf eEGif; wifydkhrIydk
jynfyudk yifv,fa&aMumif;ukefoG,frIvrf;rS {NyDvyxroDwif;ywf

wGif csi;f 209 'or 50 wefukd wifyEYkd idk cf w
hJ ,fvo
Ykd &d ygw,f/ {Nyv
D 'kw,
d
oDwif;ywfrmS csi;f 83 'or 6 wefuw
kd ifyEYkd idk cf yhJ gw,f/ wifycYkd w
hJ EhJ idk if rH sm;
rSm ygupwefEidk if eH YJ pifumylEidk if w
H jYdk zpfygw,f/ oDwif;ESpyf wftwGi;f csi;f
wifyrYkd rI &S &Scd w
hJ hJ 0ifaiGrmS uefa':vm wpfoed ;f ajcmufaomif;ausm&f cdS w
hJ ,f
vdkY od&ygw,f/
jynfyEdik if rH sm;udk yifv,fa&aMumif;ukeo

f ,
G rf v
I rf;
rS {NyDv yxr oDwif;ywftwGif; eEGif; 304 'or
98 wefudkwifydkYEkdifcJhygw,f/ {NyDv'kwd, oDwif;
ywfrmS awmh eEGi;f 415 'or 15 wefudk wifycYkd w
hJ ,fvYkd
od&ygw,f/ wifydkYcJhwJhEkdifiHrsm;rSm pifumyl EkdifiHeJY
MIRT (DOT)
oBuFeftcgausmfvdkh ta&mif;t0,fat;oGm;wJU jynfcsif;aps;uGuf

jynfcsif;aps;rSm ,ckwpfywftwGif;? wpfydmudk (*Ref) 2500 usyf?
(&S,f) 2700 usyfwkdYjzpfNyD; oBuFefrwkdifcifaps;twkdif; ykHrSef&Sdaeygw,f/
t0iftm;jzihf atmifyef;bufrS csif;rsm; tcgrwkdifrDwpfywfukd ydm 30
0iftw
d f 100 - 150 cefY t0if&cdS NhJ y;D ? ,ckwpfywftwGi;f rSmawmh t0ifr&Sb
d J
vufuserf sm;eJo
Y m ta&mif;t0,fjzpfaew,fvYkd od&ygw,f/ jynfaps;uGu&f dS
yJGkHrsm;rSm oBuFef&uftwGif; wpfaeYukd ydmcsdef 500 cefYxd ta&mif;
t0,f jzpfcNhJ y;D ? ,ckwpfywftwGi;f wpfaeYudk ydmcsed f 150 cefeY YJ ta&mif;
t0,fat;oGm;ygw,f/ {&m0wDeYJ &ckid b
f ufudk jynfaps;uGurf w
S pfqihf pm;
okH;rI tjzpf ,ckwpfywftwGif; ydmcsdef 300 cefY wifykdYrI&Sdw,fvkdYvnf;
od&ygw,f/
0if;0if;cdkif - jynf
jynfyykdhtm;aumif;cJUwJU &Srf;csif;vufusefavsmUum t0ifenf;ae

oBueF t
f Ny;D umv atmifyef;aps;uGurf mS csi;f (pk)d vnf; t0ifenf; oGm;
ygw,f/ ypn;f uvnf; ukeo
f avmufjzpfomG ;awmh jynfywifyrYdk v
I nf; &yf
oGm;ygw,f/ jynfyukdwifykdYzkdYtwGuf ypnf;r&Sdwmvnf; ygw,fvkdY od&yg
w,f/ csif;(pdk)topfuawmh 8 vykdif;rSm (Or) xGufNyD/ 10 vydkif;rSm csif;
wufawG aps;uGuu
f dk 0ifvmrSmjzpfygw,f/ 'DEpS u
f csi;f (pk)d awG a&mif;tm;
aumif;cJw
h maMumihf vufusev
f nf; odyrf &Sad wmhygbl;/ tckavmavmq,f
aps;uGufrSm ta&mif;t0,fjzpfaewJh csif;uvnf; rESpfu razmfyJxm;wJh
csif;ukd jyefazmfNyD;? a&mif;aeMuwmvkdY od&ygw,f/ NyD;cJhwJhESpf 10 vykdif;u
azmfwhJ csi;f awGrmS rS wcsKd UawGudk razmfbx
J m;Muygw,f/ (csi;f u ajrBu;D xJ
rSmvnf;tMumBu;D txm;cHygw,f/ azmfNy;D rSqadk e'Pf? av'PfaMumihf csi;f
awGu ajcmufNy;D ? a&mif;yef;rvSjzpfwmaMumihf tckvydk pn;f jywfwhJ tcsed rf mS rS
wl;NyD;a&mif;Muygw,f) &Srf;jynfe,fawmifykdif;uxGufwJh csif;ukd jrefrm
wpfEkdifiHvkH;u okH;pGJMuygw,f/ tvSLyGJawGrSmvnf; okH;avh&SdwJh csif;ukd
atmifyef;aps;uGufu trsm;qkH;0,f,l Muygw,f/ jynfwGif;aps;ywform;
awGjzpfwJh &efukef? rEav;? jynf? aejynfawmf? awmifil? rauG;pwJh NrdKU
awGuvnf; t0,f&SdaewmaMumihf 2014 ckESpf? {NyDv 8 &ufrS 22 &uf
twGif; csif;ydmcsdef 360000 ta&mif;t0,fjzpfcJhygw,f/ 'Dwpfywf
csif;(pkd) aygufaps;u wpfydmudk 800 usyfrS 2000 usyfaps;&Sdygw,f/
csif;ajcmufuawmh wpfydm 1800 usyfrS 2300 usyfaps;&SdNyD;? ydmcsdef
48000 ta&mif;t0,fjzpfcJhw,fvdkY csif;yGJkHawGu od&ygw,f/
{{ckdif - awmifBuD;
refcsif
usnf
; ;
{NyDvoDwif;ESpfywftwGif; refusnf;wefcsdef ckESpf&mausmfwifydkh
jynfyEkid if rH sm;udk yifv,fa&aMumif;ukeo
f ,
G rf v
I rf;rS {Nyv
D yxroDwif;
ywftwGif; refusnf; 658 wefudkwifydkYEkdifcJhygw,f/ 'kwd,oDwif;ywft
wGi;f rSm refusn;f 122 wefwifyEYkd idk cf w
hJ ,fvYkd od&ygw,f/ wifycYkd w
hJ EhJ idk if rH sm;
rSm rav;&Sm;EkdifiH? ygupwefEkdifiH? pifumylEkdifiH? AD,uferfEkdifiHeJY armfdkudk
Ekid if rH sm;jzpfw,fvYkd od&ygw,f/ {Nyv
D oDwif;ESpyf wftwGi;f refusn;f wifyYdk
rIrS uefa':vmESpo
f ed ;f ausm0f ifaiG&&Scd w
hJ ,fvYkd od&ygw,f/ MIRT (DOT)
ygupwef EkdifiHwdkYjzpfygw,f/ {NyDvqef;rSpNyD; ESpfywf

twGif;eEGif;wefcsdef ckESpf&mhESpfq,fausmfwifydkYEkdifcJhNyD;
&&Scd w
hJ hJ 0ifaiGrmS uefa':vm oH;k ode;f ausm&f &Scd w
hJ ,fvYkd
od&ygw,f/
MIRT (DOT)
,ckESpf &Srf;eEGif; ta&mif;t0,fat;

&Sr;f eEGi;f uawmh ESppf wk;H uvkyd J ta&mif;t0,fu
cyfat;at;omjzpfaeygw,f/ wkwf0,fvuf awGu
vnf; vkdtyfoavmufom0,f,laewmaMumihf tif
wku
d t
f m;wku
d v
f nf; ta&mif;t0,f rjzpfygbl;/ ykrH eS u
f
awmh aps;ywform;awGom&Syd gw,f/ aps;ywform;awG
uvnf; vkyif ef;ok;H twGuo
f m 0,f,al eygw,f/ ,cif
ESpfawGuawmh eEGif; a&mif;tm;aumif;cJhayrJh tck
aemufyidk ;f tdE,
d rSmvnf; eEGi;f xGuw
f maMumihf a&mif;
tm;u odoo
d momavsmu
h scyhJ gw,f/ &efuek 0f ,fvuf
eJY wkwf0,fvufawGuawmh y&aq;azmfzkdYtwGuf
0,f,al vh&ydS gw,f/ 'DEpS f csi;f u a&mif;tm;aumif;qk;H
jzpfaeNyD;? tckcsdefrSm csif;vufusefenf;oGm;wmaMumihf

csi;f eJt
Y wl tenf;tusO;f vku
d Nf y;D ta&mif;t0,fjzpfwhJ
eEGi;f vnf; ta&mif;t0,favsmo
h mG ;ygw,f/ csi;f 0,fae
us NrKd UawGjzpfwhJ &efuek ?f rEav;? jynf? rk&H mG pwJNh rKd UawGudk
2014 ckESpf? {NyDv 8 &ufaeYrS 22 &uftwGif; eEGif;
ydmcsdef 28800 pD;qif;oGm;ygw,f/ 'Dwpfywf
atmifyef; aps;uGurf mS eEGi;f aygufaps;awGuawmh [kyd ;Hk
eEGif;u 750 usyf - 800 usyf? tif;pu 550 usyf 600 usyf? atmifyef;eEGif;u 700 usyfrS 900 usyfeJY
qifawmifeEGif;u 1200 usyf - 1300 usyfaps;&Sdyg
{{cdkif - awmifBuD;
w,f/
rD;ckd;NyD;awmU acgif;wkdifudk jrifae&wJU u,m;jynfe,f

i,fi,fu rlvwef; ynmoif
pNyD;? tajccH yx0D0ifbmomrSm
urmBuD; vkH;aMumif; oif&w,f/
yifv,fa&jyifus,fxJrSmrD;oabFm
wpfp;D vmw,fqydk gpd/Yk yxroabFm
acgif;wkdifuxGufwJh rD;ckd;awGukd
t&ifjrif&r,f/ wjznf;jznf; acgif;
wkdifxdyfzsm;upjrif&r,f/ aemufrS
oabFmud,
k x
f nfudk jrif&r,f q&m
u a&SUuoifyek ;f ay:rSm ykeH b
YJ meJY qGJ
jyNyD;oifawmh ckxufxd rarhawmh
bl;/
uRefawmfwkdY u,m;jynfe,f
uvnf; jynfaxmifpBk u;D xJu jynf
e,fwpfckjzpfayrJhvnf; taMumif;
trsKd ; rsKd ; aMumif h ? em;vnf r I a wG
tjrif rwlrIawG&SdcJhvdkY tndKa&mif?
trnf;a&mif e,fajrjzpfcJh&muae
vufeufeJY Nidrf;csrf;a&;rsm;vJvS,f
cJNh y;D aemuf 2012 ckEpS ?f ESpOf ;D ykid ;f u
pNy;D ?jynfe,fzUHG NzKd ;wk;d wufa&;twGuf
ola&m ukd,fyg0dkif;0ef;BudK;yrf;cJhMu
&mrSt&ifueJUvm;vm;rS rwlatmif
tHhrcef;wkd;wufrIawGukd jrifawGU
ae&ygw,f/ urmBuD;vkH;aMumif;
ausmif;oifcef;pmxJu rD;ckd;rsm;ukd
pwifjrifawGcJh&wJh taetxm;yg/
'Dvjdk 'yfryhJ pn;f awGjzpfwhJ rD;ck;d
rsm;eJw
Y w
l hJ bmvkyaf y;r,f? nmvkyf
ay;r,fqkdwJh toHawG? tmrcHcsuf
awG uwdu0wfawGxuf jynfol
awGu rsuf0g;xifxif ukdifwG,f
Munfh v
I ?Ydk tok;H jyKv&Ydk rJh j'yf&ydS pn;f
awG kyf0wKypnf;awG vufawGU
rsuaf wGUjrif&rS,MHk unfwwfygw,f/
'gawG twGufudkvnf; jynf
axmif p k t qih f 0ef B uD ; Xmersm;?
u,m;jynfe,ftpkd;&0efBuD;csKyfeJY
0efBuD;rsm;? Xmeqkdif&mrsm;&JU BudK;

yrf;tm;xkwrf rI sm;aMumihf ajrjyifrmS
vuf a wG U taumif t xnf a zmf
wnf a qmuf jyKjyif a erI r sm;uk d
u,m;jynfe,fol jynfe,fom;rsm;
aeYpOf jrifawGUae&wJt
h wGuf urm
BuD; vkH;aMumif;oifcef;pmrS acgif;
wdkifukd pjrifawGUae&ovdkygyJ/
e,fajra'owpfck zGHUNzdK;wkd;
wufzkdYqkd&mrSm wnfNidrf;at;csrf;
a&;ESipfh ;D yGm;a&;aumif;zdYk t"du vkd
ygw,f/ ckqkd&if u,m;jynfe,fu
wnfNird af t;csr;f aeNyjD zpfwt
hJ wGuf
pD;yGm;a&;zGUH NzKd ;wd;k wufzyYdk v
J ydk gw,f/
'ghaMumihf u,m;jynfe,f&UJ vkt
d yfrI
awmif;qkdrIukd pD;yGm;a&;ESifhul;oef;
a&mif;0,fa&;0efBu;D Xme?jynfaxmif
pk0efBuD;u jznfhqnf;ay;cJhygw,f/
ckq&dk if jrefrmEdik if H u,m; jynf
e,feYJ xkid ;f Edik if eH ,fpyf BP.13 eJY BP
.14 qk&
H m r,fpNhJ rKUd em;rSm e,fpyfuek f
oG,fa&;pcef;wpfck aqmufvkyf
vsuf &Sdygw,f/ xkdif;EdkifiHe,fpyfeJY
teD;qkH;jzpfwJh r,fpJhNrdKUrS BP .13
ukdxGufwJh 15 rkdif? 4 zmvkH&SnfwJh
vrf;ukdjyifqifaeovkd vdGKifaumfeJY
r,fpJhvrf;aMumif;rSm&SdwJh opfom;
wHwm; rsm;ukd uGefu&pfwHwm;rsm;
tjzpf jyifqifaqmufvkyfaewm
awGU&ygw,f/ vdKG iaf umf r,fpv
hJ rf;
aMumif ; uawmh tptqk H ; eD ; yg;
uw & mvrf ; rsm;tjzpf jyif q if
azmufvkyfNyD;jzpfwm awGY&ygw,f/
u,m;jynfe,f zGHUNzdK; wkd;wuf
a&;twGufeJY 'De,fpyfukefoG,frI
vkyfief;ukd t"dutusKd;jyKrJh zm;
aqmif;NrKd Ue,f&o
dS v
H iG jf rpfu;l wHwm;
BuD;uvnf; rMumcifrSm NyD;pD;awmh
rSm jzpfygw,f/ ayt&Snfu 1260

ay&SNd y;D ? oHrPd? oHuu
l eG u
f &pftrsK;d
tpm;jzpfumwef60 cHEkdif&nf&Sdyg
w,f/
e,fpyfukefoG,fa&;pcef; qkd
wmuvnf;ukeo
f ,
G rf w
I pfco
k mrubJ
c&D;onft0iftxGuf toGm;tvm
rsm;vJ &SdvmrSmjzpfvdkY c&D;oGm;vm
a&; vkyfief;uvnf; uRJul;a&yg
qkdovkd zGHUNzdK;wkd;wufvmawmh rSm
jzpfygw,f/ 'ghaMumifh vdGKifaumfrSm
&SdwJh avqdyfukd ,cifu ay 5200
&SdcJh&mrS ,ckawmh 7500 aytxd
av,mOfajy;vrf;rsm; wkd;csJUazmuf
vkyfvsuf&Sdygw,f/ vdGKifaumfNrdKU
twGi;f rSmvnf; [kw
d ,fvyk if ef;rsm;
wk;d csUJ vkyu
f idk v
f movkd c&D;oGm;vm
a&;twG u f c&D ; oG m ;0ef a qmif r I
vkyif ef;rsm;eJY yk*v
u
d bPfrsm;vnf;
BudKwif zGifhvSpf 0efaqmifrI ay;ae
wm awGU&ygw,f/
ckawmh pD;yGm;a&;vkyif ef;&Sif rsm;
eJY u,m;e,fol e,fom;rsm;&JU yg;
pyfrsm;rSm r,fpehJ ,fpyfuek o
f ,
G f a&;
wHcg; w&m;0ifzGifhNyD;oGm;&ifqkdNyD;?
aeYpOf pum;0kdif;rsm;rSm rygrjzpf
acgif ; pOf t jzpf ae&m,l a ewm
awGU&ygw,f/
'ghaMumihf odyfrMumawmhwJh
umvwkdtwGif;rSm u,m;jynfe,f
vlrpI ;D yGm;zGUH NzKd ;wk;d wufzYdk ukeo
f ,
G rf I
jrifhwifzkdYtwGuf r,fphJe,fpyfukef
oG , f a &;pcef ; ? vrf ; wH w m;rsm;?
tajccH taqmuftODrsm; wpfNydKif
euf wnf; ouf0ifvIyf&Sm;awmhrSm
jzpfygaMumif; wifjyvdkuf&ygw,f/
armifarmifat; - vdGKifaumf
tcGefaSmif ukrPDBuD;rsm;
ukrP
BD u;D rsm;utcGeu
f jkdzpfEikd o
f rQtenf;
qH;k ay;aqmif&atmif BupH nfBuKd ;yrf;Muonf
rSm odo
k yd v
f QKUd 0Su&f rnft
h vkyf r[kwaf wmYay/
xdkYtwlyif ukrPDrsm;tay:aumufcHonfh
tcGeEf eI ;f tawmf?toifY jrifrY m;aom tar&d
uefEikd if w
H iG f tcGerf aqmif&atmif aSmifmS ;
Edik &f eftwGuf ukrP
\
D tjrwfaiGrsm;udk Edik if H
&yfjcm;wGif o
dS nhu
f rk P
cD rGJ sm; wnfaxmifxm;
onf h r[mAsL[mud k v nf ; zH k ; uG , f r xm;
MuawmYay/ EdkifiH&yfjcm;SdukrPDcJGrsm;wGif
pk a qmif ; od r f ; qnf ; xm;aom aiG a Mu;ud k
acs;aiGtjzpf rdcifukrPDBuD;u vTJajymif;
&,lEdkifonf/ odkYr[kwf xdkEdkifiHjcm;aiGrsm;udk
tmrcHypnf;tjzpfvnf; toHk;jyKEdkifonf[k
rMumcifuxkwaf 0vdu
k af oma0gpx&d*sme,f
wGif azmfxkwfa&;om;xm;onf/
tar&duefjynfaxmifprk S Edik if pH kH ukrP
D
BuD;rsm;u tcGefEIef;edrfYaomEdkifiHrsm;wGif
ukrP
cD rGJ sm; wnfaxmifxm;wwfMuonfrmS
xHk;wrf;pOfvmwpfckvdk jzpfaeonf/ urm
wpf0ef;wGif aqmifGufaeMuonfh pD;yGm;a&;
vkyfief;rsm;rS&Sdvmonhf tjrwfaiGrsm;ukd
pkaqmif;odk0Sufxm;Edkif&ef wnfaxmifjcif;
jzpfonf/ xdak iGrsm;udk tjcm;pD;yGm;a&;vkyif ef;
rsm;odYk xkwaf cs;Edik o
f nf[t
k cGet
f usKd ;aqmif
aSUaersm;? ukrPDb@ma&;t&mSdrsm;u
qdkonf/ vufatmufcH ukrPDcJGrsm;onf
ukrP
BD u;D rsm;twGi;f rSmyifwnfaxmifziG v
Yf pS f
xm;onfh bPfrsm;jzpfaeonf/ ukrP
BD u;D \
vuf0,fwGifSdaeonfh vTJajymif;a&mif;cs
Edik af om tmrcH pmcsKyaf ps;uGurf sm; (Commercial-paper markets)ozG,f xdu
k rk P
cD rGJ sm;
udk aiGaMu;vdktyfvQif ta&mif;t0,f vkyf

Edkifao;onf ukrPDcJGrsm;tcsif;csif; acs;aiG
xkwfacs;jcif;? twdk;aiG,ljcif;odkYr[kwfay;
qyfjcif; ponhu
f pd r sm;udk tqifajyvG,u
f pl mG
aqmifGuf Edkifonf[k a0gpx&d*sme,fu
azmfjyxm;onf/
xdkodkYaqmifGufaerIrsm;udk xdef;csKyf
uefo
Y wfEikd &f eftwGut
f ar&duefjynfaxmifpk
tpd;k &? jynfwiG ;f tcGeXf me( Internal Revenue
Service, IRS)u pnf;rsOf;Oya'rsm; jy|mef;
csrw
S o
f nf/ukrP
cD si;f acs;aiGrsm;onfxw
k af cs;
onfo
h ;kH vywfuek q
f ;kH Ny;D aemuf &ufaygif; 30
twGif; jyefvnfay;qyf&rnf[k acs;aiG
oufwrf;ukeq
f ;kH &rnfu
h mvudk uefo
Y wfvu
kd f
ukrPDtcGefudk jyKjyifajymif;vJ&rnf jzpfovdk

tcGefwm0efudkvnf; ukrPDydkifSifjzpfonfU
tpkS,f,mydkifqdkifxm;olrsm;tay:
ajymif;aTY oifUonf
OD;[efxeG ;f (tcGe)f
jcif;jzpfonf/ odkYaomfvnf; oHk;vywf tcsdef

uefYowfxm;onfhMum;rSmyif vufatmufcH
ukrPDcJGrsm;xHrS acs;aiGudk ukrPDBuD;rsm;u
vGwv
f yfpmG acs;,lEikd Mf uao;onf[k a0gpx&d
*sme,fwGif a&;om;xm;onf/
tcG e f t enf ; qH k ; ay;aqmif & ap&ef
xdo
k jYkd yKral qmifu
G jf cif;twGuf ukrP
rD sm;ukd
tjypfwifEdkifrSm r[kwfay/ xdkodkYjyKrlaqmif
G u f o nh f u k r P D r sm;ud k ravsmf u ef a om
aqmifGufrItjzpf owfrSwfazmfjy&ef ukrPD
qdik &f mtcGeOf ya'wGif xnfo
h iG ;f jy|mef;xm;Ny;D
jzpfonf/ odjYk zpf&m tqdyk gtcGeOf ya' jy|mef;
csuu
f kd jyKjyifajymif;vJ&ef ta&;wBu;D vdt
k yf
aeayonf/ jynfaxmifpktpdk;&\&aiGrsm;
wGif ukrPDrsm;tay:aumufcHonfh tcGef&
aiGyg0ifrI ESppf OfavsmeY nf;usqif;vmcJo
Y nfrmS
q,fpEk pS Ef iS cYf s
D MumjrifcY NYJ yjD zpfonf/ odjYk zpf&m
urmwpf0ef;wGif vkyif ef;rsm;wd;k csUJ aqmifu
G f
vsufSdonhfukrPDBuD;rsm;ESifY taumufcGef
avsmYenf; oufomap&ef tcGefEIef;avsmY
enf;oufomonhf EdkifiHwGif tjrwfaiGrsm;
pkpnf;jcif;enf;jzifY vSnjhf zm; aSmifwrd ;f rIrsm;udk
udkifwG,fxdef;csKyf&ef vkdtyfaeonf/
ukrPDtcGefudk jyKjyifajymif;vJ&rnf
jzpfovdk tcGefwm0efudkvnf; ukrPDydkifSif
jzpfonfh tpk,
S ,
f mydik q
f ikd x
f m;olrsm;tay:
ajymif;aTUoifo
Y nf[k pD;yGm;a&;ynmSirf sm;u
tqdkjyKMuonf/ odkYaomfvnf; ukrPD\
tjrwfaiGtay: tcGefpnf;MuyfNyD;aemuf
ukrP
t
D pk,
S ,
f mydik f iS rf sm;odYk xkwaf y;onfh
tjrwfa0pkrsm;(Dividends)tay: xyfrH
tcGefpnf;Muyf&efrSm taMumif;,kwdrcdkifvHk
ay/ tajcyp n f ; rS jrwf p G e f ; aiG (Capital
gains) tay:pnf ; Muyf o nf h t cG e f E I e f ; ud k
wdk;jrifhNyD;? ukrPDtcGefOya'udkvnf; jyKjyif
rnfqykd guumvwdak cs;aiGrsm;tjzpfvaJT jymif;
&,ljcif;ESiYf yI af xG;ayGvaD om tcGew
f rd ;f aSmif
a&;tjcm;enf;vrf;aygif;pHkjzifY vdrfvnfvSnfh
jzm;&ef BudK;yrf;tm;xkwf&jcif;rsm;twGuf
tcsdefESifYt&if;tjrpftiftm; jzKef;wD;&rIrsm;
avsmeY nf;oGm;Edik o
f nf/ ( tpk,
S ,
f mydik f iS u
f
rdrd\ ukrPDtpkS,f,mudk vJTajymif;a&mif;
csjcif ; twG u f tajcyp n f ; rS j rwf p G e f ; aiG
ay:xGufEdkifjcif;jzpfonf/ )
ukrPDtcGefpepfudk oufqdkif&mEdkifiH
toD;oD;wGif ukrP
rD sm;ua&mif;csonfh xkwf
uke(f ukepf nfEiS 0Yf efaqmifrrI sm;) ta&twGuf
udk tajcjyKonfhenf;(Formulary apportionment) jzif Y aumuf c H E d k i f o nf / xd k o d k Y
ajymif;vJvdkufrnfqdkvQif pD;yGm;a&;vkyfief;
ukrP
\
D H;k csKyf rnfonfEh ikd if w
H iG f wnfo
dS nf
odkYr[kwf ukrPD\tjrwfaiGrsm; pkaqmif;
odak vSmifxm;aom ukrP
cD GJ rnfonfEh ikd if w
H iG f
wnfaxmifxm;onf ponfah e&ma'owdrYk mS
ta&; rygawmYay/ ukrPD\ ukefpnfESifh
0efaqmifrIrsm; a&mif;csonfhae&ma'oudk
tajcjyK tcGefpnf;MuyfHkomSdonf/ tcGef
aSmif&eftwGufom ukrPDrsm;u rdrdwdkY\
aiGaMu;udk wpfae&m&mwGif od0k u
S o
f rd ;f qnf;
xm;onf [ k rqd k E d k i f a y/ pD ; yG m ;a&;zG H U Nzd K ;
wdk;wufEdkifrnfhtaumif;qHk; tcGifYtvrf;Sd
onfh ae&ma'owGif ukrP
rD sm;\aiGaMu;udk
pkpnf;xm;vdkMurnfomjzpfonf/ urmYpD;yGm;
a&;ajymif;aGUaejcif;onf tcGepf nf;Muyfjcif;
ESifY*vkdb,fvdkufaZ;Sif;tay: rl0g'csrSwf
olrsm;\ csOf;uyfIjrifyHk ajymif;vJjcif;yifjzpf
onf[k qdkygonf/
Ref; business.time.com
tif'dkeD;&Sm;EkdifiHu qefwifoGif; wifydkYpnf;rsOf;topfrsm;xkwfjyef

tif'ekd ;D &Sm;u qefwifyrYkd eI YJ wif
oGi;f jcif;qkid &f m pnf;rsO;f topfrsm;
xkwfjyefw,fvdkYod&ygw,f/ pnf;
rsOf;topfjyXmef;&mrSm EkdfifiHawmf
axmuf y H h y d k Y a qmif a &;at*sif p D
(Bulog) taeeJY qefaps;EIe;f wnfNir
d f
zk?Yd ta&;ay:tajctaersm;twGuf
tqifoihx
f m;&Szd eYkd YJ Ekid if t
H wGi;f pm;
eyf&u
d m rvHak vmufwhJ umvtwGuf
qefwifoiG ;f Ekid w
f ,fvYkd yg&Syd gw,f/
xkwu
f ek yf pn;f wifoiG ;f oltjzpfrw
S f
yHkwifxm;wJh yk*vduukrPDrsm;t
aeeJv
Y nf; pufrkH mS ukeMf urf;taeeJY
toHk;jyKEkdifNyD; ,if;qeftrsKd;tpm;
[m jynfwiG ;f rSmxkwv
f yk w
f hJ qeft
rsKd;tpm;r[kwfygu ,if;qefukd
wifoiG ;f Ekid w
f ,fvYkd od&ygw,f/ t
vm;wlrw
S yf w
kH ifxm;wJh wifoiG ;f ol
rsm;tjzpf (IT) owfrSwfxm;wJh
uk r P D r sm;ud k v nf ; usef ; rma&;
twGuf &nf&,
G v
f Ykd owfrw
S x
f m;wJh
qef t rsKd ; tpm;ud k wif o G i f ; cG i f h
jyKxm;aMumif; od&ygw,f/
tif'ekd ;D &Sm;Ekid if o
H m;rsm;[m 25
rSwfeJY plyg 100 rSwfqefjzLeJY plyg
100 rSwfaumufnif;qefukd wif
oGif;Ekdifw,fvdkY od&ygw,f/ 'ght
jyif vHk;yk 5 rSwfqef? vHk;oG,f 5
rSwfqef? xkdif;[krvD 5 rSwfqefeJY
5 rSwfaygif;qef? 5 rSwfbmprmwD
qefuv
kd nf; wifoiG ;f Ekid w
f ,fvYkd od&
ygw,f/ pnf;rsO;f topfrsm;t& qef
wifoGif;zdkY pdkufysKd;a&;0efBuD;XmerS
cGijhf yKcsu&f &SNd y;D aemuf ukeo
f ,
G af &;
0efBu;D XmerS twnfjyKcsuv
f nf; &
,l&r,fvdkY qkdygw,f/ qefwifydkYrI
pnf;rsO;f topft& tif'ekd ;D &Sm;Ekid if H
om;rsm;taejzihf jynfwGif;vdktyf
csufxufydkvQHa&mif;csrI&SdrSom qef
wifyEYkd idk rf ,fvYkd od&ygw,f/ Bulog
rSvGJNyD; tjcm;qefwifydkYr,fh tzGJUt
pnf;rsm;taeeJpY u
kd yf sK;d a&;0efBu;D Xme
&J U cG i f h j yKcsuf u k d &,l & rS m jzpf N yD ;
atmf*eJ pfpepfeYJ xkwv
f yk jf cif;r&Sw
d hJ
aumufnif;qefteufeJY atmf*Jepf
25 rSwfqefwkdYukd ,ckpnf;rsOf;
topfet
YJ nD wifyEYkd idk w
f ,fvYkd od&yg
w,f/ jynfyukefoG,fa&;TefMum;
a&;rSL;csKyrf S ,ckpnf;rsO;f opf[m Ekid f
iHawmfpD;yGm;a&;wnfNidrfrIeJY pm;eyf
&dum zlvrkH t
I vm;wl awmifoal wG&UJ
oufomacsmifcsad &;eJY 0ifaiGw;kd jri hf
zdu
Yk kd pOf;pm;Ny;D a&;qGjJ cif;jzpfw,fvYkd
ajymMum;aMumif;od&ygw,f/ a'ocH
awG a jymMum;wmawmh ,ck p nf ;
rsO;f opfu Ekid if t
H wGi;f udk qefw&m;
r0if0ifa&mufru
I kd xde;f csKy&f mrSm t
ultnDjzpfapvdrrhf ,fvv
Ykd q
J ydk gw,f/
vrif ;
"mwfqD^ 'DZ,f
oDwif;ESpfywftwGif;"mwfqD?'DZ,fwefcsdef wpfodef;ig;aomif;ausmf0if
rwf 30 &ufrS {NyD 5 &ufow
D if;ywftwGi;f "mwfqw
D efcsed f 86101
'or 727 wefeJY 'DZ,fwefcsdef 11183 'or 097 wef? pkpkaygif; wefcsdef
97284 'or 824 wefeJY {NyDv 6 &ufrS 12 &ufoDwif;ywftwGif;
"mwfqD wefcsdef 21477 'or 818 wefeJY'DZ,f 39114 'or 981 wef?
pkpkaygif; 60592 'or 799 wef udk yifv,fa&aMumif;ukefoG,frIvrf;rS
wifoGif;zdkY oGif;ukefvdkifpifavQmufxm;cJhw,fvdkY od&ygw,f/ 'DoDwif;
ESpyf wftwGi;f pkpak ygif;wifoiG ;f cJw
h hJ wefcsed pf pk ak ygif;rSm wpfoed ;f ig;aomif;
ckepfaxmifausmf SdcJhw,fvdkY od&ygw,f/
jynfwGif;yk*vdupufoHk;qDqkdifrsm;rSm {NyDv 20 &ufaeYrS {NyDv25
&ufaeYtwGi;f a&mif;csaewJh "mwfq?D 'DZ,faps;rsm;u 'Dwpfywf armfvNrKd i?f
awmifBuD;? rauG;? rEav;eJY &efukefrSm aps;Nidrfaew,fvdkY od&ygw,f/
'DwpfywfjyifyrSm vufvaD &mif;csaewJh 'DZ,f? "mwfqyD yD gaps;rsm;rSmvnf;
oMuFefrwdkifcifaps;rsm;ESifhEdIif;,SOfMunfh&if &efukefrSm'DZ,faps;jidrfaeayrJh
"mwfqDaps;rSm tenf;i,fjrifhvmw,fvdkY od&ygw,f/ rEav;rSm 'DZ,f?
"mwfqED pS rf sKd ;vH;k aps;tenf;i,fjrifNh y;D ta&mif;t0,fjzpfw,fvYkd od&d ygw,f/
&efukefaps;uGufrSm 'Dwpfywfyk*vdu pufoHk;qDqdkifrSm a&mif;csae
wJhaps;rSm "mwfqDwpfvDwm 814 usyf? 'DZ,f 950 usyf? atmufwdef;
930 usyfeJY tqifhjrifh'DZ,f 990 usyfeJY a&mif;csw,fvdkY od&ygw,f/
wpfywftwGif; ta&mif;t0,fjzpfaewJh "mwfqDyDyg aps;rsm;rSm {NyDv 21
&ufaeYrSm 0,faps; 220000 usyf? a&mif;aps; 222000 usyfeJY wpfywfvHk;
'Daps;eJYyJ ta&mif;t0,fjzpfw,fvdkY ajymygw,f/ 'Dwpfywf jyifyrSm
yDygtvdkufta&mif;t0,f jzpfaewJh'DZ,faps;rSm 0,faps; ?a&mif;aps; rSm
aps;NidrfNyD; ta&mif;t0,fjzpfw,fvdkYod&ygw,f/ 'DZ,faps;rSm {NyDfv 21
&ufaeYrmS 0,faps; 194000 usy?f a&mif;aps; 196000 usyaf ps;eJY ta&mif;
t0,fjzpfcJh&m {NyD25 &uf aeYxd 'Daps;eJYyJta&mif;t0,f jzpfw,fvdkY
od&ygw,f/ wpf*gvef 0,faps;? a&mif;aps;rsm;rSmawmh 'DwpfywfrSmvnf;
"mwfqaD ps;u0,faps; wpf*gvef 4200 usyjf zpfNy;D a&mif;aps; 4500 usy?f
'DZ,fwpf*gvef3500usyef UJ 0,fNy;D 4000 usyef YJ ta&mif;t0,f jzpfw,fvYkd
"mwfqD? 'DZ,fta&mif;t0,form;wpfOD;xHrS pHkprf;od&SdcJhygw,f/
rEav;aps;uGufrSm "mwfqD? 'DZ,f yHkrSefta&mif;t0,f&Sdaew,f/
rEav;bufrSm 'Dwpfywf yk*vdupufoHk;qDqdkifrSm a&mif;csaewJhaps;rSm
"mwfqDeJY atmufwdef;rSmaps;tenf;i,fjrifhNyD;? 'DZ,feJYtqifhjrifh'DZ,frSm
aps;tenf;i,fusum ta&mif;t0,fjzpfw,fvo
Ykd &d ygw,f/ jyifyvufvD
qdik rf sm;rSm ta&mif;t0,fjzpfaewJyh yD g aps;rsm;rSm {Nyv
D 21 &ufaeY 'DZ,f
0,faps;rSm 199500 usy?f a&mif;aps;203000 usyf &dS mrS {Nyv
D 25 &ufaeYY
xd 'Daps;eJUyJ ta&mif;t0,fjzpfw,fvYkd od&ygw,f/ "mwfqD aps;rSm{Nyv
D 21
&ufaeYrmS 0,faps; 204000 usy?f a&mif;aps;207000 usyf eJt
Y a&mif;t0,f
jzpf&mrS {Nyv
D 24 &ufaeYrmS pNy;D 0,faps; 206000 usy?f a&mif;aps;209000
usyfeJYaps; tenf;i,fjrifhNyD; ta&mif;t0,fjzpfcJh w,fvdkYod&ygw,f/
'DwpfywfrmS jyifyvufvq
D idk rf sm;rSm ta&mif;t 0,fjzpfaewJah ps;u "mwfqD
wpf*gvef0,faps; 4300 usyf? a&mif;aps; 4500 usyfjzpfNyD; 'DZ,fu 0,f
aps;4100 usy?f a&mif;aps; 4300usyaf ps;eJY ta&mif;t0,fjzpfw,fvYkd od&
ygw,f/
armf v Nrd K if a ps;uG u frSm yk*vdupufoHk;qDqkdif&JU "mwfqDeJY'DZ,frSm
,cifwpfywfaps;eJY ta&mif;t0,fjzpfw,fvdkY od&ygw,f/ 'Dwpfywf
yk*v
u
d qdik rf mS a&mif;csaewJh aps;rsm;u "mwfqw
D pf*gvef3800usy?f 'DZ,f
wpf*gvef 4200 usy?f atmufwed ;f wpf*gvef4200 usyef YJ a&mif;csw,fvYkd
od&ygw,f/ jyifyvufvDqkdifrsm;rSm "mwfqDwpf*gvef 4100 usyf? 'DZ,f
wpf*gvef 4200 usyf ?atmufwdef;wpf*gvef 4200usyfeJY ta&mif;
t0,fjzpfaew,fvdkY od&Sd&ygw,f/
yJcl;aps;uGufrSm "mwfqD? 'DZ,f yHkrSefta&mif;t0,fjzpfw,fvkdYod&
ygw,f/ 'Dwpfywf jyifyvufvq
D idk rf sm;rSm ta&mif;t0,fjzpfaewJah ps;rsm;rSm
"mwfqD wpf*gvef 4500 usy?f 'DZ,f 4000 usyf eJY ta&mif;t0,fjzpfw,f
vdkY od&Sd&ygw,f/
Currency
Exchange Rate
twuftustenf;i,fjzih f vIyf&Sm;vsuf&Sdonf aiGaps;uGuf

,ckwpfywftwGif; aiGaps;
uGufwGif twuftustenf;i,f
jzihf vIyf&Sm;vsuf&SdaMumif; aiGaps;
uG u f t wG i f ; rS p H k p rf ; od & S d & onf /
yk*v
u
d bPfrsm;\aiGvpJ ifwmrsm;
wGirf l twuftusr&Sb
d J usaps;jzifh
om vJ v S , f a eMuaMumif ; od &
onf/
jyifyaiGvJpifwmrsm;wGifrl
pifwmwpfcEk iS w
hf pfck aps;EIe;f rsm; wl
nDrrI &Sb
d J ESpu
f syu
f mG oH;k usyu
f mG jzihf
a&mif;0,fvsu&f adS Mumif; od&onf/
oBueF t
f Ny;D umvrsm;wGif ta&mif;
t0,frsm; at;aeonhfjyif usaps;
jziho
f m vIy&f mS ;ae&ojzihf aps;uGuf
twGif; ta&mif;t0,fyg;vsuf&Sd
aMumif; od&onf/
]]'Dwpfywfuawmh oBuFef
tNyD;umvvnf;jzpfawmh aps;u
uReaf wmfwYkd tjyifaps;uGurf mS awmh
enf;enf;av;wufw,fvdkY ajym
vdkY&ygw,f/ ESpfusyfavmufawmh
wufvmw,f/ 'guvnf; aps;uGuf

xJrSm pifwmwpfckeYJwpfck vdktyf
csufay: rlwnfNyD; tNydKifay;0,f
ae&wJt
h wGuf wpfcsKUd pifwmawGu
aps;enf;enf;jrifyh gw,f}}[k taemf&
xmvrf;ay:&SdaiGvJpifwmwpfckrS
wm0ef&SdolwpfOD;u qdkonf/
oBuF e f t NyD ; umvjzpf o nh f
{NyDv 22&ufaeYwGif jyifyaiGvJpif
wmrsm; a&mif;aps; 959usyf? 0,f
aps; 963usyf&SdcJhNyD; {NyDv 24&uf
aeYwGif 0,faps; 960usyf? a&mif;
aps; 964usyf&SdcJhonf/ {NyDv 25
&ufaeYwGifrl 0,faps; 961usyf?
a&mif;aps; 965 usyf&SdcJhonf/
odrjf zLaiGvpJ ifwmwGio
f BueF f
umvtNyD; kH;zGifh&ufrsm;jzpfonhf
{NyDv 22&ufaeYwGif a&mif;aps;
968 usyf? 0,faps; 958usyf&SdcJhNyD;
{NyDv 25&ufaeYwGifrl a&mif;aps;
967usy?f 0,faps; 957usy&f cdS o
hJ nf/
r,foDwm
April 25, 2014

Base Currency is
United States Dollar - USD
Currency Unit
r[moBuFefumvtNyD;wGif
tacgufa&Trsm;a&mif;vdt
k m;rsm;jym;
vmrIaMumihf a&Taps;rsm; usqif;
vmcJah Mumif; a&Taps; uGut
f wGi;f rS
pHpk rf;od&&dS onf/
oBueF rf usru
D mvuwnf;u
a&mif;vkdtm;rsm;jym;cJhojzihf tus
zufokdY OD;wnfcJhonhfa&Taps;onf
oBuFeftNyD;wGif xyfrHusqif;vm
cJhjcif;jzpfaMumif; od&onf/
]]a&Taps;u oBuFefrwdkifrDu
wnf;u us&dyfjyaewm/ tJ'Dwkef;
uawmhta&mif;t0,fraumif;bJ
eJu
Y kd usaewm/ ckuawmh ta&mif;
t0,faumif;w,f/ aumif;w,f
qdw
k mu a&mif;vdt
k m;awG rsm;vm
wm/ t"duuawmh tacgufa&TrSm
ydNk y;D a&mif;vdt
k m;rsm;vmw,f/ tJ'D
vdak &mif;vdt
k m;rsm;vmwJt
h cgusawmh
1.08
BDT Bangladesh Taka
77.58
CAD Canada Dollars
1.10
CNY China Yuan Renminbi
6.25
EUR Euro
0.72
HKD Hong Kong Dollars
7.75
INR India Rupees
61.11
IDR Indonesia Rupiahs
11593.50
JPY Japan Yen
102.35
MYR Malaysia
3.28
PKR Pakistan Rupees
99.10
P H P Philippines Pesos
44.72
RUB Russia Rubles
35.92
SGD Singapore Dollars
1.26
KRW South Korea Won
1041.22
LKR Sri Lanka Rupe
130.67
THB Thailand Baht
32.36
GBP United Kingdom Pounds

VND Vietnam Dong
0.60
21085.00
Source : xe.com
World Gold Price

April , 2014
r[moBueF u
f mvtNy;D a&mif;vdt
k m;
rsm;jym;vmrIaMumifU a&Taps;usqif;
a&Taps;u usoGm;wmyJ/ 'D&ufydkif;
av;rSm 0,fvdktm;u awmfawmf
av;udk enf;ygw,f/ a&mif;vkdtm;
rsm;NyD; 0,fvkdtm;enf;wJhtcgus
awmh aps;u usoGm;wmyJ/ t&rf;
BuD ; rusayr,h f av;ig;axmif
avmufawmh usoGm;w,f}}[k a&T
ukefonf OD;pHjrifhu ajymonf/
jref r mh a &T a ps;onf oBuF e f
umvtNyD; {NyDv 18&ufaeYwGif
665500 usyf&SdcJhaomfvnf; {NyDv
21 &ufaeYwGif usyf 661000 odkY
usqif;oGm;cJhonf/ {NyDv 23&uf
aeYwGif usyf 661500 odkY xyfrHus
qif;cJNh y;D {Nyv
D 24&ufaeYwiG f usyf
658700 odYk usqif;cJo
h nf/ odaYk omf
{Nyv
D 25&ufaeYwiG f usyf 662500
odYk tenf;i,fjyefvnfjrihw
f ufvm
cJo
h nf/
]]t&ifaeYawGwkef;u oBuFef
tNyD; jyefa&mif;MuwmawGrsm;vdkY
aps;usoGm;ayr,hf 'DaeY({NyDv 25
&uf)rSmawmh enf;enf; jyefwuf
oGm;w,f/ 'guvnf; ,lu&def;
ta&;aMumihf urmha&Taps;uvnf;
wufvmawmh jrefrmha&Taps;vnf;
Units per USD
AUD Australia Dollars
Date NY
21
22
1289
23
1281
24
1282
25
1288
(USD/OZ)
London
1289
1282
1282
1291
Zurich
1287
1282
1282
1289
Domestic Gold Price

Kyats(Thousand)
Date
Ya n g o n Mandalay
21-4-14
22-4-14
661.50
661.00
23-4-14
661.80
661.30
24-4-14
661.80
661.40
25-4-14
662.50
662.50
e,fpyfaiGvJvS,fEIef;
{NyDv 2014
(1US$)
&uf wkwf xdkif; b*Fvm;a'h&Sf tdEd,

(,Grf) (bwf) (wmum) (lyD;)
21
6 .24
32.24
77.53
60.61
22
6. 24
32.32
77.50
60.80
23
6 .24
32.36
77.51
61.17
24
6 .25
32.30
77.50
61.12
25
6.25
32.36
77.58
61.11
enf ; enf ; jyef wuf v mw,f } }[k

wdwfpdefa&TqdkifrS OD;aZmfatmifu
qdo
k nf/
urmha&Taps;onf {NyDv 22
&ufaeYwGif 1296a':vm&SdcJh&mrS
{Nyv
D 23&ufaeYwiG f 1283a':vm
odu
Yk sqif;cJNh y;D {Nyv
D 25&ufaeYwiG f
1291a':vmokdY jyefvnfjrifhwuf
vmcJo
h nf/
MIRT-DOT
World Metal Price (US$)
Energy NYMEX
4-4-2014
Price
Change
Change %
WTI Crude Future (USD/bbl.)
100.47
0.18
0.18
Brent Crude Futr (USD/bbl)
106.10
0.05
0.05
290.55
3.87
1.35
4.44
-0.03
-0.63
290.29
-0.33
-0.11
Gasoline Rbob Fut (Cent/gal)

Natural Gas Futr (USD/MMBtu)
Heating Oil Futr (Cent/gal)
Date
Silver/Oz
Zinc/Ton
Aluminium/Ton
Copper/Ton
Platinum/Oz
21- April
22- April
19.95
2094.62
1855.39
6705.44
1453.00
23- April
19.44
2112.32
1872.64
6726.94
1400.00
24- April
19.31
2100.22
1863.46
6793.47
1394.00
25- April
19.50
2090.82
1854.94
6846.56
1411.00
Source:kitco.com
Import Commodity Market
10
bdvyfajr
EhdkqD? Ekdhpdrf;
"mwfajrMoZm
{NyDoDwif;ESpfywftwGif; bdvyfajrt0ifenf;
{NyDoDwif;ESpfywftwGif; ajrMoZm0iftm;aumif;
jynfwiG ;f udk {Nyv

D yxroDwif;ywftwGi;f bdvyfajrwefcsed f oH;k aomif;
oHk;axmifausmfudk yifv,fa&aMumif;ukefoG,frIvrf;rS rSm,lwifoGif;cJhyg
w,f/ yxroDwif;ywfrmS xkid ;f Edik if ?H wkwEf idk if eH YJ tdE,
d Ekifd if w
H rYkd b
S v
d yfajr
wifoGif;cJhygw,f/ 'kwd,oDwif;ywfrSm bdvyfajrwefcsdef ajcmuf&mausmf
omt0if&cdS yhJ gw,f/ oDwif;ESpyf wfrmS 0ifvmcJw
h hJ bdvyfajrrsm;rSm pdew
f q
H yd f
bdvyfajr? qifwq
H yd b
f v
d yfajreJY *srb
f w
dk q
H yd b
f v
d yfajrrsm;0ifvmcJw
h ,fvYkd
od&ygw,f/
jynfwiG ;f udk {Nyv

D yxroDwif;ywftwGi;f uefa':vm ckepfoed ;f ckepf
aomif;wefzdk;&Sd ajrMoZm 3362 'or 855 wefudk yifv,fa&aMumif;ukef
oG,rf v
I rf;rS wifoiG ;f cJyh gw,f/ 'kw,
d oDwif;ywfrmS awmh uefa':vm wpf
q,fEh pS o
f ed ;f ausmw
f efz;kd &Sd ajrMoZm 5468 'or 43 wefuw
kd ifoiG ;f cJw
h ,f
vdkYod&ygw,f/ wifoGif;vmwJhajrMoZmtrsKd;tpm;rsm;rSm uGefaygif;ajrMo
Zm? ydw
k uf? GYPSUM ajrMoZm? Rock Phosphate ? tmrdak jrMoZm? ,l&;D
,m;tp&SdwJh ajrMoZmtrsKd;tpm;pHkvifpGm wifoGif;vmcJhygw,f/ ,cifoD
wif;ywfajrMoZmt0ifwefcsed ef YJ ,SOMf unf&h if {Nyv
D oDwif;ESpyf wfrmS ajrMo
Zm0iftm;aumif;w,fvdkY qkd&ygr,f/
MIRT (DOT)
MIRT (DOT)
oBuFeftNyD;ta&mif;t0,fydkaumif;vmwJUbdvyfajr
'Dwpfywfbdvyfajraps;uGuftajctaersm;rSm2014 rwfv 3 &ufrS rwfv 8 &ufoDwif;ywfrSm jynfwGif;udk
a&vrf;rS bdvyfajrt0ifrSm wefcsdef ig;aomif;udk;axmifckepf&mausmfSdcJh
w,fvdkY od&ygw,f/ ,cifwpfywfbdvyfajrt0ifrSm wefcsdef ESpfaomif;
ckepfaxmifausmf0ifvmcJhwmaMumifh 'DwpfywfrSm bdvyfajrwefcsdef oHk;
aomif;wpfaxmifudk;&mausmft0ifydkcJhw,fvdkY od&ygw,f/ e,fpyfvrf;rS
bdvyfajrt0ifu ,cifwpfywfrSm wefcsdef wpfaomif;oHk;axmifausmf
t0ifcdS NhJ y;D ,ckwpfywf bdvyfajrt0ifrmS wefcsed f wpfaomif; ajcmufaxmif
ausmf cdS w
hJ maMumifh 'DwpfywfrmS wefcsed o
f ;kH axmifwpf&m ajcmufq,fausmf
t0ifyckd w
hJ ,fvo
Ykd &d ygw,f/ 'gaMumifh 'DwpfywfrmS a&vrf;rSt0ifyckd o
hJ vdk
e,fpyfvrf;rSvnf; bdvyfajrt0ifydkcJhw,fvdkY od&ygw,f/
'Dwpfywfbdvyfajraps;uGuftajctaersm;rSmrEav;aps;uGufrSm bdvyfajru 'DwpfywfrSm ta&mif;t0,fyHkrSef
Sdw,fvdkY od&ygw,f/ jynfwGif;bdvyfajrxkwfvkyfrItaeeJY tcgwGif;rSm
enf;oGm;wmaMumifh ypn;f 0ifa&mufrv
I nf;enf;oGm;cJw
h ,fvYkd od&ygw,f/
tcgwGif;rSm aqmufvkyfa&;vkyfief;awG&yfvdkY bdvyfajrtoHk;enf;w,f/
'gaMumifv
h nf; aps;EIe;f taeeJY wpftw
d u
f kd wpf&m0ef;usiaf ps;uscyhJ gw,f/
tcgNyD;NyDrdkY aqmufvkyfa&;vkyfief;awG jyefvnfvkyfaqmifrSmjzpfvdkY bdvyf
ajraps;rsm;utcgrwdkifrDaps;twdkif; jyefvnfa&mif;0,fEdkifr,fvdkY cefYrSef;
Muygw,f/'DbufrmS u atoH;k vH;k bdvyfajrudo
k m t"duxm;oH;k Muygw,f/
'Dwpfywfaps;uGufxJ ta&mif;t0,fjzpfaewJhaps;rSm atoHk;vHk;bdvyfajr
4900 usyf? jrefrmqif 4700 usyf? qifrif; (ausmufqnf) 4600 usyf?
usm;acgif;bdvyfajr 4600 usyf? jrif;acgif;bdvyfajr 4600 usyf? qif
(xdkif;) 7000 usyf? pdef(xdkif;) 6900 usyfeJY ta&mif;t0,fjzpfw,fvdkY 62
vrf;?28-29 Mum;rSmSdwJh bdvyfajrta&mif;qdkifrS pHkprf;od&SdcJhygw,f/
armf v Nrd K if b d v yf a jraps;uG u f r S m bd v yf a jru 'D w pf y wf r S m
ta&mif;t0,fyrkH eS jf zpfw,fvo
Ykd &d ygw,f/ oBueF rf wdik cf ifuta&mif; t0,f
enf;enf;at;vmayrJhoBuFefNyD;rSmawmh yHkrSefav;jzpfvmw,f/ta&mif;
t0,fjzpfvmayrJh jrif;acgif;bdvyfajreJY qif(xdik ;f )bdvyfajraps;u Nird af e
ao;w,fvo
Ykd &d ygw,f/ BuUH (NrKd iu
f av;) eJY pde(f xdik ;f )bdvyfajru aps;usNy;D
ta&mif;t0,fjzpfw,fvYkd od&ygw,f/ 'Dwpfywfaps;uGux
f J ta&mif;t0,f
jzpfwahJ ps;u qif (xdik ;f ) bdvyfajr 4900 usy?f jrif;acgif;bdvyfajr 4200
usyf? BuHU(NrdKifuav;)bdvyfajr 4400 usyf? pdefbdvyfajr 4600 usyfeJY
ta&mif;t0,fjzpfw,fvdkY od&ygw,f/
yJcl;aps;uGufrmS bdvyfajru'DwpfywfrmS ta&mif;t0,fou
G w
f ,fvYkd
od&ygw,f/ ta&mif;t0,foGufovdk bdvyfajraps;rSm tenf;i,fwuf
vmw,fvdkY od&ygw,f/ oBuFeftNyD; aqmufvkyfa&;vkyfief;awG jyefpvm
wmaMumifh bdvyfajrta&mif;t0,fawG aumif;vmw,f/ xdkif;bdvyfajr
rsm;omaps;tenf;i,fjrifv
h mNy;D jynfwiG ;f jzpfBuUH (NrKd iu
f av;) bdvyfajru
aps;Nird af ew,fvYkd od&ygw,f/ 'Dwpfywfaps;uGut
f wGi;f ta&mif;t0,fjzpf
aewJh aps;rSm qif(xdik ;f ) 6400 usy?f pde(f xdik ;f ) 6500 usy?f Bu(YH NrKd iu
f av;)
5000 usyfeJY ta&mif;t0,fjzpfw,fvdkY odSd&ygw,f/
&efukefaps;uGufrSm bdvyfajru 'DwpfywfrmS ta&mif;t0,fyrkH eS f dS
w,fvdkYod&ygw,f/ oBuFeftNyD; wnfaqmufa&;vkyfief;awGjyefvnf
vkyfvmwmaMumifh ta&mif;t0,fjyefjzpfvmw,f/ 'gayrJhbdvyfajraps;
awGu oBuFefrwdkifcifaps;xufpm&if enf;enf;jyefusvmw,fvdkY od&yg
w,f/ aps;uswmuvnf; wpftw
d u
f kd ESp&f musyrf S oH;k &musyt
f wGi;f aps;jyef
usvmw,fvYkd od&ygw,f/ 'Dwpfywfta&mif;t0,fjzpfwahJ ps;rSm qif(xdik ;f )
bdvyfajr 5850 usyf?pdef(xdkif;) 5700 usyf? &efudkbdvyfajr 5200 usyf?
tygcsDbdvyfajr 5300 usyfeJY ta&mif;t0,fjzpfw,fvdkY bk&ifhaemifyGJHk
bdvyfajrta&mif;qdkifrS pHkprf;od&ygw,f/
aps;uGuftwGif;yHkrSefa&mif;0,faewJU"mwfajrMoZm
2014 rwfv 30 &ufrS {NyDv 5 &uftwGif; jynfwGif;udk a&vrf;rS
ajrMoZm wefcsed o
f ;kH axmifo
h ;kH &majcmufq,fausmf 0ifchJ w,fvo
Ykd &d ygw,f/
{NyDv 6&uf rS 12&ufaeY twGif;rSmawmh ig;axmifhav;&majcmufq,f
ausmf0ifvmw,fvdkY od&ygw,f/
jynfwiG ;f aps;uGurf sm;jzpfwhJ armfvNrKd if ? rEav; ? awmifBu;D ? rauG;?
yJc;l rSm ajrMoZmawG aps;tenf;i,fjrifNh y;D ta&mif;t0,f jzpfw,fvYkd od&
ygw,f/ 'DwpfywfajrMoZmta&mif;t0,fu armfvNrKd i?f &efuek ?f awmifBu;D ?
rEav;? rauG;rSm ta&mif;yHkrSefSdw,fvdkY od&ygw,f/
armfvNrdKifaps;uGufrSrSm 'DwpfywfrSmajrMoZm yHkrSef ta&mif;t0,f
jzpfw,fvo
Ykd &d ygw,f/ oBueF rf wdik cf ifuwnf;u ta&mif;t0,fat;cJw
h m
awmfawmfMumcJhygw,f/ oBuFefNyD; 'DwpfywfrSm ta&mif;t0,fuyHkrSef&Sd
vmcJhygw,f/ oMuFefNyD;umv ykvJtao; ajrMoZmuaps;NidrfaeayrJh uGef
aygif;ajrMoZmu aps;tenf;i,fjrifhcJhNyD; wDplygajrMoZmu ig;&m0ef;usif
aps;usvmcJw
h ,fvYkd od&ygw,f/'Dwpfywfaps;uGux
f J ta&mif;t0,fjzpfae
wJh aps;EIe;f awGrmS ,cifaps;twkid ;f ykv-J tao; 46&mcdik Ef eI ;f (a&Tw;kH ?a&Tysm;?
a&Tawmif-wkwf) 19500 usyf? uGefaygif; (tpdrf;) 15;15;15 (xdkif;)
36000 usy?f uGeaf ygif; (yef;a&mif)(xdik ;f ) 31000 usy?f uGeaf ygif; 16;16;8
(jrif;ysH-xdkif;)29500 usyf? wDplyg 46&mcdkifEIef; (oHuGif;-wkwf) 20500
usyf ? wDpyl g 16&mcdik Ef eI ;f (jrm;urm- wkw)f 10500 usyef YJ ta&mif;t0,f
jzpfw,fvdkY aps;uGuftwGif;rS pHkprf;&&SdcJhygw,f/
awmif B uD ; aps;uG u frSm ajrMoZmu 'DwpfywfrSm ykvJajrMoZm
wpfrsdK;omta&mif;t0,fjzpfNyD; usefajrMoZmawGu ta&mif;t0,f
yg;w,fvo
Ykd &d ygw,f/ ajrMoZmaps;awGu ,l&;D ,m;ajrMoZmaps;Nird f aeayrJh
,lattD;eJY wDpyl gajrMoZmrsm;u aps;tenf;i,fjrifv
h mw,fvYkd od&ygw,f/
,l&;D ,m;ajrMoZmxJrmS yef;zl;-wkwaf jrMoZm wpfrsKd ;omwpfaxmif0ef;usif
aps;jrifv
h mw,fvYkd od&ygw,f/'Dwpf ywfaps;uGux
f J ta&mif;t0,fjzpfwhJ
aps;rSm ,l&;D ,m;-ykvJ (urmvH;k -wkw)f 18500 usy?f ,l&;D ,m;-ykv(J yef;zl;wkwf) 20500 usyf? ,l&D;,m;-ykvJ(aTawmif-wkwf) 18500 usyf?
wDpyl g 12&mcdik Ef eI ;f (wkw)f 10000 usy?f wDpyl g 16&mcdik Ef eI ;f (wkw)f 10800
usyf? wDplyg(15;15;15-wkwf) 35000 usyf? wDplyg(10;10;5-wkwf)
14000 usy?f "mwfqm;(wkw)f 12500 usy?f ydw
k uf(wkw)f 25500usy?f
,l&D;,m; (,lattD;) 19500 usyf? jrm;urm 14000 usyfaps;&Sdw,fvdkY
ta&SU NrdKUywfvrf;rSmSdwJh ajrMoZmta&mif;qdkifrS pHkprf;od&Sd&ygw,f/
rEav;ajrMoZmaps;uGufrSm ajrMoZmu 'DwpfywfrSm ta&mif;
t0,fenf;enf;jyefjzpfvmw,fvdkY od&ygw,f/ oBuFef rwdkifcifu xuf
pm&if ta&mif;t0,fenf;enf;jyefjzpfvmw,f/ 'gaMumifhvnf; ajrMoZm
aps;tenf;i,f upm;vmw,fvdkY od&ygw,f/aps;jrifhvmwmuvnf;
MIRT (DOT)
oDwif;ESpfywftwGif; EdkhqDwefcsdef
wpfaxmifUav;&mausmf0if
jynfwiG ;f ukd {NyD yxr oDwif;
ywftwGi;f uefa':vmoH;k ode;f ajcmuf
aomif;ausmfwefzdk;&Sd EdkYqD 303
'or048 wefuykd ifv,fa&aMumif;
ukefoG,frIvrf;rS rSm,lwifoGif;
cJyh gw,f/yxroDwif;ywfrmS 'Ge;f Ekq
Yd D
wpfrsK;d om0ifvmwmawGU&ygw,f/
'kwd,oDwif;ywfrSm uefa':vm
udk;odef;ckepf aomif;ausmfwefzdk;&Sd
Ekq
Yd D 749 'or 34 wefuw
kd ifoiG ;f
cJ h y gw,f / 'D o D w if ; ywf r S m awmh
tkdauEdkYqD 496 'or 40 wefeJY
'Gef;EkdYqD 252 'or 54 wef 0if
vmcJhw,fvdkY od&ygw,f/
EkrYd eI u
Yf yxroDwif;ywfrmS 71
'or 370 wef0ifvmcJhygw,f/
'kw,
d oDwif;ywfrmS pifumylEidk if rH S
8 'or 172 wefeYJ e,l;ZDvefEikfd if rH S
255 'or 1 wefwifoGif;vmcJh
w,fvdkY od&ygw,f/
MIRT (DOT)
usyEf pS &f m0ef;usirf S wpfaxmifih g;&m

usyf twGi;f om aps;jrifv
h mw,fvUkd
od&ygw,f/ wDpyl g(GSSP 16&mcdik f
EI e f ; -wk w f ) eJ Y wD p l y g ( GSSP
12&mcdik Ef eI ;f -wkw)f ajrMoZmrsm;u
ypnf;jywfaew,fvdkY od& ygw,f/
'Dwpfywfta&mif;t0,fjzpfaewJh
aps;rSm ,l&;D ,m;(aTawmif-wkw)f
16400usy?f ,l&;D ,m;(yef;zl;-wkw)f
18800 usyf? wDplyg(GTSP 46
&mcdik Ef eI ;f - wkw)f 17000 usy?f uGef
aygif;ajrMoZm(10;10;5) 12300
usyfeJY ta&mif;t0,fjzpfw,fvdkY
od&ygw,f/
&ef u k e f a ps;uG u f rSm 'Dwpf
ywfrmS ajrMoZmu ta&mif;t0,f
yHkrSefSdw,fvdkY qdkygw,f/ ta&mif;
t0,fyHkrSefSdayrJh 'Dwpfywf ajrMo
Zmaps;u oBuFefrwdkifcifaps;xuf
pm&if aps;tenf;i,fusvmw,fvYkd
od&ygw,f/ ,l&D;,m;ajrMoZmu
ESpf&m0ef;usifaps;usovdk wDplyg
ajrMoZmuSpf&m0ef;usif aps;us
vmNyD; ydkwufajrMoZmu usyfESpf
axmifih g;&m0ef;usiaf ps;usvmw,fvYkd
od&ygw,f/ 'Dwpfywfaps; uGufxJ
ta&mif ; t0,f j zpf a ewJ h a ps;rS m
,l&;D ,m;(aeGuaf vS-wkw)f 17200
usyf? ,l&D;,m;(aTawmif-wkwf)
17200usyf ? wD p l y g(oH u G i f ; wkw)f 17700 usy?f ydw
k uf(uae'g)
23500 usyf? uGefaygif; 15 ywf
vnf(,dk;',m;) 34000 usyf?uGef
aygif;(25;7;7) 36000 usyf? uGef
aygif; 15 ywfvnf (trf-wkwf)
33000 usyfeJY ta&mif;t0,fjzpf
w,fvdkY rmvmNrdKifpdkufysdK;a&;oHk;
ypnf;ta&mif;qdkifrS wm0efSdol
wpfO;D xHrS pHpk rf;od&dS ygw,f/
MIRT (DOT)
Oil Crop Market News
11
ESrf;^ ajryJ
jynfwGif;qDaps;EIef;rsm; (25-4-2014)
oBuFeftNyD; ajryJqefaps; jrifUvmNyD; ESrf;aps;ykHrSefjzpfaewJU jynfaps;uGuf

,cktywfrSm ajryJqefaps;
wufvmNy;D ? ESr;f aps;ykrH eS jf zpfvmwm
awGU&ygw,f/ ajryJqefudk {&m0wD
wkdif;? iokdif;acsmif;eJY uHrbufrS
aqmif;ajryJ? a&oGif;pkdufwJh ajryJ
wpfaeYudk tdwf 1500 cefY ykrH eS t
f 0if
&Sad ewmawGU&ygw,f/ ESr;f rsm; t0if
r&Sb
d J aps;uGu&f dS vufuserf sm;eJo
Y m
wpfaeYukd tdwf 800 cefY ta&mif;
t0,fjzpfNy;D ? 0ifa&mufvmwJh ajryJ
qefrsm;ukd jynfqpD uf? rauG;qDpuf
eJY &efukefqDpufrsm;u t0,f&Sd

ojzihf ajryJqefaps; tenf;i,f
wufvmwm awGU&ygw,f/ ESrf;ukd
teDa&m teufyg rEav;0,fvuf
rsm;u t0,f&Sdojzihf ESrf;euf aps;
jrihNf y;D ? ESr;f eD aps;tenf;i,f at;ae
ygw,f/ qDxGufoD;ESHaps;EIef;rsm;
taeeJY ajryJqq
D efwpfy
d m 1350
usy?f vk;H qefwpfy
d m 1550 usy?f
ESrf;euf wpfwif;ukd 46000 usyf?
ESrf;eD wpfwif;ukd 44300 usyfeJY
NrdKUtrnf
{NyDv&JU oBuFeftcgtNyD; jynf aps;

uGufrSm ta&mif;t0,fjzpfvsuf &Sd
ygw,f/
oBueF t
f cgtNy;D ? jynfaps;uGuf
&JU qDaps;EIe;f rsm;rSm ESr;f qDwpfy
d m
ukd 5200 usyf - 5400 usyf?
ajryJqw
D pfy
d mukd 2900 - 3300
usyef YJ pm;tk;H qDwpfy
d mukd 1600
usyf - 1800 usyfaps;eJY ta&mif;
t0,f jzpfvsuf &Sdygw,f/
a0a0rif; - jynf
ppfudkif;wkdif;a'oBuD;rSm aEGESrf;eJh
aEGyw
J pD u
kd &f ef xGeaf &;jyifaeNyD
ppfuidk ;f wdik ;f a'oBu;D csi;f wGi;f
jrpfta&SUbuf rk&H mG NrKd Ue,f e*g;wGi;f ?
anmifjzLyif? opfpdrfhaus;&Gm rsm;?
csi;f wGi;f jrpftaemufbufqm;vif;
BuD;NrdKUe,f vufyef;awmif;? 0JBuD;?
wk?H ewfuRe;f ? awmausmif; aus;&Gm
rsm;? {&m0wDjrpfab; jrif;rlNrKd Ue,feYJ
ajrmifNrdKUe,frsm;&Sd aus;&Gmrsm;rSm
aEGESrf;eJY aEGyJwDpdkufysKd;zkdY twGuf
xGeaf &;jyifqifaeMuNy;D ? tcsKUd vnf;
pkdufysKd;aeNyDvdkY od&ygw,f/ ,ck
tcsed u
f awmifo?l ukeo
f nf rsm;&JU
vuf0,fESrf;jzL^ndK? yJwDrsm; vuf
usef r&Sdoavmuf enf;aeNyD jzpf
ygw,f/ vuf&Sdaygufaps;rsm;rSm
vnf; ESr;f jzLwpfwif; 53500 usy?f
ESrf;ndKwpfwif; 43500 usyf? yJwD
pdr;f wpfwif; 27500 usyf tjrihaf ps;
eJY &SdaevdkY awmifolrsm; aps;uGuf
arQmfvifhcsufeJY tm;xnfhNyD; pkdufysKd;
aeMuygw,f/ ppfuidk ;f wkid ;f a'oBu;D
taejzihf aEGyJwDpdkufysKd;zkdY vsmxm;
{u 2 aomif; 8 axmifausmf? aEG
ESr;f pku
d yf sK;d &efvsmxm;{u 5 aomif;
4axmifausmf&Sdw,fvdkYod&ygw,f/
oef;oef;wif - rkH&Gm
rkd;ajryJ 19355 {u pdkufysKd;xm;

aMumif; od&ygw,f/ cefrY eS ;f wpf{u
txGufwif; 60 eJY wpfNrdKUe,fvkH;
txGuf wif;aygif; 11 'or 61
ode;f vsmxm;aMumif;? NrKd Ue,fpu
kd yf sK;d
a&;OD;pD;Xmeu od&ygw,f/
NrKd Ue,f&UJ t"du qDxu
G o
f ;D ESjH zpf
wJh rk;d ajryJudk a'ocHqpD ufvyk if ef;
&Sifrsm; tm;xm; 0,f,lokdavSmif
Buw
d cf MJG uovkd wkwu
f vnf; 0,f
,lvsuf&Sdygw,f/ aps;EIef; tedrfh
tjrifrh mS vnf; wkw0f ,fvufay:rl
wnfaeygw,f/ onfESpfajryJvIdif
vIid f ray:ao;ayr,fh tapmay:wJh
ajryJ(tcGyH g)wpfwif;udk 8000 usyf
eJY yGpJ m;rsm;u ay;0,faeMuygw,f/
,cif
3800
5600
4900
4700
5300
5000
3200
ESrf;qD
,ck EdIif;,SOfcsuf
3800
5600
4800
4800
5400
5000
3200
rSwfcsuf//awmifBuD;ESrf;qDrSm yef;ESrf;qD jzpfygonf/
pm;tkef;qD
,cif ,ck EdIif;,SOfcsuf
1900 1750
1560 1585
1700 1710
1650 1690
1750 1700
1720 1730
2000 2000
Source: mirt-dotp
pm;tkef;qDaps;EIef;rsm;(22-4-2014 rS 25-4-2014 aehxd)

a&wGufyHk - a':vm
tapmpkduf rkd;ajryJrsm;tif;awmfrSm aps;aumif;ay;0,fae

ppfukdif;wkdif;a'oBuD;? uom
ckid ?f tif;awmfNrKd Ue,f 2013-2014
,cif
aejynfawmf (ysOf;rem;) 3300
&efukef
3200
rEav;
2650
yJcl;
2500
rauG;
2800
rHk&Gm
2800
ppfawG
3400
yJqD
,ck EdIif;,SOfcsuf
3200
3200
2650
2500
2750
2850
3400
usy^f ydm
aps;aumif;&wJhtwGuf awmifol
awGtusK;d &Sad Mumif; v,fjyifaus;&Gm
rS ajryJpdkufawmifol OD;kH;a&TxHu
od&ygw,f/
]] wkwfu t0,frvkduf&if
vnf; ajryJaps; 'Dxuf usp&m
taMumif;r&Sdygbl;/ NrdKUe,fwGif;rSm
qDpufvkyfief;&Sif 30 ausmf&Sdw,f/
qDpufwkdif; ukefMurf;r&SdMuawmh
vkyif ef;vnfywfzt
Ydk wGuf rjzpfrae
0,fMu&r,f/ qDwpfydm 4600
usy?f yJzwfwpfy
d m 600 usy&f w
dS hJ
twGuq
f pD ufvyk if ef;&Sirf sm; twGuf
vnf;tqifajyEkid yf gw,f}}vkYd qDpuf
vkyif ef;&Siw
f pfO;D xHu od&ygw,f/
MunfEdkifOD; - tif;awmf
pOf
(1)
(2)
(3)
(4)
aeYpGJ
CIF (&efukef)
22-4-2014
925
23-4-2014
925
24-4-2014
925
25-4-2014
930
Source: qDuek o
f nfrsm;toif;
rav;&Sm;pm;tkef;qDtywfpOfysrf;rQ(FOB)aps;EIef;
25-4-2014
trsdK;tpm;
RBD P.Oil
RBD P.Olein
RBD P.Strarin
pm;tke;f qDaps;EIe;f u ,ck &ufowywf apmapmykid ;f u jrihw

f ufcyhJ g
w,f/ 'gayrJt
h a&SUawmiftm&Sa'orSm &moDOwkw;dk wufaumif;rGev
f m
jcif;eJY NydKifzufqDxGufoD;ESHjzpfwJh yJykyf&JU aps;EIef;usqif;jcif;wkdY aMumihf
rav;&Sm;pm;tkef;qDaps;EIef;u {NyD 24 &ufrSm 1 'or 2 &mckdifEIef;
usqif;cJhygw,f/ rkd;&GmoGef;vmwJhtwGuf ta&SUawmiftm&Sa'o wpf
vTm;&Sd pm;tkef;qDpdkufcif;awGrSm yljyif;ajcmufaoGUrI oufomvmNyD jzpf
wJt
h wGuf pm;tke;f qDtxGuf jyefvnfaumif;rGev
f mvdrrhf ,fvYdk ukeo
f nf
awGu ajymygw,f/
]] rkd;aumif;aumif;&GmNyD; aeomwJhtwGuf pm;tkef;qDtxGufu
ar okrYd [kwf ZGerf mS jyefaumif;vmEkid yf gw,f/ 'gayrJh 0,fvt
dk m; uvnf;
aumif;rSmjzpfwJhtwGuf xifoavmuf usroGm;Ekdifygbl;vkdY arQmfvihf
xm;ygw,f }} vkYd uGmvmvrfyt
l ajcpdu
k u
f ek o
f nfwpfO;D u ajymygw,f/
bmqmrav;&Sm;ukefpnf'kdif&JU ZlvkdiftwGuf pHxm;aps;EIef;u 1
'or 2 &mckdifEIef;usqif;NyD;? wpfwefukd 2650 &if;*pf (812 a':vm)
EIe;f &Syd gw,f/ ukeo
f ,
G rf I yrmPu 25 wef&dS twGaJ ygif; 34061 wG&J ydS g
w,f/ aps;uGufwpfckwnf;rSm ukefypnf;ESpfck tNydKifjzpfaewJhtwGuf
yJykyfqDukd wkwfEkdifiHu t0,fusvmwmuvnf; pm;tkef;qDtwGuf
Al;av;&mzkq
H ihjf zpfapcJyh gw,f/ {Nyv
D 24 &ufu tar&duef yJyyk af ps;u
&ufowwpfywftwGif; tedrfhqkH;aps;ukd a&mufcJhygw,f/
b&mZD;yJyyk u
f dk wkwo
f iG ;f ukev
f yk if ef;&Siaf wG&UJ wifoiG ;f rIu a':
vm oef; 300 zkd;avmufusqif; wJhtwGuf wkwfEdkifiHukd ykdYaeusyJykyf
awGu tar&duefbufukd OD;vSnfhoGm;cJhygw,f/
tar&duefrSm yJykyfqD&JU arvtwGufaps;u okn 'or 4
&mckid Ef eI ;f usqif;Ny;D ? wkwEf idk if H 'gvD,aH ps;uGurf mS okn 'or 3 &mckid f
EIef; usqif;cJhygw,f/
OmPfwif
{NyDv wwd,ywf
849 0. 0
851 0. 0
835 5. 0
{NyDv pwkwywf
867 0. 0
865 5. 0
835 0. 0
EdIif;,SOfcsuf
Source: econ.mpob
jynfyrSwifoiG ;f vmaom pm;tke;f qDrsm; &efuek q

f yd u
f rf;ta&muf
wpfydmt&if;aps;wGufcsufyHk (25 - 4 -2014 )aeh
taMumif;t&m
ta&SYawmiftm&S &moDOwkaumif;rGefvmojzifU
pm;tkef;qDaps;EIef;usqif;
US$/Ton
wGufcsufEIef;
wpfydmukefusp&dwf (usyf)
.
Cloud Point 8 CMax
CIF aps;
FDA axmufcpH m
(CIFx Earning)/ 612

58 .20/ 612
50/ 612
(CIF x 0.25% x Earning)/612
(CIF x 0.50% x Earning )/612
0.5% x vufum;aps;
5/ -1%
(FOB x USD x 1.2 x 5%) 612
(50000/ 1000) 612
oGif;ukefvdkifpifaMu;
L/C p&dwf
Bill p&dwf
pm;tkef;qDtavsmU
qDuefodkavSmifxdef;odrf;c
ukefoG,fvkyfief;cGef
qdyfurf;cGef
MITS ppfaq;c (FDA tygt0if)
tcGefvsmxm;
(CIF x 35/-)/ 612
qdyfurf;uyfc
(3x Earning )/ 612
&efukefqdyfurf;ta&muf t&if;aps;
1469 .46
0 .10
0 .08
3 .67
7 .35
7 .93
4 .95
85 .09
0 .08
0 .60
53 .19
4 .74
1637 .24
rSwfcsuf/ 1/ txufygwGufcsufrIrSm (25 - 4 -2014)aeY (CIF aps;

.
Cloud Point 8 C Max 930 a':vm? FOB 905 a':vm
ESifh Earning aps; 967 usyf) jzifhwGufcsufxm;jcif;
jzpfygonf/
2/ (25 - 4 - 2014)aeY 0,f,lNyD;aemuf (10) &ufcefYtMum
&efukef qdyfurf;a&muf&Sdrnfh aps;jzpfygonf/
3/ wifoGif;vmaom ukrPD\ tjrwf? qdyfurf;rS jzefYjzL;rnfh
aps;uGut
f a&muf o,f,pl &dw?f vkyo
f m;c? vufvq
D idk rf sm;
\ tjrwfrsm; ryg0ifao;yg/
4/ aiGvJEIef;wpfa':vmudk a':vmaps; 959 usyfjzifh
wGufcsufxm;ygonf/
5/ ukefoG,f vkyfief;cGefrSm ,cif okn&mcdkifEIef;jzpfNyD; ,ck 5
&mcdkifEIef; jzpfygonf/
6/ qdyu
f rf;uyfcrSm ,cifaumufcjH cif; r&Syd g/ ,ckwpfwefvQif
tar&duef 3 a':vmEIe;f aumufcyH gojzifh xnfo
h iG ;f wGuf
csufygonf/
12
rkdufckdESifhrufckd
pD;yGm;a&;(abm*aA') bmom
&yfwiG f vlwpfO;D csi;f wpfa,mufcsi;f
ukrPDvkyfief;wpfckcsif; pojzifh
pD;yGm;a&;taqmuftODtwGif;&Sd
pD;yGm;a&;vkyfief;wpf,lepfcsif;\
tjyKtrlrsm;ukd avhvmonfh rdkufc
k d tD a umf a emrpf (Microec
onomics) ESifh aps;EIef;tajctae
rsm;?tvkyf vufr?hJ tvkyt
f udik &f &Srd I
tajct aersm;pojzifhwkdif;jynf
wpf c k v k H ; ok d Y r [k w f pD ; yG m ;a&;
taqmufttkHwpfckvkH;ESifh ywf
oufNyD;us,fjyefYaom tajctae
rsm;udk avhvmonfh rufckt
d aD umf
aemrpf (Macroeconomics) [k
ac:onfeh ,fy,fBu;D ESp&f yf &So
d nfudk
awGU&vdrfYrnf/ tu,f EkdifiHwpf
Ek d i f i H \ pD ; yG m ;a&;wnf N id r f r I t
aMumif;udk qdv
k mcJyh gu pD;yGm;a&;t
aqmufttkw
H pfcv
k ;Hk ESihf oufqikd o
f
jzifh rufckt
d aD umfaemrpftaMumif;
ajymaeonf [ k oabmayguf &
onf/ xkaYd Mumifh pD;yGm;a&;wnfNird rf I
[kqkdvQif rufckdpD;yGm;a&;wnfNidrf
rIudk &nfTef;ajymqdkjcif;yifjzpf\
pOfqufrjywf tjyeftvSef
Ekid if w
H pfEikd if t
H aejzifh pD;yGm;a&;
tajctaewnfNidrfrIukd pD;yGm;a&;
taqmuftODtwGif;&Sd t"duus
aom rufckpd ;D yGm;a&;ude;f &Sirf sm;\
qufpyfrrI sm; tm;rQaecJrh o
S m &&SEd idk f
pD;yGm;a&;wnfNidrfrI
rnfjzpfonf/ jynfwiG ;f ukex

f w
k v
f yk f
rIEiS hf jynfwiG ;f 0,fvt
kd m;? jynfyaiG
ay;aiG,l&Sif;wrf;&Sd EkdifiHjcm;odkYay;
aiGEiS hf Edik if jH cm;rS&aiG? tpk;d &\ &aiG
ESifh tokH;p&dwf? &if;ESD;jrKyfESHrIESifh pk
aqmif ; rI u J h o k d Y quf p yf r I & S d o nf h
rufckdpD;yGm;a&;udef;&Sifrsm; tm;rQ
aejcif;jzpfonf/ odkUaomfqufpyf
jzpfay:aeaom tm;rQajc tae
txm;rS m tNrJ w rf ; t"d u us
jzpfaerSom pD;yGm;a&; tajctae
wnf N id r f r I & &d S r nf [ k q d k v d k j cif ;
r[kwfay/ udef;&Sifrsm; tMum;
tquf t pyf & S d & S d ? pOf q uf r jywf

tjyeftvSex
f ed ;f ausmif;Ekid pf rG ;f &Sad e
jcif;tm;jzifh pD;yGm;a&;wnfNird rf I &&Sd
Ekid o
f nf/ Oyrmtm;jzifh Ekid if jH cm;aiG
ay;aiG,l&Sif;wrf;? omrefpm&if;
wpfcgwpf&HvdkaiGjyjcif; jzpfay:NyD;
wpfcgwpf&yH adk iGjyjcif; jzpfay:vsuf
bufrnDraI y:aygufwwfonft
h cg
rsKd;&Sdonf/ xdkbufrnDrQwkdYudk ydkaiG
ESiv
hf akd iGtajctaewdu
Yk pOfqufr
jywftjyeftvSef jznfhqnf;xdef;
ausmif;oGm;Ekid pf rG ;f &Scd yhJ gu ykrH eS t
f m;
jzifh pD;yGm;a&;wnfNidrfrIudk tvkdt
avsmufjyefvnf&&SdvmEkdifonf/
t<uif ; rJ h r [k w f a om pD ; yG m ;a&;
wnfNidrfrI
pD;yGm;a&;wnfNidrfrIESifh rwnf
NidrfrIjzpf&yfMum;wGif rufckdpD;yGm;
a&;udef;&SifwpfckpDESifh ywfouf
xl;xl;jcm;jcm;pHowfrSwfxm;csuf
rsm;[lr&Sday/ rufckdpD;yGm;a&;t
ajctaeukd azmfTef;Ekdifonfh aiG
aMu;azmif;yGrI? b@ma&;tajct
ae? omrefpm&if;ESihf Ekid if jH cm;aiGo;D
oefY aiGom;tajctaewku
Yd o
hJ Ydk t"d
usonfh rufckpd ;D yGm;a&;ude;f rsm;\
trsK;d rsK;d aom qufE,
T af ygif;pyfjzpf
ay:rI&v'fwo
Ydk nf tcsed u
f mvMum
jrifhrIay:wGif wnfNidrfrI? rwnfNidrf
rItajctaersm; kyfvkH;ay:vmEkdif
onf/ Bu;D rm;aomomrefpm&if; vdk
aiGjyrI jrifhwufvmaom jynfolY
a<u;NrDrsm; udef;*Pef;ESpfvkH;txd
jrifhwufvmaomaiGaMu;azmif;yGrI
EIef;ESifh usqif;aeaom jynfwGif;
xkwfvkyfrIwkdYaMumifh jzpfay:vm
onfph ;D yGm;a&;rwnfNird rf I jzpfvmEkid f
onf[k rSef;qEdkifouJhokdY a<u;NrD
wif&SdrItajctae usqif;vmrI?
jynfyaiGay; aiG,l&Sif;wrf;\ om
refpm&if;ykdif;wGifbufnDrI? &aiGt
okH;p&dwfbufnDrI? aiGazmif;yGrIEIef;
usqif;vmrI? wpfOD;usjynfwGif;
xkwfvkyfrIjrifhrm;vmrIwkdYaMumifh
aumif;rGew
f nfNird af om pD;yGm;a&;t
ajctae&&So
d nfukd tvG,w
f ulod
&SEd idk o
f nf/ okaYd omf Ekid if w
H pfEidk if t
H
aejzifhpD;yGm;a&;wnfNidrfrI&&Sdwdkif;
pD;yGm;a&;taqmufttkHwpfckvkH;
pepfwus pGrf;aqmif&nf&Sd&Sd vnf
ywfaeonf[k rqdEk idk af y/ ay:vpD
qkid &f mvdt
k yfcsurf sm;? tm;enf;csuf
rsm;tay: vufwpfv;Hk jcm;vSnphf m;
vkyu
f idk af eEkid o
f nft
h nKad &mif pD;yGm;
a&;e,fy,frsm;&Sad eEkid o
f nfuo
kd wdjyK
rd&efvo
kd nf/
Ekid if w
H pfc\
k pD;yGm;a&;wnfNird f
rIonf rufckpd ;D yGm;a&;pDrcH efcY rJG aI y:
wGif rsm;pGmrlwnfo
Hk mru xdpk ;D yGm;
a&;taqmufttkHtwGif;&Sd t"du
usaomu@rsm;ESihf aps;uGurf sm;\
zGJUpnf;rItay:wGifvnf; rsm;pGmrl
wnfonf/ Ekid if rH sm;taejzifh if;wkYd
\pD;yGm;a&; tajctaewnfNidrfrI
udk &&Sdap&eftwGuf jynfwGif;&Sd
pD;yGm;a&;u@rsm;? aps;uGu,
f E&m;
rsm; zGUJ pnf;rIqikd &f mjyKjyifajymif;vJrI
rsm;ESihf xdu
k @rsm;ESihf aps;uGurf sm;
pGrf;aqmif&nf&Sd&Sd vnfywfvIyf&Sm;
rIjzpfaprnfh rufckpd ;D yGm;a&;qdik &f m
ay:vpDrsm;yga&;qGyJ yhH ;dk ay;&efvt
kd yf
onf/
apmEkdif (tokH;csabm*aA')
jrefrmoHkH;rsm;rS ay;ydkhaom pD;yGm;a&;owif;rsm;
wkwfEkdifiHodkh atmf*Jepfukefpnfrsm;wifydkh&ef
BudK;yrf;aqmif&Gufvsuf &SdonfUNAdwdefEkdifiH
wkwfEkdifiHwGif atmf*Jepfukef
pnffrsm;tay: 0,fvdktm;rSm vsif
vsijf refjrefw;kd wufvsu&f NdS y;D 2015
ckEpS w
f iG f wkwEf idk if \
H atmf*eJ pfuek f
pnfaps;uGuw
f efz;kd yrmPrSm tar
&duefa':vm 7 'or 8 bDv,
D cH efY
&Sv
d rd rfh nf[k cefrY eS ;f &ygonf/ odjYk zpf
NAdwdefEdkifiHonf if;\atmf*Jepf
ukefpnfrsm; wkwfEkdifiHodkYydkrdkwifydkY
Ekid &f ef enf;vrf;&SmazGvsu&f ydS gonf/
{NyDvtwGif; UK Soil Asso-
ciation Certification onfwkwf

EkdifiHrS Organic Food Development Centre(OFDC) ESifh yl;aygif;
rItpDtpOfwpf&yfvnf;jzpfygonf/
rdwzf uftjzpf yl;aygif;aqmif&u
G Ef idk f
&ef Beijing NrdKU&Sd NAdwdoQoHHk;rS
aqmif&Guf&ef oabmwlvufrSwf
a&;xk;d cJyh gonf/ xkaYd MumihNf Aw
d ed Ef idk if H
rS atmf*Jepfukefpnfrsm;udk wkwf
Ekid if o
H Ykd ydrk akd ps;oufoufomomESifh
vG,u
f pl mG wifyEY k d id k af wmhrnfjzpfygonf/
xko
d w
Ykd kwt
f zGUJ tpnf;ESifh rdwf
zuftjzpfy;l aygif;aqmif&u
G jf cif;onf
UK Soil Association \ ydu
Yk ek yf yhH ;kd
Regional City Engagement team
ESifh NAw
d ed Ef idk if &H dS ywf0ef;usi?f tpm;
tpmESifh aus;vufa'oa&;&mXme
wdkYu yHhykd;ulnDcJhaMumif; UK Soil
Association \owif ; xk w f j yef
csuft& od&Sd&ygonf/
jzLESif;0wf&nf?pD;yGm;a&;oHrSL;
jrefrmoHkH;? b&yfqJvfNrdKU/
&moDOwkajymif;vJrIonf yifv,f? ork'&mrsm;tay: Ncdrf;ajcmufrIrsm;

jzpfvmjcif;aMumifU ig;vkyfief;udk rsm;pGmxdcdkufEkdifaMumif; urmhukvor*\
tpD&ifcHpmwGifazmfjy
&moDOwkajymif;vJrI\ aemuf
qufwGJjyemrsm;onf obm0
ywf0ef;usiEf iS fh yifv,f? ork'& mwkYd
tay: rsm;pGmoufa&mufapEkdif
aMumif; urmhukvor*\ panel
wpfzUJG jzpfonfh Inter govermental
Panel on Climate Change(IPCC)
onf 31-3-2014 &ufaeYwiG f xkwf

jyefonfh tpD&ifcpH mwpfapmif azmf
jyxm;ygonf/
tqkdygtpD&ifcHpmwGif &moDO
wkajymif;vJro
I nf yifv,fork'& m
rsm;\ a*[pepfudk vsifjrefpGm xd
cdkufysufpD;vsuf&SdrIrsm;? urmhacgif;
aqmifrsm;taejzihf tqkyd gjyem
udkajz&Sif;&ef taumiftxnfazmf
aqmif&u
G &f rnfjzpfaMumif;? &moDO
wkajymif;vJro
I nf yifv,fork'& m
rsm;ESifh urf;d;k wef;a'orsm;&Sd a*[

pepfrsm;ESihf ZD0rsKd;uGJrsm;udk ysufpD;
apEkdifaMumif;? ESpfpOfig;zrf;EdkifrIudk
rsm;pGmxdcu
kd Ef idk af Mumif;? tar&duef
Ekid if w
H iG f ESppf Ofig;zrf;,lEidk rf w
I efz;kd
onf 13 &mcdkifEIef;avQmhusEkdif
aMumif; azmfjyxm;ygonf/
at;pEmvGif?pD;yGm;a&;oHrSL;
jrefrmoHkH;? 0g&SifwefNrdKU/
tar&duefEkdifiHwGif ajymif;pdkufysKd;rIavsmUusNyD;
0gESifU yJykyfapUwkdhydkrdkpdkufysKd;vmEkdifaMumif;
cefhrSef;csufxkwfjyefjcif;
tar&duefEkdifiHwGif awmifol
v,form;rsm;onf 2014 ckEpS w
f iG f
ajymif;pdkufysKd;rIavQmhcsNyD; 0gESihf yJ
ykyaf phwyYkd rkd pkd u
kd yf sK;d Ekid af Mumif; tar&d
uefpu
kd yf sK;d a&;0efBu;D Xme (USDA)
\ 31-3-2014 &ufaeYwiG f xkwjf yef
onfh Prospective Plantings report wGifazmfjyxm;ygonf/
,ckEpS pf u
kd yf sK;d &moDwiG f ajymif;
pdu
k yf sK;d rI{uonf 91 'or 7 oef;
cefY&Sdrnf[kcefYrSef;NyD; ,cifESpfxuf
4 &mcdkifEIef;usqif;rnfjzpfaMumif;?
2010 ckEpS af emufyikd ;f wGif tenf;qH;k
jzpfaomfvnf; 1944 ckEpS af emufyikd ;f

wGirf l yOrajrmuftrsm;qH;k pdu
k {f u
jzpfaMumif;? yJykyfaphpdkufysKd;rIonf
,ckEpS w
f iG f pHcsed w
f ifjrihrf m;um {u
81 'or 5 oef;&SdrnfjzpfaMumif;?
,cifEpS pf u
kd {f uxuf 6 &mcdik Ef eI ;f jrihf
rm;aMumif;? 0gpdu
k yf sK;d rIonf {u 11
'or 1 oef;jzpf 2013 ckEpS x
f uf
7 &mcdik Ef eI ;f wd;k wufaMumif; tqkyd g
tpD&ifcHpmwGif azmfjyxm;ygonf/
at;pEmvGif?pD;yGm;a&;oHrSL;
jrefrmoHkH;? 0g&SifwefNrdKU/
2013-2014 ckESpfwGif tD;,l\

yJykyfapUwifoGif;rIjrifUwufvmEkdifaMumif;
tD;,lwGif yJykyfaphrS qDxkwf
,lro
I nf jrihw
f ufvsu&f adS omaMumihf
2013-2014 ckESpfwGif yJykyfaphwif
oGif;rIonf rufx&pfwefcsdef 13
'or 9 oef;ceft
Y xdjrifw
h ufvmEkid f
aMumif;? tD;,lwGif yJykyfaphrSBudwf
cGJ&&Sdonfh yJykyfqDtm; pm;oHk;qDESihf
bdkiftdk'DZ,fqDjyKvkyf&ef toHk;jyK
aMumif;? yJykyfaphBudwfzwfrsm;tm;
wd&pmeftpmtjzpf toH;k jyKaMumif;
Oil World \ tpD&ifcp
H mt&od&&dS
ygonf/
jzLESif;0wf&nf?pD;yGm;a&;oHrSL;
jrefrmoHkH;? b&yfqJvfNrdKU/
13
jrefrmoHkH;rsm;rS ay;ydkhaom pD;yGm;a&;owif;rsm;

KRCukd&D;,m;aus;vufzGHUNzdK;a&;
aumfydka&;&Sif;
ukd&D;,m;orwEkdifiHtpkd;&\
uk&d ;D ,m;aus;vufzUHG NzKd ;a&;aumfyadk &;
&Sif; (Korea Rural Development
Corp-KRC)onfif;wk\
Yd atmifjrif
rIrsm;&&SdNyD;jzpfaom pkdufysKd;a&;ESifh
arG;jrLa&; tajccHtaqmuftODrsm;
wnfaqmufjcif; tawGUtBuHKrsm;
ukd zGUH NzKd ;qJEidk if rH sm;okYd a0rQay;vsuf
&Sdonf/ KRC onfurmEh idk if aH ygif;
(30) ausmt
f m; if;wd\
Yk pdu
k yf sK;d a&;
u@acwfrDvmatmif urmhbPf
ESihf tjcm;Ekid if w
H umtzGUJ tpnf;rsm;
ESihf yl;aygif; zGUH NzKd ;a&;ya&m*surf sm;
rSwpfqifh vdt
k yfaomenf;ynmrsm;
ay;tyfun
l cD o
hJ nf/ KRC onfu&dk ;D
,m;jynfwiG ;f yk*v
u
d ukrP
rD sm;wkYd
tm; Ekid if &H yfjcm;wGif pku
d yf sK;d a&;xGuf
ukerf sm;? arG;jrLa&;vkyif ef;rsm; oGm;
a&mufvkyfukdifEkdif&ef vdktyfaom
enf;ynmtultnDrsm; ay;tyfcJh
onfuv
kd nf;awGU&ygonf/ KRC \
ESpfpOfbwf*suf&&SdokH;pGJrIonf 3
'or 5 x&DvD,H0rf (tar&duef
a':vm 3 'or 3 bDvD,H)cefY&SdNyD;
0efxrf;tiftm; 5100 OD; aus;vuf
zGHUNzdK;a&; pDrHcsufrsm;ukdtaumift
xnfazmfaqmifaeaom ukd&D;,m;
tpk;d & aumfyakd &;&Si;f wpfcjk zpfonf/
KRC udkzGJUpnf;cJhonfh 1967
ckEpS rf pS ,cktcsed t
f xdya&m*suf
aygif; 120 ckcefYatmifjrifpGmt
aumiftxnfazmfaqmif&u
G cf NhJ y;D jzpf
onf/ vwfwavmwGif EkdifiHaygif;
17 Ekid if &H dS ya&m*suf 23 ckuakd qmif
&Guaf eqJvnf;jzpfonf/ ya&m*suf
rsm;aqmif&GufonfhumvtwGif;
zGUH NzKd ;qJEidk if rH sm;rS tpd;k &0efxrf;rsm;?
yk*v
u
d pD;yGm;a&;vkyif ef;&SiBf u;D rsm;
ESifh ckid rf maompD;yGm;a&;uGe&f ufrsm;
wnfaxmifEkdifcJhonf/ KRC onf
Ekid if &H yfjcm;wGif pdu
k yf sK;d a&;ya&m*suf
rsm;aqmif&Guf&ef ya&m*sufrefae
ukd&D;,m;aus;vufzGHY NzdK;a&; vkyfief;pOf

*sm 500 OD;ceft
Y opfceft
Y yfomG ;rnf
jzpfonf/ KRC \ t"du&nf&G,f
csuo
f ;kH &yfrmS ud&k ;D ,m;\pdu
k yf sK;d a&;
enf;ynmrsm;udk zHUG NzKd ;qJEidk if rH sm;odYk
jzefaY 0ay;a&;? Ekid if w
H umtzGUJ tpnf;
rsm;\ zGHUNzdK;a&;pDrHudef;rsm;wGif yl;
aygif;vkyaf qmifomG ;a&;ESifh ud&k ;D ,m;
pdu
k yf sK;d ? arG;jrLa&;yk*v
u
d ukrP
rD sm;
udkEkdifiH&yfjcm;wGif tvkyftudkift
cGit
hf vrf;rsm;&&SEd idk af &;wdjYk zpfonf/
pkdufysKd;a&;enf;ynmrsm; jzefYa0
jcif ;
KRC onf b*Fvm;a'h&?fS wef
Zef;eD;,m;? uarm'D;,m;ESifh uifnm
ponfEh idk if rH sm;tm; pdu
k yf sK;d a&;tajc
cHtaqmuftODya&m*surf sm;twGuf
tBujH yKcsurf sm;ay;tyfvsu&f o
dS nf/
t"dutm;jzihf pdkufysKd;a&;pDrHudef;
rsm;wGifrnfuJhodkY yHkpHjyK&rnf/ pDrH
csurf nfocYkd srw
S &f rnfEiS fh rnfuo
hJ Ykd
taumiftxnfazmf&rnfponft
h
BuHjyKcsufrsm; axmufyHhay;jcif;jzpf
onf/ KRC onf udk&D;,m;EkdifiH?
Jeolla jynfe,fwi
G f 400 pwk&ef;uD
vdkrDwmus,f0ef;aomajray:wGif
v,f,majrrsm;ESifh pufrv
I yk if ef;ajr
ae&mrsm;tjzpf azmfxkwftaumif
txnfazmfvsu&f o
dS nf/ KRC onf
xkid ;f Ekid if w
H iG f a&t&if;tjrpfprD cH efcY JG
rIya&m*suw
f pfcak qmif&u
G af ejcif;ESihf
tif'dkeD;&Sm;wGif yifv,fa&wm;eH&H
wnfaqmufaejcif;wdkY&SdouJhodkY t
jcm;ta&SUawmiftm&SEidk if rH sm;jzpfMu
aom jrefrmESihf vmtdkEkdifiHwkdYwGif
aus;vufzUHG NzKd ;a&;pDru
H ed ;f rsm;udv
k nf;
aqmif&u
G &f ef&o
dS nf/
2014 ckEpS ?f rwfv 20 &ufaeY
wGif KRC onf reDvmwGif pwkw
ajrmufEidk if jH cm;H;k cGu
J zkd iG v
hf pS cf o
hJ nf/
,cifESpfEkd0ifbmv 10 &ufaeYu
bef a umuf w G i f v nf ; aumif ; ?
atmufwdkbmv 11 &ufaeYu AD
,uferfwiG v
f nf;aumif; H;k cGrJ sm;zGihf
vSpfxm;NyD;jzpfonf/ yxrqHk;aom
EkdifiHjcm;Hk;cGJonf tif'dkeD;&Sm;EkdifiH?
*smumwmNrKd UwGiw
f nf&o
dS nf/ ,if;
H;k cGaJ v;ckrS aumfyakd &;&Si;f wpfcv
k ;kH \
portfolio tay: 5 &mcdi
k Ef eI ;f cefo
Y m
vkyfudkifaqmif&Gufaeaomfvnf;
2023 ckEpS w
f iG f 23 &mcdik Ef eI ;f ceft
Y xd
&atmif wdk;csJUaqmif&GufoGm;rnf
jzpfonf/ tjcm;EkdifiHjcm;Hk;cGJrsm;t
jzpf jrefrmEkid if EH iS fh rGe*f v
kd ;D ,m;Ekid if H
wdkYwGifzGifhvSpfoGm;&ef tpDtpOf&Sd
onf/ ,if;H;k cGrJ sm;wGif a'ocef0Y ef
xrf;rsm;udkf OD;pm;ay;ceft
Y yfomG ;rnf
jzpfonf/ H;k cGzJ iG &hf eftpDtpOfrsm;t
wGuf rGef*dkvD;,m;EkdifiHodkY rwfvt
wGi;f oGm;a&muf Xmeqkid &f mrsm;ESifh
aqG;aEG;ndE idI ;f cJNh y;D jrefrmEkid if o
H Ykd ar
vaESmif;ydik ;f wGif oGm;a&mufrnfjzpf
onf/ ,lu&de;f Ekid if w
H iG f 1900 jynfh
ESpfrsm;u udk&D;,m;orwEkdifiHrS
oGm;a&muftajccsaexkdifMuolrsm;
trsm;tjym;&SdMuNyD; if;wdkYonf
v,f,mvkyfief;udkom trsm;qHk;
vkyu
f ikd af eMuonfuakd wGU&onf/ xkYd
aMumihf KRC taejzifh ud&k ;D ,m;Ekid f
iHwiG ;f &Sd pdu
k yf sK;d arG;jrLa&;vkyif ef;rsm;
udk ,lu&de;f Ekid if H aps;uGut
f cGit
hf
vrf;rsm;zefw;D ay;Ekid &f ef ,lu&de;f t
pdk;&ESihf ESpfEkdifiHMum; pdkufysKd;arG;jrL
a&;vkyif ef; enf;ynmrsm;zvS,&f ef?
,lu&def;EkdifiHwGif pdkufysKd;arG;jrLa&;
qdkif&m tajccHtaqmuftODrsm;
wnfaqmuf&efta&; aqG;aEG;ndE ifdI ;f
rIrsm;jyKvkyfxm;NyD;jzpfonf/
Ekid if &H yfjcm;wGif KRC taejzihf
pD;yGm;a&;tcGit
hf vrf;rsm;&&SEd idk af &;
twGuf zGUH NzKd ;qJEidk if rH sm;rS tpd;k &0ef
xrf;rsm;tm; ac:,l pdu
k af rG;jrLa&;
oifwef;rsm;ydcYk sjcif;? a&t&if;tjrpf
toHk;csa&;oifwefrsm;ay;jcif;? t
jcm;pdu
k yf sK;d a&;tajccHtaqmuftOD
qk d i f & m avh u sih f o if M um;rI r sm;
axmufyHhjcif;wkdYudk 1976 ckESpfu
wnf;u aqmif&GufvmcJh&m ,ckt
cgEkdifiHaygif; 95 EkdifiHrS tpdk;&0ef
xrf;aygif; 2677 OD;tm;ac:,lavh
usio
fh ifwef;ydcYk say;cJNh y;D jzpfonf/
Ekid if &H yfjcm;pD;yGm;a&;tcGit
hf vrf;
&SmazG&mwGif ta&SUawmiftm&Sa'
oonf KRC twGuf ud&k ;D ,m;wdYk
\a&ajr? xHk;wrf;"avhrsm;teD;pyf
qHk;wlnDojzihf taumif;qHk;a'o
jzpfaomfvnf; awmiftar&dua'
oESihf tmz&dua'orsm;wGifrl t
cuftcJtenf;i,f&adS eonf/ tmz
&dua'oonf qefudkt"dupm;oHk;
ojzihf aus;vufpDrHudef;BuD;rsm;udk
taumiftxnfazmfEkdifaomfvnf;
awmiftar&dua'oonf rwluGJ
jym;aom pdkufysKd;enf;yHkpHrsm;&Sdae
onf/ awmiftar&dua'owGif
pyg;pdu
k &f mwGif tajcmufpu
kd yf sK;d enf;
(dry-field farming) enf;ukt
d oH;k jyK
Muonf/ xkaYd Mumihf ud&k ;D ,m;pdu
k yf sK;d
enf;ynmrsm;udk jzefaY 0ay;&ef rjzpf
Ekid af cs/ odaYk omfu&kd ;D ,m;vlrsK;d rsm;pGm
onf ,if;a'owGif pdkufysKd;arG;jrL
a&;NcHBuD;rsm;udk atmifjrifpGmwnf
axmifxm;Ekdifonfudk awGU&onf/
Ed k i f i H & yf j cm;&S d ud k & D ; ,m;pd k u f y sKd ;
arG ; jrLa&;NcH r sm;
KRC onf 2009 ck E S p f r S
2013 ckESpftwGif; k&Sm;? rGef*dkvD;
,m;tygt0if Ekid if aH ygif; 12 Ekid if &H dS
ukrPD 32 cktm; pdkufysKd;a&;NcHrsm;
xlaxmifEkdif&ef aiGaMu;tultnD
101 bDv,
D 0H rfay;cJo
h nf/ ,cktcg
ud&k ;D ,m;ukrP
t
D csKUd onf jrefrmEkid f
iHwGifvnf; pdkufysKd;arG;jrLa&;NcHrsm;
xlaxmifEikd &f efoufqidk &f mtpd;k & ESifh
oabmwlncD suv
f ufrw
S af &;xd;k Ekid f
rnfhtajctaersKd;a&muf&SdaeNyDjzpf
onf/
oHk;oyfwifjycsuf
KRC onf ud&
k ;D ,m;Ekid if w
H iG ;f
odYk zHUG NzKd ;qJEidk if rH sm;rS tpd;k &0efxrf;
udk ac:,l oifwef;ydcYk say;jcif;jzihf
if;0efxrf;odkY oufqkdif&mEkdifiHodkY
jyefvnfa&muf&o
dS mG ;ygu if;wdrYk cd if
Ekid if EH iS u
fh &kd ;D ,m;Ekid if w
H MYkd um; pku
d yf sK;d
arG;jrLa&;u@ ul;vl;qufo,
G &f ef
wHwm;wpfpif;ozG,t
f oH;k jyKEikd o
f nfh
&nf&,
G cf suEf iS fh tjcm;ud&k ;D ,m;pdu
k ^f
arG;ukrPDrsm;twGuf if;wdkYEkdifiH
wGif pD;yGm;a&;vkyEf idk &f ef ydrk v
kd ,
G u
f l
oGm;apEkdifonfh &nf&G,fcsufrsm;cs
rSwx
f m;onfukd awGU&onf/ KRC
onf awmiftar&dua'owGif udk
&D;,m;ukrPDrsm;udk oGm;a&muft
ajccsapjcif;xuf tjcm;&S&d if;pGpJ u
kd ^f
arG;ukrP
rD sm;udk aiGaMu;taxmuf
tyHo
h may;tyfoiho
f nf/ ud&k ;D ,m;
pdu
k ^f arG;enf;ynmrsm;onf awmif
tar&dua'otwGuf toHk;r0if
aomaMumihfjzpfonf/ jrefrmEkdifiH
wGi;f odYk ud&k ;D ,m;pdu
k ^f arG;ukrP
rD sm;
tajccsvmygu if;wdkYwGif jrefrm
EkdifiHwGif; pdkufysKd;xkwfvkyforQudk
ud&k ;D ,m;pm;a&&dum zlvakH &; (food
self-reliance) jzpfap&ef udk&D;,m;
odkYtvHk;pHkjyefvnfwifydkYEkdifojzihf
jynfwGif;xkwfvkyforQukd jynfwGif;
om a&mif;cs&efESihf jynfywifydYkvdk
yguvnf; ud&k ;D ,m;Ekid if t
H m; ukeyf Ykd
EkdifiHrsm;xJrS wpfEkdifiHtjzpfom
owfrw
S &f ef? OD;pm;ay;Ekid if t
H jzpf r
owfrw
S Ef idk &f ef uefo
Y wfxm;oihyf g
aMumif; oHk;oyfwifjytyfygonf/
oefYZif?pD;yGm;a&;oHrSL;
jrefrmoHkH;? qdk;vfNrdKU/
udk;um;csuf
-Korea Rural Community Corporation, http/
/eng.ekr.or.kr/Kenpub/index.krc
pifumylEkdifiHtajcpkduf Wilmar International vDrdwufonf jrefrmEkdifiH oMum;vkyfief; zufpyfvkyfukdifrnfjzpfjcif;

pifumylEidk if t
H ajcpdu
k f Wilmar
tjynfjynfqidk &f mvDrw
d ufonf jref
rmEkdifiH if;\ Wilmar Sugar
(Myanmar) pte .Ltd tm; *&dwf
a0gpm;aomufuek v
f yk if ef;vDrw
d uf
ESizhf ufpyfy;l aygif; oMum;ESihf ab;
xGufypnf;rsm;xkwfvkyfa&mif;0,f
rIvyk if ef;ukd vkyu
f idk af qmif&u
G o
f mG ;
&ef 14.4.2014 &ufaeYwGif ESpf
zufoabmwlnDcJhMuygonf/
Wilmar ukrP
rD S &S,,
f m 55
&mckdifEIef;&,lvkyfukdifrnfh tqkdyg
zufpyfvyk if ef;wGif *&dwaf 0gukrP
D
\ vuf&Sdaqmif&Gufaeaomwpf
&ufvQif BuHwefcsdef 4000 cefYjzifh
wpfESpfvQifoMum;wefcsdef 65000
xkwv
f yk Ef idk o
f nfh oMum;pufHk 2 ck?
bkid t
f t
dk o
D aem pufw
Hk pfcEk iS hf atmf
*JepfuGefaygif;"mwfajrMoZmpufkH
wpfct
k ygt0if qufpyfvyk if ef;wpf
&yfvkH;udk &,laqmif&Gufrnfjzpfyg
onf/ zufpyfvkyfief;xlaxmifjcif;
ukd tqifhESpf&yfjzifhaqmif&Gufrnf
jzpf&m jrefrmEkid if &H if;ES;D jrK yEf rHS aI umfr
&SifxHrS cGifhjyKcsuf&,lrIvnf;yg0if
rnfjzpfonf/
uJ h o k d Y z uf p yf v k y f u k d i f r nf h
tpDtpOfonf Wilmar tjynfjynf
qkdif&mvDrdwufrS tdEd,EdkifiHtajc
pku
d f oMum;oefpY ifrt
I ajctaejzpf
aom Shree Renuka Sugars ESifh
vkyif ef;rsm;yl;aygif;rIpwiftNy;D 2 v
tMumwGif jzpfay:vmjcif;jzpfonf/
Wilmar ukrP
t
D aejzifh ,ckjrefrm
EkdifiH zufpyfvkyfukdifrnfhtpDtrH
wGi&f if;ES;D jrK yEf rHS yI rmP rnfrQ&rdS nf
udk xkwaf zmfjcif;r&Sad omfvnf; vkyf

ief;rwnfaiGrSm jyifyrS&,ljcif;rjyK
yJ if;wk\
Yd uk,
d yf idk &f efyaHk iGut
kd ok;H jyK
rnfjzpfaMumif;ESifh ukrPDvkyfief;pk
\ ,ckESpf0ifaiG&S,f,mtay: xd
cdu
k rf w
I pfpw
Hk pf&m&Srd nfr[kwaf Mumif;
ajymMum;ygonf/
urmh pm;tkef;qD xkwfvkyfrI
e,fy,ftBu;D rm;qk;H vkyif ef;pkwpfck
jzpfonfh Wilmar onf MopaMw;vs
EkdifiH&Sd Sucrogen oMum;ukefMurf;
xkwv
f yk o
f nfv
h yk if ef;tm; 0,f,cl hJ
onf h 2010 jynf h E S p f r S p wif N yD ;
oMum;vkyif ef;e,fy,foYdk 0ifa&muf
vmjcif;jzpfygonf/ Wilmar vkyif ef;
pk\ 2013 ckESpftwGuf tcGefr
aqmifrD vkyfief;tusKd;tjrwf\ 7
'or 5 &mcdik Ef eI ;f cefrY mS oMum;vkyf
ief;rS&&Sjd cif;jzpfaMumif; Bloomberg

pm&if;rsm;t& awGU&Sd&ygonf/
kd;rOD;ykdifvDrdwufESifh tjcm;
ukrPDvkyfief;rsm;\ rMumao;rD
umvrsm;twGif; jrefrmEkdifiHaps;
uGuf 0ifa&muf&if;ES;D jrK yEf rHS rI sm;u
Wilmar vkyi
f ef;pktm;jrefrmEkid if \
H
v,f,mu@okdY csOf;eif;0ifa&muf
apcJhjcif;jzpfaMumif;? jrefrmEkdifiH\
pD;yGm;a&;tm; 2030 jynfhESpfwGif
vuf&x
dS uf 4 qrQw;kd jri Nhf y;D tar&d
uef a':vm 200 bD v D , H a usmf
a&muf&adS prnfh vkyif ef;u@ckEpS &f yf
wGifv,f,mu@onf wpfcktyg
t0ifjzpfaMumif;? vuf&jdS refrmhv,f
,mu@\ ukex
f w
k v
f yk Ef idk pf rG ;f edrhf
usaejcif;u zGUH NzKd ;wk;d wufr&I &S&d ef od
omxif&mS ;onft
h csut
f jzpf Tejf y
vsuf&SdaMumif;jzifh The Business

Times owif;XmerS a&;om;azmf
jyxm;ygonf/
aeat;vGif?pD;yGm;a&;oHrSL;
jrefrmoHkH;? pifumyl
uk;d um;csuf
(1) 15.4.2014 &ufaeYxkwf The Business
Times
owif;pm yg&Sd onfh Andrea Soh \
Wilmar Forms Myanmar sugar JV aqmif;yg;
(2)
Singapore Business Review
tifwmeuf 0ufbq
f u
kd w
f iG af zmfjycsuf Wilmar
brefaks into Myanmar`s sugar market With
new JV
(3) Bloomberg
tifwmeuf0ufbq
f u
kd w
f iG af zmfjycsuf Wilmar
from Myanmar Sugar Venture to Expand
Plus Into Sweetener
14
jrefrmh*sL;jrpf
jrefrmhobm0aq;yifrsm;
ta&SUawmiftm&Sa'oonf urmwGif ZD0rsKd;uGJrsm;pGm&Sdaeonfh a'owpfckjzpfonf/
urmwGif ynm&Sirf sm;&SmazGawGU&SNd y;D oavmuf tyifZ0D rsK;d uGpJ pk ak ygif; 40000 cefY &Sad eMuonf/
ta&SUawmiftm&Sa' owGif tBu;D rm;qH;k wdikd ;f jynfjzpfaom jrefrmEdik if w
H iG f tyifZ0D rsK;d uGaJ ygif;
11800 cefYwnf&SdaeMuonfudkawGU &onf/ aq;buf0iftyifrsK;d uGaJ ygif; 841 rsKd;awGU&SdEkdifNyD;
EdkYwdkufow0g rsKd;uGJ 360 rsKd;? aus;iSufrsKd;uGJ 1027 rsKd;? wGm;oGm;ow0grsKd;uGJ 278 rsKd;?
uke;f ae a&aeow0grsK;d uGJ 82 rsK;d ESifh ig;rsK;d uGJ 775 rsK;d wdYk onfvnf; jrefrmEkid if t
H wGi;f wnf&dS
aeMuonf[k opfawmOD;pD;XmerS OD;odef;atmif\ Status of Biodiversity Conservation in
Myanmar pmwrf;t&od&&
dS onf/
jrefrmEkid if t
H wGi;f aygufa&muf aeaom aq;buf0iftyifZ0D rsK;d uGJ aygif; 841 rsK;d teufrS
39 rsK;d \ a'otac:ta0:rsm;? odyt
H rnf rsm;ESifh toH;k 0ifyrkH sm;udk atmufazmfjyygZ,m;jzihf
azmfjytyfygonfZ,m;(1)jrefrmhaq;buf0iftyif tcsKdU\toHk;jyKyHk
pOf a'otrnf
odyt
H rnf
toHk;jyKyHk
awmMuufarmuf
tpmraMujcif;/
2
3
4
5
6
qlvmezm
y'Jaum
prwf
ayguf
aygufEG,fO
Actinoptenris dichotoma
Bedd.
Alhagi Camelorum Fisch.
Alpinia conchigera Griff.
Apium graveolens L
Butea fron
Butea superb Roxb.
7
8
9
10
11
ql;bef;
prHkjzL
rDqmvD
eEGif;
csOfaqmf*g;
12
13
14
15
EGm;ajr&if
*Hknif;
prHkpyg;
rdacsmif;cef;ywf
16 wyifa&TxD;
17 uGrf;pm;*rkef;
18 &Srf;yef;O
19
20
21
22
yif*U x
l yd yf w
d f
prkeef D
u,m;eD
oyGwfcg;
23 uefYa*g
24 *g&pf
25 aygufeuf
26 uefYbvl
27 tif'dkif;aq;eD
28 qmdk
29 ikwfaumif;
30 armifrac:O
31 jyifpum;eDoD;
32
33
34
35
36
bkr&mZm
yef;Ek
eHYomjzL
avmufao
Oyum
Carum copticum Benth.

Carthamus tinctorius L.
Cassaea Siamea
Curcuma longa
Cyndonia cathayensis
Hemsl.
Cyperus scariosus Br.
Entada pursaetha DC.
Foeniculum vulgare
Hygrophila phlomoides
Nees.
Jatropha podagrica Hook.
Kaempferia galangal
Kaempferia pulchra Ridl.
Leucas cephelotes Spreng
Lepidium sativum
Kochnera rosea Reichb.
Luffa aegytiacat amara
Roxb.
Mesua Ferra Linn.
Millingtonia hortensis
linn.
Mucuna macrocarpa Wall.
Nardostachys jatamansi
DC.
Ochna fruticulosa Kurz.
Piper chaba Hunter.
Piper nigrum L.
Plectranthus tuberosus
Bl.
Quercuc infectoria Oliv.
Rauwolfia serpentine L.
Saussurea lappa
Santalum album Linn.
Tadeha gi triquetrum
Tylophora asthamatica
W&A.
37 aq;vkvif
Urena rigida Wall.
38 rdwfovif
Zingiber cassumunar
Roxb.
39 csif;
Zin giber officinale Roscoe
ud;k um;csu/f J.Trad.Med.23,47-68(2006)
qD;ESiUfqkdifaoma&m*grsm;? tylemrsm;/
tat;rd? a*gufa&m*gESifU tpmraMujcif;/
tpmraMujcif;/
tonf;a&m*gESifU tylemrsm;/
&ifom;Bu;D xGm;apjcif;ESit
Uf pD xd*k siaf [mfrek ;f
wdk;yGm;apjcif;/
tpmraMujcif;/
ESvHk;a&m*gESifU avjzwfjcif;/
tdyfraysmfjcif;? pdwfNidrfaq;ESifU ESvHk;a&m*g/
tpmraMujcif;ESifU tonf;a&m*g/
tpmraMujcif;ESifU udkvwfpaxma&m*genf;
yg;jcif;/
uifqm/
iSufzsm;a&m*g/
tpmraMujcif;/
qD;csKd aoG;csKda&m*g/
atmufazmfjyygyHk(2)twkdif; obm0 aq;yifukefMurf;tm; atmufajcNcHcif;enf; (raw plant)?

yOig;yg; atmufajcNcHcif;enf; (dried plant)? tMurf;xnftqDxkwf,ljcif; (Crude
extract)pHcsdefrDtqDxkwf,ljcif;(standard extract)? tpm;taomufjyK vkyfjcif; (functional
food) ? obm0aq;0g;jyKvkyfjcif; (natural medicine) wkdYjzihf rl&if;ukefMurf;wefzdk;\ tq
10000 cefYwdk;wuf&&SdEkdifonf udkawGU&ygonf/
yHk(2)obm0aq;yifrsm;tm; wefzdk;jrifhxkwfukefjyKvkyfjcif; tqihfqifh/
jref r mh * sL;jrpf
udk&D;,m;orwEkdifiHonf obm0aq;yiftjzpf *sifqif;jrpfjzihf ausmfMum;ouJhodkY *syefrS
vufzuf pdr;f (green tea) ? pifumylrS yef;cg; jrpf (tongkat Ali) ? tif'ekd ;D &Sm;rS *sm Am;eEGi;f wuf
(Java Tumeric)? xki
d ;f Ekid if rH S *rke;f eD(blck Ginger)? tdE,
d rS eEGi;f wuf(Tumeric)? wkwEf idk if H
rS prkepf yg;yGihf (Star anise) wdo
Yk nfEidk if t
H vdu
k af q;buf0iftyifrsm;tjzpfurmrStodtrSwf
jyKxm;ygonf/ jrefrmEkdifiHwGif aq;buf0iftyifrsm;pGm&Sdaeaomfvnf; pD;yGm;jzpfxkwf
vkyw
f ifyaYkd &mif; csEidk o
f nfh aq;buf0iftyiftjzpf *sL;jrpf (Hooker Chive) onf jrefrmEkid if \
H
medicinal plant jzpfaeygonf/
yHk(3) tm&Sa'otwGif; EkdifiHtvkdufausmfMum;aom obm0 aq;yifrsm;/
uav;arG;zGm;&vG,fjcif;/
aoG;vSnfUywfrIaumif;rGefjcif;ESifU ESvHk;a&m*g/
a*gufa&m*g? qD;csKdaoG;csKda&m*gESifU tem
aygufjcif;/
tqdyfajzyif/
tpmraMujcif;/
aoG;wdk;jcif;/
tonf;a&miftom;0ga&m*g/
tqdyfajzjcif;? ESvHk;a&m*gESifU
aoG;tqdyfwufjcif;/
aoG;wdk;jcif;/
temaygufjcif;/
ESvHk;a&m*g/
qD;ESifUqkdifaom a&m*grsm;ESifU
a*gufa&m*g/
tpmraMujcif;/
tpmraMujcif;/
tm;aq;/
tpmraMujcif;? tylavmifemESifU tem
aygufjcif;/
aoG;wdk;jcif;/
tm;aq;/
iSufzsm;a&m*g/
qD;csKd aoG;csKd? cg;emESifU ESvHk;a&m*g/
aoG;oefhjcif;ESifU ESvHk;a&m*g/
qD;ESifUqkdifaom a&m*grsm;ESifU temayguf
a*gufa&m*g/
tpmraMujcif;/
jrefrmEkdifiHae&mtESHUtjym;wGif aygufa&mufvsuf&Sdaom obm0aq;yifrsm;udk wpfqihf

jyKjyifzefw;D vku
d jf cif;tm;jzihf aq;yifaq;&Gurf sm;tjzpfomru tjcm;enf;vrf;rsm;jzihv
f nf; toH;k
jyKEkdifonfudkawGU&ygonf/ obm0aq;yifrsm;udk rl&if;twkdif;dk;&maq;rsm;tjzpftoHk;jyKjcif;
(traditional medicine)?aq;yifrsm;udt
k oH;k jyK tpm;taomuf jyKvyk jf cif; (functional foods)?
obm0twkdif;csufjyKwfpm;aomufjcif; (General Foods) "mwkaq;0g;tjzpf xkwfvkyfjcif;
(natural medicine)?tvSue
k yf pn;f rsm;tjzpfxw
k v
f yk jf cif;(functional cosmetics) ESifh ta&jym;
xkwfukefrsm;tjzpfxkwfvkyf jcif; (personal care products) wkdYukdaqmif&GufEkdifygonf/
jrefrmhobm0aq;yifrsm;udk obm0twdkif;toHk;jyKjcif;xuf tqihfqifhjyKjyifzefwD;oGm;
jcif;tm;jzihf wefzdk;jrihfxkwfukefrsm;tjzpf pD;yGm;a&; wGufajcudkufaqmif&GufEkdifygonf/
jrefrmEkid if rH S *sL;jrpfonf &Sr;f jynfe,fwiG f trsm;tjym;pdu

k yf sK;d Ekid Nf y;D MuufoeG rf sK;d &if; (Amaryllidaceae, Onion Family) jzpfygonf/ urmodt*Fvdyftrnf (Hooker Chive) jzpf
udk&D;,m;wdkYu qrf(rd)acs; Sam(mi)Chae [kac:qkdMuonf/ *sL;jrpf\ aq;buf0iftmedoif
rsm;rSm Antioxidant (atmufq*D si"f gwfw;kd rIuakd cszsujf cif;) Antianemia (aoG;tm;enf;a&m*g
aysmufapjcif;)? Antidiabetic (qD;csKad ysmufapjcif;)? Antihypertension (aoG;wd;k a&m*g aysmufap
jcif;)Antiplatelet ? Anticancer (uifqmaysmufapjcif;)? Anticonstipation (0rf;csKyjf cif; udo
k uf
omapjcif;)? Antifatigue (yifyef;EGrf;e,frIavsmhyg;apjcif;) ponfh*kPfowdrsm;yg&Sdygonf/
jrefrmh*sL;jrpfukd udk&D;,m;orwEkdifiHrS ukefMurf;tjzpfwifoGif;NyD; *sL;jrpftcsKd&nf (Sam
Chae Juice) ?*sL;jrpfaq;awmif?h *sL;jrpfre
I ?Yf *sL;jrpf tm;wd;k aq;? *sL;jrpfvufzufajcmuf? *siq
f if;
ESifh aygif;pyf Red Ginseng & Samchae Gold tcsKd&nf? *sL;jrpfqyfjym? tvSqDrsm;xkwf
vkyaf &mif;csvsu&f o
dS nfuakd wGU&S&d ygonf/ jrefrmEkid if t
H aejzihrf rd w
d Ydk d;k &mobm0aq;yifjzpfonfh
*sL;jrpfukd ud&k ;D ,m;orwEdik if o
H Ykd ukeMf urf; tjzpfa&mif;csjcif;xuf wefz;kd jri x
fh w
k u
f ek jf yKvyk jf cif;
tqihfqifhvkyfief; pOfrsm;twkdif; jyKjyifzefwD;a&mif;csygu vuf&Sd&&Sdaeaom aygufaps;xuf
tq 10000 cefw
Y ;kd wuf&&Sd Ekid yf gonf/ xkt
Yd jyifEidk if aH wmftpd;k &uvnf; *sL;jrpfudk National
Medicinal Plant tjzpftodtrSwfjyKay;ygutjcm;EkdifiHrsm;rSxGuf&Sdaom*sL;jrpfxuf jrefrmh
*sL;jrpfonft&nftaoG;taumif;qH;k [kurmrStodtrSwjf yKvufco
H mG ;rnfjzpfygonf/ Oyrm
tm;jzihf *sifqif;onf awmifudk&D;,m;EkdifiHomru ajrmufudk&D;,m;EkdifiHwGif ydkrdktrsKd; tpm;
aumif;aom white Ginseng rsm;pGmxGu&f ydS gonf/ if;tjyif wkw?f *syef? a[mifaumifwrYkd v
S nf;
*sifqif;pdkufysKd;xkwfvkyfygonf/ odkYaomf awmifudk&D;,m;EkdifiHonf*sifqif;tm;if;wdkY\ National Medicinal Plant tjzpf t od t rS w f j yK aMunmxm;ojzih f ur m h a ps;uG u f w G i f
awmif u d k & D ; ,m; Ek d i f i H r S *sif q if ; onf o m taumif ; qH k ; t&nf t aoG ; &S d o nf [ k
owfrSwfvufcHxm;vsuf&Sdonfudk awGU&Sd&ygaMumif; oHk;oyfwifjytyfygonf/
oefYZif(pD;yGm;a&;oHrSL;)
jrefrmoHkH;? qdk;vfNrdKU
udk;um;csuf
- HWANG,JaeKwan,''Increasing Value through the Development of Myanmar's
Agricultural Product," Korea Market Access Seminar on Myanmar Agricultural
Products,24March2014.
15
zGHY NzdK;qJEkdifiHrsm;&Sd trsKd;om; pHcsdefpHTef;tzGJYrsm;

a'gufwm opfopfvGif
,cifwpfywfrS tquf
jzpf;kd jzpfpOftm;jzifh enf;ynm pnf;rsO;f pnf;urf;
rsm;wGif tydkif;ESpfydkif;yg0ifygonf- Oya'jyK tmPmydkifrsm;\ tmPmESifh udk,f
ydkifvuPmudk wnfaxmifxm;NyD;? xkwfukef
obm0? prf;oyf&eftwGuf xkwfukefudk wif
jyjcif;? 0ifa&mufppfaq;jcif;ESihf prf;oyfrI qdik f
&m pDrHcefYcGJenf;pepf? aps;uGufapmifhMunfhrI
ykHpH? rudkufnDrIrsm;twGuf oifhawmfaom
jypf'Pfrsm;twGuf tok;H jyKEikd rf nfh owfrw
S f
csurf sm;csrw
S o
f nfh tkycf sKyaf &; tpdwt
f ydik ;f
wpfck
- udu
k n
f aD Mumif; ok;H oyf&m auseyfvufcEH ikd f
onfh xkwfukef\ pGrf;aqmifEdkifrI owfrSwf
csufrsm;udk csrSwfay;onfhenf;ynm tpdwf
tydik ;f wpfck
ae&modYk pHcsed pf
H eT ;f rsm; 0ifa&mufvmjcif;jzpfyg
onf/ Oya' jyKorl sm;tm; if;wd\
Yk enf;ynm pnf;rsO;f
pnf;urf;twGuf tajccHtjzpf pHcsed pf
H eT ;f rsm;udk tok;H
jyK&ef twif;tusyf rwdkufwGef;cJhaomf vnf; pHcsdef
pHTef;rsm;rSm pGrf;aqmifrItajccHxm;jcif;? oufqdkifol
tkypf rk sm;tm;vk;H tMum;&Su
d Rr;f usio
f t
l rsm;pk\ oabm
wlnrD w
I pfcjk zifh wnfaxmifxm;jcif;? acwfreD nf; ynm
udk ud,
k pf m;jyKjcif;wdaYk Mumifh if; wdu
Yk kd tajccH pnf;rsO;f
pnf;urf;cs&efpdwfygatmif jyKvkyfEdkifcJhygonf/
xdaYk Mumifh pHcsed pf
H eT ;f rsm;tay: tajccHaom enf;
ynm pnf;rsO;f pnf;urf;rsm;onf trsm;jynfov
l ufcrH I
ESio
hf ufqikd o
f rl sm; vufcrH u
I kd &&SEd ikd zf ,
G &f NdS y;D urmh ukef
oG,fa&;tzGJU\ owfrSwfcsufrsm;ESifh udkufnDzG,fvnf;
&Syd gonf/ wzefif;wdu
Yk kd Oya't& ta&;,l aqmif&u
G f
onfh tcgukefoG,fa&;qdkif&m enf;ynm twm;tqD;
rsm; ydkrdkenf;yg;pGmyg0ifzGJUpnf;xm;zG,f&Sdonfht"dyg,f
vnf;oufa&mufygonf/ trSerf mS rl WTO/TBT ESihf SPS
pmcsKyfrsm;t& tjynfjynfqdkif&mpHrsm; wnf&Sdaom ae
&mrsm;wGif ,if;pHwdkYudktxl;ojzifh ISO,IEC,Codex
Alimentarius Commission pHrsm;udk tajccH enf;
ynmpnf;rsOf;pnf;urf;csrSwf&ef tBuHjyKxm;ygonf/
EdkifiHrsm;tMum; enf;ynm pnf;rsOf;pnf;urf;rsm;
nEd idI ;f rI? a'oqdik &f modrYk [kwf a'ocGq
J ikd &f mt qifw
h iG f
vGwv
f yfaom ukeo
f ,
G rf I a'ownfaxmifrw
I rYkd S rsm;pGm
tusKd;&&SdEkdifygonf/ EdkifiHwpfckcsif;twGuf ,if;odkY
atmifjrif&ef tdk;&Sif;qkH;ESifh wpfcgwpf&H toifhawmf
qk;H vrf;aMumif;rSm if;\trsKd ;om; pHrsm;udk oufqikd &f m
tjynfjynfqikd &f mpmom;rsm;tay: tajccH&ef oabm
wlnrD yI ifjzpfygonf/
xdaYk Mumifh zGUH NzKd ;qJEikd if w
H pfc&k dS trsK;d om;pHcsed pf
H eT ;f
tzGUJ wpfco
k nf if;\ trsKd ;om;Oya'jyKorl sm;? if;wd\
Yk
a'owGi;f odrYk [kwaf 'ocGt
J wGi;f &Sd trsK;d om;pHcsed pf
H eT ;f
tzGUJ rsm;ESihf qufo,
G rf rI sm; wnfaxmifxed ;f odr;f xm;&ef
wm0ef wpfck&SdNyD; ,if;odkYaqmif&Gufjcif;onf jzpfEdkif
aomae&mwdik ;f wGif tjynfjynfqikd &f mpHrsm;udk tajccH
enf;ynm pnf;rsOf;pnf;urf;rsm; ndEdIif;jcif;rSwpfqifh
Oya'usiphf Ofaumif;udk tm;ay;jri w
hf ify;l aygif; aqmif
&GufouJhodkY jzpfygonf/
ISO \enf;ynm pDrHcefYcGJrI bkwftzGJUonf (Using and referencing ISO and IEC Standards for
Technical Regulations) enf;ynm pnf;rsO;f pnf;urf;
rsm;twGuf ISO,IEC pHcsdefpHTef;rsm;udk udk;um; tokH;

jyKjcif;qdkif&m vrf;Tefwpfckudk a&;qGJwnfaxmifxm;
&m taxGaxGtwGif;a&;rSL;csKyfkH;xHrS &&SdEdkifygonf/
tydkif; (4) tjynfjynfqdkif&m? a'oqdkif&mESifh trsKd;
om; pHcsdef pHTef;tzGJUrsm;
4.1
taxGaxG
zGUH NzKd ;qJEikd if w
H pfc&k dS trsKd ;om; pHcsed pf
H eT ;f tzGUJ wpfck
udk oifah wmfaom tjynfjynfqikd &f m? a'oqdik &f m? ouf
qdik o
f nfh a'ocGq
J ikd &f m pHcsed pf
H eT ;f tzGUJ rsm;wGif tzGUJ 0if
tqifx
h ed ;f odr;f &,l&efEiS hf ,if;tzGUJ rsm;\vkyif ef;rsm;wGif
wuf<upGm yg0if&ef aumif;pGmtBuHjyKvdkygonf/xdkodkY
tzGUJ 0ifjzpfjcif;rSm trsK;d om;pHcsed pf
H eT ;f tzGUJ twGuf if;\
EdkifiHtwGif;wGif pHcsdefpHTef;vdktyf csufjynfhrD&efuwd
u0wfukd jznfph rG ;f Edik af &;twGuf ulnaD y;&mwGif wefz;kd
rjzwfEikd yf g/ oifwef;ESihf enf;ynmtultnDrsm;udk wdu
k f
dkuf odkYr[kwf ,if;tzGJUrsm;ESifhoD;jcm; trsKd;om; pHcsdef
pHTef;tzGJUrsm;qufoG,fonfh vrf;aMumif;jzifhtBudrf
Burd af y;aeygonf/ urmu
h ek o
f ,
G f a&;tzGUJ \ oabmwl
pmcsKyfu trsdK;om;pHcsdefTef;tzGJUwpfck taejzifh
wnf&NSd y;D jzpfaom tjynfjynfqikd &f m pHcsed pf
H eT ;f rsm;ESihf
cdkif;EdIif;a&;udk pOf;pm;&efr&dSrjzpf vdktyfcsuf tjzpf
jyKvkyfxm;&mtu,ftrsdK;om;pHcsdefpHTef;tzGJUu
xdktjynf jynfqdkif&m pHcsdefpHTef;rsm;udk vTrf;rdk;&ef
qE&Sdygu if;wdkYudk zGHUNzdK;wdk;wufatmif a&;qGJjcif;
odkYr[kwf jyefvnf okH;oyfjyifqifjcif;jyK&rnfjzpf
tjynfjynf qdik &f mtzGUJ rsm;wGif tzGUJ 0iftqifw
h pfct
k xd
rjzpfrae yg0if&rnf jzpfygonf/
tjynfjynfqdkif&mtqifhwGif t"dutjynfjynf
qdik &f m pHowfrw
S o
f nfh tzGUJ tpnf;rsm;rSm ISO,IEC,ITU
wdkYjzpfygonf/ WTO SPS pmcsKyfyg pmom;wGifurmh
usef;rma&;tzGJUESifh urmhukvor* pm;eyf&dumESifh
pdu
k yf sK;d a&;tzGUJ rsm;rS wnfaxmifxm;onfh OIE,IPPC,
Codex Alimentarius Commission (CAC)
ponfhoD;jcm;tzGJUtpnf;rsm;onfvnf; ta&;BuD;yg
onf/ ukvor*\ Oa&mypD;yGm;a&;aumf r&Sif United
Nations Economic Commission for Europe
(UNECE) uJhodkYaom tjcm;tzGJUtpnf;cGJrsm; onf
xda&mufaom tjynfjynfqdkif &mpHcsdefpHTef; rsm;udk

,if ; wd k Y \ tok H ; jyKe,f y ,f r sm;twG u f xk w f v k y f
xm;ygonf/ wpfurmvkH;tokH;jyKaeaom pHcsdefpHTef;
rsm;odrYk [kwrf &l if;xkwv
f yk o
f nfh aps;uGujf zpfjcif;aMumifh
pD;yGm;a&;ta&;ygrI&adS om (ASTM, CEN, IEEE ponf)h
pHcsed pf
H eT ;f rsm;udk wnfaxmifonfh tjcm;pHcsed pf
H eT ;f jyKpk
onfh tzGJUtpnf;wcsKdU&Sdygonf/
enf;vrf;aygif;pkjH zifh trsK;d om; pHcsed pf
H eT ;f tzGUJ rsm;
udk if;wd\
Yk &nf&,
G cf suf atmifjrif&ef
ulnDaeaom a'oqdkif&mtajccH
wGifyl; aygif;aqmif&Gufaeaom
a'o qdik &f mtzGUJ rsm;vnf;
&Syd gonf/a'oqdik &f m
tzGUJ rsm;onf trSew
f iG f
tjynfjynfqdkif &mpH
rsm;odrYk [kwaf 'o
wGi;f tok;H jyK&ef
wnfaxmifonfh
pHjzpfEikd f onfh pHcsed pf

H eT ;f rsm;udk a'oqdik &f m tajccHjzifh
nEd idI ;f rI twGuf taxmuftuljyKwiG f tultnD &&Syd g
onf/ (Oyrmtm; jzifh tjynfjynf qdkif&m pHwpfck
zGUH NzKd ;wd;k wuf&ef urmt
h jcm;ae&mrsm; vdt
k yfrI odrYk [kwf
pdwfyg0ifpm;rI vkHavmufpGmr&Sdaom ae&mrsm;) a'o
qdkif&m pHcsdefpHTef;tzGJUwpfckonf trsKd;om;pHcsdefpH
Te;f tzGUJ rsm;udk zGUJ pnf;&efEiS hf tjynfjynfqikd &f mpHrsm;tm;
a'owGi;f bkH ok;H pGo
J nfb
h mompum;odYk jyefqrkd I twGuf
t&if;tjrpfrsm; rQa0ay;&ef ulnDEdkifygonf/ (Oyrmawmiftar&duwGif pydefbmom? ajrmuftmz&duESifh
ta&SUtv,fydkif;wGif tm&ADbmom ponfjzifh) tod
trSwfjyKjcif;ESifh tajccHwpfck &&Sdvmonfh rMumrDu
zGUH NzKd ;wd;k wufrw
I pfcrk mS a'ocGpJ cH sed pf
H eT ;f tzGUJ tpnf;rsm;
odkYr[kwf tdrfeD;csif;EdkifiHrsm;Mum; pHcsdefpHTef;ndEIdif;&ef
vdt
k yfru
I kd ydrk kd tmkjH yK jznfq
h nf;aqmif&u
G o
f nfh aumf
rwDrsm;\ xGufay:vmrI jzpfygonf/
4.2 tjynfjynfqdkif&m pHcsdef pHTef;tzGJU
tjynfjynfqdkif&m pHcsdefpHTef; tzGJUonf tpdk;&
r[kwaf omtzGUJ tpnf;wpfcjk zpfNy;D (2012)ckEpS f {Nyv
D
txd urmw0ef;vkH;&Sda'otm;vkH;rSzGHUNzdK;NyD;? zGHUNzdK;qJ
ESiphf ;D yGm;a&; toGiaf jymif;vJaeonfh Edik if rH sm;yg yg0if
trsKd ;om;pHcsed pf
H eT ;f tzGUJ (163) zGUJ rSwpfEikd if v
H Qif wpfzUJG
EIe;f jzifzh UJG pnf;xm;onft
h zGUJ csKyw
f pfck jzpfygonf/ tjynf
jynfqdkif&m pHcsdefpHTef;tzGJU0if wpfzGJUcsif;onf if;\
EdkifiHwGif pHcsdefpHTef;udp&yfrsm; tus,fjyefYqkH; udk,f
pm;jyKonft
h zGUJ jzpfygonf/ tzGUJ 0ifrsm;onf pHcsed pf
H eT ;f
topfrsm; tqdjk yKjcif;?,if;pHrsm;a&;qGzJ UHG NzKd ;a&;wGiyf g0if
aqmif&Gufjcif;? pHcsdefpHTef;rsm; trSefwu,f a&;qGJ
aeonfh enf;ynmtkyfpk ( 3300 )twGuf ISO taxG
axG twGif;a&;rSL;csKyfkH;ESifh yl;wGJyg0ifaqmif&Guf&ef
taxmuf tulay;jcif;wdkYudk jyKvkyf&ygonf/
ISO tzGJY0ifrsm;onf trsKd;om;udk,fpm;vS,ftzGJU
rsm;udk pHcsed pf
H eT ;f aumfrwDrsm;odYk tzGUJ 0iftjzpf yg0if&ef
cefYtyfygonf/ uRrf;usifol (50000) ausmfonf tzGJU
\ vkyfief;rsm;wGif apwemtavQmuf ESpfpOf yg0if
aqmif&u
G af eygonf/ if;wd\
Yk tvkyrf sm;udk ISO tjynf
jynf qdkif&mpHwpfcktjzpf dkufESdyfxkwfa0NyD;aomtcg
ISO tzGUJ 0ifrsm;onf trsK;d om;pHwpfct
k jzpf vufcu
H sihf
okH;MuNyD; bmomjyefrIjyKMuygonf/
ISO wGif (2012) {Nyv
D txdpcH sed pf
H eT ;f (19000)
ausmf vuf&Sdpkpnf;rI wpfcktaejzifh &SdNyD; ,if;wdkYonf
pD;yGm;a&;vkyfief;? pufrIvkyfief;ESifh enf;ynme,fy,f
tm;vk H ; eD ; yg; twG u f tusKd ; aus;Zl ; ay;onf h
atmifjrifrI ESihf vufawGU us
aom tajzrsm; ay;aeyg
onf/ ,if;wdkYonf pD;yGm;
a&;?ywf0ef;usiEf iS hf vlrI
a&;ponfph Ofqufrjywf
zGUH NzKd ;rIaI xmifh ok;H buf
vkH;twGuf jynfhpkHaom
urf;vSr;f rIukd jyKvyk af y;yg
onf/
qufvuf azmfjyygrnf/
Commodity Exchange News
16
ukefpnf'kdiftoD;oD;wGif vuf&dSta&mif;t0,fjzpfaeaom aps;EIef;rsm;ESih f aps;uGuftajctae (28-4-2014)

bk&ifaU emifaps;uGurf mS oBueF t
f Ny;D rwfyaJ ps;tenf;i,fqif;vmay yckuL aps;uGurf mS axmywfyaJ ps;pGmNy;D yJpif;iHek aD ps;usvm
yckuL aps;uGurf mS 'Dwpfywfa'oxGufa,maxmywfyJukd
r,fU ta&mif;t0,fyrkH eS &f adS e? yJpif;iHek t
D Ed ,
d t0,favsmU
bk&ifah emifaps;uGurf Sm oBuFefyJGawmftNyD; rwfyJ (RC)
udt
k Ed ,
d 0,fvuf0,fvt
kd m;qufwu
dk &f adS yr,fh oBueF rf wdik rf D
ESiEfh idI ;f ,SOyf gu aps;tenf;i,fusvmaMumif; aps;uGut
f wGi;f rS
od&ygw,f/ ta&mif;t0,ftaeESihf rwfyJ (RC) wpfwefudk
tedrfhqHk; 651500 usyfrS tjrihfqHk; 654000 usyftwGif;
wefcsed f 2000 cefjY zpfcahJ Mumif; od&ygw,f/ yJpif;iHek t
D aejzihf
'DwpfywfrSm tdEd,t0,fyg;oGm;ovdk a&mif;olukefonfrsm;
uvnf; aps;uGuftaetxm;udkapmifhMunfhaeaMumif; aps;
uGut
f wGi;f rSo&d ygw,f/
&efukef0,fvufu t0,foGufvmwmaMumihf oBuFefrwkdifrD

ESifh EIdif;,SOfvQif aps;jrihfvmNyD; wpfydmukd 1452 usyf(wpf
wefukd 889190 usyf)aps;jzihf wpf&ufukd tdwf 150 rS 200
Mum;ta&mif;t0,fjzpfcahJ Mumif; od&ygw,f/ yJpif;iHek t
D aeESihf
oBuFeftNyD;rSm &efukef0,fvufu aps;cst0,f&SdwmaMumihf
aps;usvmNyD; wpfydmudk 980 usyf(wpfwefukd 600142
usy)f aps;jzihf aeYpOftw
d f 1000 rS 1500 Mum; ta&mif;t0,f
jzpfcJhaMumif; aps;uGuftwGif;rSod&ygw,f/
rEav;aps;uGurf mS oBueF t
f Ny;D yJrsK;d pHt
k a&mif;t0,fat;? ajymif;u
awmU wkwt
f qGyJ rkH eS &f adS e
jynfaps;uGurf mS rwfyt
J enf;i,faps;pGm yJpif;iHek t
D 0ifavsmU
jynfaps;uGufrSm oBuFeftNyD;rSm rwfyJaps;uGufodkY t0if
enf;ayr,fh tdwfpydkYtwGuf0,f,laewJh &efukef0,fvufESihf
yJcGJpufrsm;u t&nftaoG;tay:rlwnfNyD; aps;ay;t0,f&Sd
wmaMumihf aps;jrihv
f mNy;D wpfy
d mudk 1035 usy(f wpfwefudk
633823 usyf)aps;jzihf wpf&ufudk tdwf 400 cefYta&mif;t
0,fjzpfcahJ Mumif; od&ygw,f/ yJpif;iHek t
D aejzihf e,ft0ifavsmh
vmovkd &efuek 0f ,fvufuvnf; jynfyaps;uGu&f UJ 0,fvt
kd m;
tajctaetay:rlwnfNy;D wGucf su0f ,f,rl aI wG&w
dS maMumihf
aps;tenf;i,fusvmNyD; wpfydmudk 980 usyf(wpfwefukd
600142 usy)f aps;jzihf wpf&ufut
kd w
d f 300 ceft
Y a&mif;t0,f
jzpfcJhaMumif; od&ygw,f/
awmifBu;D aps;uGurf mS oBueF t

f cgtNy;D ajymif;ta&mif;t0,fat;
awmifBu;D aps;uGurf mS oBueF t
f cgtNy;D ajymif;ukd &efuek -f
rEav;0,fvufEiS hf tpmpyfvyk if ef;&Sirf sm;u 0,fvt
kd m;at;
oGm;wmaMumihf aps;uGufrSm ta&mif;a&m t0,fygyg;oGm;
aMumif;od&ygw,f/ ta&mif;t0,ftaejzihf wpfy
d m 360
usyaf ps;jzihf wpfywftwGi;f ydmcsed f 1 ode;f cefjY zpfcahJ Mumif;
a'ocHajymif;ukefonfwpfOD;u qdkygw,f/
rEav;aps;uGurf mS oBueF t
f Ny;D yJrsK;d pHx
k rJ S rwfy?J yJpif;iHek ?D
yJwDpdrf;ESifh ukvm;yJtkyfpkwdkYta&mif;a&m t0,fygat;ae
aMumif; yGJHk&yfuGufuqkdygw,f/ ajymif;oD;ESHudkawmh wkwf
vdik ;f uyHrk eS t
f qG&J adS ew,fvYkd od&ygw,f/ rwfyt
J aeESihf NrKd UcH
yJcpJG ufrsm;om 0,fvt
kd m;yHrk eS &f NdS y;D &efuek t
f 0,fat;aeaMumif;
ta&mif;t0,ftaejzihf wpfydm 1067 usyf(wpfwefukd
653420 usyf)aps;jzihf wpf&ufudktdwf 500 cefYjzpfcJhaMumif;
od&ygw,f/ yJpif;iHkeDtaejzihf Export twGuf 0,f,laewJh
&efuek 0f ,fvufu aeYpOfyrkH eS t
f 0,f&adS yr,fh oBueF rf wkid rf ED iS hf
EIid ;f ,SOyf gu aps;tenf;i,fusvmNy;D wpfy
d mudk 1000 usyf
(wpfwefukd 612390 usyf)aps;jzihf wpf&ufukdtdwf 2000cefY
omta&mif;t0,fjzpfcahJ Mumif; od&ygw,f/ yJwpD rd ;f Bu;D tae
ESihf a&mif;oluek o
f nfawGxrH mS ypn;f vufuseef nf;aeayr,fh
wkwt
f qGu
J yHrk eS &f aSd Mumif; od&ygw,f/ ta&mif;t0,ftae
jzihf yJwDpdrf;(c&rf;a&T0g)wpfydm 1778 usyf(wpfwefudk
1088829 usyf)? yJwDpdrf;(tnm)wpfydm 1724 usyf(wpf
wefudk 1055760 usyf)aps;jzihf ESpfrsKd;aygif; wpf&ufukdtdwf
500 cefjY zpfcahJ Mumif; od&ygw,f/ ukvm;yJjzLvH;k Bu;D ESihf ukvm;
yJ(xkid 0f rf)udk NrKd UcHycJ pJG ufrsm;u 0,ftm;avsmo
h mG ;ovdk a&mif;
oluek o
f nfrsm;uvnf; aps;uGuaf rQmv
f ihcf suEf iS hf ta&mif;enf;
oGm;aMumif; od&ygw,f/ ta&mif;t0,ftaejzihf ukvm;yJjzL
vH;k Bu;D wpfy
d m 816 usy(f wpfwefukd 499710 usy)f ukvm;
yJ(xdik 0f rf)wpfy
d m 756 usy(f wpfwefukd 462966 usy)f jzihf
ESprf sK;d aygif;wpf&ufukd tdwf 700 cefjY zpfcahJ Mumif; od&ygw,f/
ajymif;oD;ESHudkawmh wkwf0,fvufu 0,ftm;oGufcJhovdk
a&mif;olukefonfrsm;uvnf; tqkdygaps;ESifh ta&mif;rsm;cJh
aMumif; od&ygw,f/ ta&mif;t0,ftaejzihf &Srf;ajymif;wpf
ydm 398 usy?f Armajymif; wpfy
d m 370 usy?f pDyaD jymif;
wpfydm 398 usyfaps;jzihf wpf&ufukdtdwf 2500 cefYjzpfcJh
aMumif; od&ygw,f/
rlq,faps;uGurf mS oBueF t
f Ny;D ajymif;ESiUf qeft0ifavsmv
U m
rlq,faps;uGurf mS oBueF t
f cgtNy;D ajymif;taejzifh wpf
ywfvHk;rS wefcsdef 4500 cefYom0ifa&mufcJhwmaMumihf t0if
avsmhoGm;w,fvdkY qkd&rSmyg/ wkwfvdkif;uawmh oBuFeftNyD;
0,ftm;jyefvdkufvmayr,fh aps;wefYaeaMumif; od&ygw,f/
ta&mif;t0,ftaejzihf 50 uDvdk0ifwpftdwfudk 98 ,Grfjzihf
ta&mif;t0,fjzpfcahJ Mumif; od&ygw,f/ qefrsK;d pHt
k aejzifh wpf
ywftwGif; wefcsdef 5000 cefYom t0if&SdcJhvdkY t0ifenf;oGm;
w,fvYkd qd&k rSmyg/ wkwu
f awmh {nfrh xqefa&m ipdeq
f efyg
0,fvt
kd m;yHrk eS &f adS yr,fh aps;Nird af eaMumif; aps;uGut
f wGi;f rS
od&ygw,f/ ta&mif;t0,ftaejzihf {nfhrx 25 rSwf 50
uDvw
kd pftw
d u
f dk 130 ,Gr?f ipdef 25 rSwf 50 uDvw
kd pftw
d u
f kd
127 ,Grf? {nfhrx 5 rSwf(u&ifr)u 50 uDvdkwpftdwfudk
140 ,Grf? aEG&S,fqkd&if 147 ,Grf? {nfhrx 10 rSwf(u&ifr)
50 uDvdkwpftdwfukd 137 ,Grf? {nfhrx 15 rSwf (u&ifr)
50 uDvdkwpftdwfudk 133 ,Grf? &wemwdk;qdk&if 136 ,Grfjzihf
ta&mif;t0,fjzpfcJhaMumif; od&ygw,f/
atmifvHaps;uGufrSm yJpif;iHkeDESifU ukvm;yJta&mif;t0,fyHkrSef&Sdae

odyEH rS ;f udk &efuek t
f 0,favsmU
atmifvHaps;uGufrSm 'DwpfywfyJpif;iHkeDudk &efukef0,f
vufu 0,ftm;yHkrSef&Sdayr,fh oBuFefrwkdifrDESihf EIdif;,SOfygu
aps;usvmNyD; wpfydmukd 975 usyf(wpfwefukd 597080
usyf)aps;jzihf wpf&ufudktdwf 500 cefYta&mif;t0,fjzpfcJh
aMumif; od&ygw,f/ ukvm;yJ(xkdif0rf) udk NrdKUcHyJcGJpufu wpf
ydm 765 usy(f wpfwefukd 468478 usy)f wdjYk zihf wpf&ufukd
tdwf 400 cefYta&mif;t0,fjzpfcJhaMumif; od&ygw,f/ odyH
ESr;f udk &efuek 0f ,ftm;avsmo
h mG ;aMumif; ta&mif;t0,ftae
jzifh wpfydm 3825 usyfjzihf wpf&ufukdtdwf 200 cefYjzpfcJh
aMumif; od&ygw,f/
a&pBuKd aps;uGurf mS ukvm;yJjzLvH;k Bu;D ESiUf pDyaD jymif;ta&mif;t0,f

yHrk eS &f adS e
a&pBuKd aps;uGurf mS 'Dwpfywfuv
k m;yJjzLvH;k Bu;D udk NrKd UcHyJ
cGJpufawGu 0,ftm;yHkrSef&Sdayr,fh oBuFefrwkdifrDjzifh EIdif;,SOf
ygu aps;wefaY eNy;D wpfy
d m 810 usy(f wpfwefudk 496035
usy)f aps;jzihf aeYpOftw
d f 200 ceft
Y a&mif;t0,fjzpfcahJ Mumif;
aps;uGuftwGif;rS od&ygw,f/ a'oxGufpDyDajymif;taejzihf
&efukef0,fvdktm;qufwdkuf&SdwmaMumihf aps;uGufrSm aeYpOf
vdv
k t
kd a&mif;t0,fjzpfcahJ Mumif; od&ygw,f/ ta&mif;t0,f
taejzihf wpfydm 353 usyfaps;jzihf aeYpOftdwf 600 cefYt
a&mif;t0,fjzpfcJhaMumif; od&ygw,f/
rauG;aps;uGufrSm ESrf;rsKd;pHkukd rEav;ESifU qDpuf0,ftm;avsmUvm

rH&k mG aps;uGurf mS ukvm;yJtyk pf t
k a&mif;t0,fou
G ?f yJpif;iHek u
D dk &efuek f yJpif;iHkeD? yJaemufESifU yJwDpdrf;ta&mif;t0,fyg;? ajryJqHta&mif;
0,fvufu wGucf su0f ,f,rl aI wG&adS e
t0,fyrkH eS &f adS e
rHk&Gmaps;uGufrSm oBuFeftcgtNyD; ukvm;yJjzLvHk;BuD;ESifh
ukvm;yJ(xkid 0f rf)udk Export tqGrJ &Sad yr,fh NrKd UcHycJ pJG uf? MumZH
pufESifh trIefYBudwfpufawGuawmh 0,fvdktm;oGufcJhw,fvdkY
yGJHk&yfuGufuqkdygw,f/ ta&mif;t0,ftaejzihf ukvm;yJjzL
vH;k Bu;D wpfy
d m 805 usy(f wpfwefudk 492973 usy)f ? ukvm;
yJ(xkid 0f rf)wpfy
d m 742 usy(f wpfwefukd 454393 usy)f aps;
jzihfESpfrsKd;aygif;wpf&ufudk tdwf 1000 rS 1500 Mum;jzpfcJh
aMumif;od&ygw,f/ yJpif;iHek t
D aejzihf oBueF rf wdik rf u
D wpfyd
m 1030 usyf(wpfwefudk 630761 usyf)aps;&cJhayr,fh
oBuFeftNyD;rSmawmh Export twGuf0,f,laewJh &efukef0,f
vufu tdE,
d aps;uGu&f UJ 0,fvt
kd m;tajctaetay:rlwnf
Ny;D wGucf su0f ,f,rl aI wG&w
dS maMumihf aps;tenf;i,fusvmNy;D
wpfydmudk 990 usyf(wpfwefukd 606266 usyf)aps;jzihf
wpf&ufudktdwf 500 rS 1000 Mum;ta&mif;t0,fjzpfcJh
aMumif; od&ygw,f/
rauG;aps;uGurf mS ESr;f rsK;d pHu

k kd rEav;0,fvufEiS fh qDpuf
rsm;u 0,fvt
kd m;avsmo
h mG ;ayr,fh ta&mif;t0,fawmh aeYpOf
&Scd ahJ Mumif;od&ygw,f/ ta&mif;t0,ftaejzihf ESr;f eDwpfy
d m
3225 usy?f ESr;f jzLwpfy
d m 3780 usy?f ESr;f eufprHw
k pfy
d m
3825 usy?f ESr;f euf;kd d;k wpfy
d m 3735 usy?f ESr;f ndKMum;wpf
ydm 2960 usyfaps;jzihf ESrf;rsKd;pHkwpf&ufudktdwf 2000 cefY
jzpfcJhaMumif; od&ygw,f/ yJpif;iHkeDukd &efukef0,fvufu t
0,fyg;oGm;wmaMumihf aps;tenf;i,fusvmNyD; wpfydm
975 usyf(wpfwefudk 597080 usyf)aps;jzihf wpf&ufukdtdwf
300 cefYta&mif;t0,fjzpfcJhaMumif; od&ygw,f/ yJaemufudk
0,fvufawGu t0,fjyefvdkufwmaMumihf wpfydm 1368
usyf(wpfwefukd 837749 usyf)aps;jzihf wpf&ufudktdwf 200
cefYta&mif;t0,fjzpfcJhaMumif; od&ygw,f/ ajryJqHudkawmh
qDpufEiS fh rEav;0,fvufawGu wpfy
d mukd 1500 usyaf ps;
jzihf aps;zGifht0,f&SdcJhaMumif; od&ygw,f/
[oFmwaps;uGurf mS rwfyt
J 0ifvidI ?f &efuek t
f 0,fou
G f
[oFmwaps;uGufrSm 'DwpfywfrwfyJt0ifvIdifvmovkd
&efuek 0f ,fvufuvnf; t&nftaoG;ay:rlwnfNy;D 0,fvt
kd m;
rsm;wmaMumihf wpfy
d mudk 1045 usy(f wpfwefudk 639947
usy)f aps;jzihf wpf&ufut
kd w
d f 5000 rS 6000 Mum;ta&mif;t
0,fjzpfcJhaMumif; od&ygw,f/
vm;dI;aps;uGufrSm ajymif;udk wkwft0,favsmU

vm;d;I aps;uGurf mS 'Dwpfywfajymif;oD;EHu
S dk wkw0f ,fvuf
ut0,favsmhoGm;ovdk a&mif;olukefonfawGuvnf; aps;
uGufarQmfvihfcsufESifh aps;uGuftajctaeudk apmihfMunfhae
aMumif; od&ygw,f/ ta&mif;t0,ftaejzihf wpfy
d m 405
usyaf ps;jzihf ta&mif;t0,fjzpfreI nf;oGm;aMumif; aps;uGut
f
wGif;rS od&ygw,f/
17
{&m0wDwkdif;a'oBuD; 0efBuD;csKyfeJhtzGJY a'oxGufukefrsm; jynfyukd ydkrkdwifykdhEkdifzkdheJh

aps;uGuaf 0pk&&Sad &;twGuf *syefEikd if o
H hdk avUvma&;oGm;a&muf
{&m0wDwidk ;f a'oBu;D &JU a'o
xGuu
f ek pf nfrsm; jynfyukd ykrd w
dk ifyYdk
EdkifzkdYeJY aps;uGuftvm;tvm&SdwJh
ukefpnfrsm;wkd;csJUwifykdYEdkifzkdY t&nf
taoG;jrifh jynfyukd xkwv
f yk w
f ifyYdk
Ekid af &;twGuf *syefEidk if H Ekid if jH cm;a&;
0ef B uD ; Xme Southeast and
Southwest Asian Affairs
Department \ First Southeast
rS zd w f M um;csuf t&
{&m0wD wkdif;a'oBuD; 0efBuD;csKyf
OD;ode;f atmif? wkid ;f a'oBu;D vQypf pf
ESifh pufr0I efBu;D OD;apmjrode;f ? wkid ;f
a'oBu;D pnfyifom,ma&;0efBu;D Xme
0efBuD;OD;ausmf0if;Edkif? ukefoG,frI
jri w
hf ifa&;OD;pD; XmeTeMf um;a&;rSL;
OD;pdk;atmif? {&mykodrf qefpyg;
txl;jyKurk P
D MD OD;0if;jrihv
f idI ef YJ
Division
'gkdufwm tzGJU0ifrsm;? {&m'Dygqef

pyg;txl;jyK ukrPD MD OD;armif
armifaZmf? pkpkaygif; wkdif;a'oBuD;
twGi;f ukrP
^D vkyif ef;&Sif 15 OD;eJY
*syefEdkifiH&JU pD;yGm;a&; vkyfief;rsm;
avhvma&; c&D;pOfukd {NyDv 21
&ufaeYrS 27 &ufaeYtxd oGm;
a&mufcJhw,fvdkY od&ygw,f/
rif;rif;OD; - ykodrf
zsmykHNrdKYe,fwGif pD;yGm;a&;wkd;wufrI pDrHcefhcGJrIjrifUwifrIqkdif&m oifwef;zGifUvSpf

zsmykHNrdKUe,fukefoG,frIjrifhwif
a&; OD;pD;Xme? ckid Of ;D pD;rSL;k;H cef;rrSm
Business Development Management (B D M) oifwef;ukd {Nyv
D
1 &ufaeYrS 4 &ufaeYtxd zGifhvSpf

cJhNyD;? xkdoifwef;ukd ukefoG,frI
jrifhwifa&;OD;pD;Xme? wkdif;a'oBuD;
OD;pD;rSL;eJY Future Myanmar rS MD
OD;ZifNzKd;ykdifwkdYeJY yl;aygif;umBuD;rSL;
usi;f yjyKvyk cf MhJ uw,fvo
Ykd &d ygw,f/
xkd oifwef;tm; zsmykHckdif
twGif;&Sd NrdKUe,frsm;jzpfwJh zsmykH?

bkduav;? usKdufvwf? a';'&JwkdYrS
0efxrf;rsm;? ukrP
t
D oif;tzGUJ rsm;?
pD ; yG m ;a&;vk y f i ef ; &S i f r sm;? NGO
tzGUJ tpnf;rsm; pkpak ygif;OD;a& 100
eD;yg;cefY wufa&mufcJhMuw,fvdkY
od&ygw,f/
(B D M) oifwef;zGifhyGJ tcrf;
tem;ukd zsmykcH kid f tkycf sKyaf &;rSL;u
tzGit
hf rSmpum;ajymMum;cJNh y;D ?tjcm;
0efBuD;Xmersm;rS Xmeqkdif&m tBuD;
tuJrsm;?qefpufykdif&Siftoif;eJY
qefuek o
f nftoif;Ou|rsm; wuf
a&muf t m;ay;cJ h M uNyD ; ? {&m0wD
wkid ;f a'oBu;D ? wkid ;f a'oBu;D OD;pD;rSL;
OD;pdk;atmifu (B D M)oifwef;ukd
{NyDv 3 &ufaeYrSm oifwef;om;?
oif w ef ; ol r sm;tm; trS m pum;
ajymMum;cJhaMumif; owif;&&dSyg
onf/
rif;aZmfrGef - zsmykH
oeyfcg;ukd obm0enf;ynmeJh pdkufysKd;rIxuf aq;okH;NyD; pkdufysKd;rIrsm;vm

yck u L ck d i f ? Nrd K if N rd K Ue,f r S m
oeyf c g;pk d u f y sKd ; ol rsm;jym;vm
jcif;aMumihf oeyfcg;txGurf sm; vm
aMumif ; od & ygw,f / Nrd K if N rd K UrS
oeyfcg;a&mif;0,fol a':wifNrKd iu
f
]] oeyfcg;ta&mif;t0,fou
G af wmh
NrdKUwpfNrdKUe,fvkH;u pkdufysKd;rIrsm;
vmw,f/ oeyfcg;xGu&f w
dS ehJ ,fawG
xJrSm NrdKifoeyfcg;ukd vlBudKufrsm;
w,f/ a&Tbkd? a&pBudK? &Sifrawmif
a'ou oeyfcg;xGufayrJhvnf;
NrdKifoeyfcg;u vlBudKufrsm;w,f/
NrdKifrSm oeyfcg;ukd pdkufcif;xJa&m
tdrfNcH0if;xJrSmyg pdkufysKd;vmMu
w,f/ oeyfcg;pdkufysKd;wJholrsm;vkdY
vGefcJhwJh 2 ESpfavmufu oD;ESHpdkuf
cif;awGrmS oeyfcg;rpdu
k &f qkNd y;D ?NrKd Ue,f
tkycf sKyaf &;k;H u wm;jrpfcahJ o;w,f/

ajryJcif;? ,majrae&mawGrmS oeyf
cg;pdkufysKd;vmawmh oD;ESHtxGuf
enf;vmvdkY wm;jrpfcJhayrJh oeyfcg;
pdkufysKd;wkef;ygbJ/ 'DESpfu oeyfcg;
txGufaumif;vmawmh aps;vnf;
usw,f/ a&mif;wJholvnf; rsm;vm
22-4-2014 rS 25-4-2014 aehtxd

CO Form rsm; xkwfay;rIpm&if;
Sr.No.
Forms
Copies
Form A
122
5077585.350
Form D
62
4499420.520
Form E
122
1434079.530
Korea GSP
517119.180
Form AK
41
3000105.410
Form AJ
330464.960
Form AI
203105.990
AANZ
Grand Total
368
Total Value (US$)
15061880.940
Ny;D ?ta&mif;t0,fyrHk eS f &Sad ew,f}} vkYd

ajymygw,f/
oeyfcg;ukd ,cif obm0enf;
eJY pdkufysKd;jcif;aMumihf 10 ESpfausmf
Mum&SdaMumif;? ,cktcg oeyfcg;ukd
aq;ok;H Ny;D pdu
k yf sK;d jcif;aMumifh 6 ESp?f
7ESpt
f wGi;f oeyfcg;ckw,
f al &mif;vm
wm awGY&ygw,f/ obm0 xGuf&Sd
wJh oeyfcg;eJY aq;okH;pkdufysKd;wJh
oeyfcg; aps;EIef;uGm[NyD;? aq;okH;
pdkufysKd;wJh oeyfcg;ukd vlBudKufenf;
aMumif; od&ygw,f/
oeyfcg;wpfEdkifiHvkH;udk a&mif;
cs&m vwfwavmrSm jynf? "EkjzL?
ausmufyef;awmif;NrdKUrsm;eJY bk&m;
yGJrsm;ukd trsm;qkH;wifykdY a&mif;cs&
aMumif;? aeYpOf ukeu
f m; 2pD;eJY wifyYdk
a&mif;cs&aMumif;? oeyfcg; t&G,f
tpm;? tayG;oufwrf;ay: rlwnf
NyD ; ? aps;jzwf 0 ,f , l & aMumif ; ?
oeyfcg;wpfyifukd 10000 usyfrS
30000usyaf usmx
f ad ps; jzwf0,f,l
Mu aMumif; od&ygw,f/
Zl;Zl; - rEav;
aEGpyg;ykvJoG,f
(b,fvf*sD,rf) pyfrsKd;pyg;pHuGuf
&dwfodrf;jcif;
2013-2014 ckESpfaEGpyg;ykvJ
oG,(f b,fv*s,
D rf)pyfrsK;d pyg;pHuu
G f
&dwo
f rd ;f yGt
J m; (29-3-2014)&ufaeY
eHeuf 9 em&DwiG f {&m0wDwidk ;f a'o
Bu;D ? bdu
k av;NrKd Ue,f? uGi;f bke;f Bu;D
aus;&Gmtkyfpk? a&Tbdkpkaus;&GmuGif;
trSw(f 635) OD;ydik (f 1)&Sd awmifoOl ;D
ode;f 0if;pd;k \ pdu
k yf sK;d xm;aom aEGp
yg;ykvJoG,f{u(50)udk pHuGuf&dwf
odrf;cJhw,fvdkY od&ygw,f/
pHjypku
d u
f iG ;f &dwo
f rd ;f yGo
J Ykd {&m0
wDwidk ;f a'oBu;D tpd;k &tzGUJ pdu
k yf sK;d a&;
ESihf arG;jrLa&;0efBuD; OD;pef;armif?
jynfaxmifpv
k w
T af wmfu,
kd pf m;vS,f
OD;jrodef;? wkdif;pkdufysKd;a&;OD;pD;Xme
TeMf um;a&;rSL;OD;jriho
f ed ;f ? zsmyHck dik f
tkyfcsKyfa&;rSL; OD;ausmfpdk;0if;? cdkif
pdu
k yf sK;d a&;OD;pD;rSL; OD;Edik v
f if;? cdik af jr
pm&if;OD;pD;rSL; OD;&JaZmf[def;? bdku
av;NrKd Ue,ftyk cf sKyaf &;rSL; OD;wd;k vGif
ESifh NrKd Ue,fpu
kd w
f ;kd jri t
fh zGUJ 0ifrsm; NrKd U
e,fajrpm&if;OD;pD;rSL; OD;atmifo[
D
csK?d bdu
k av;NrKd Ue,f pdu
k yf sK;d a&;OD;pD;
rSL; OD;pdeo
f ef;ESifh 0efxrf;rsm;? NrKd Ue,f
Xmeqk d i f & mrS wm0ef & S d o l r sm;ES i h f
awmifol (300)ausmfwufa&muf
MunfhIavhvmtm;ay;cJhMuw,fvdkY
od&ygw,f/
pdkufysKd;a&;qkdif&m ajr? rsKd;? ydk;?
jycef;rsm;rS vufurf;pmapmifESifh
v,f,mpD;yGm;owif;rsm;udk jzefYa0
ay;Ny;D wufa&mufvmolrsm;rS r&Si;f
vif;onfh tcsuftvufrsm;ESihf
odvdkonfrsm;udk ar;jref;cJhMuNyD;
oufqidk &f mXmecGw
J m0efcrH sm;rS &Si;f
vif;NyD; tjyeftvSefaqG;aEG;cJhMu
w,fvdkY od&ygw,f/
acwfrDaumuf&dwfpufBuD;rsm;
jzpfonfh pDzef;trsKd;tpm;aumuf
&dwpf ufjzihf (b,fv*s,
D rf)pyfrsK;d pyg;
ykvJoG,fpHjyuGuf&dwfodrf;&m okn
'or 10 {uudk 25 'or 26 wif;
xGuf&SdNyD; wpf{u (252 'or 60)
wif;(tpd)k &&SNd y;D pyg;tajcmuf(235)
wif;EIe;f xGu&f adS Mumif; od&ygw,f/
pyg;ydik &f iS jf zpfonfh awmifoOl ;D
odef;0if;pdk;onf 2011 ckESpfrSp
wkid ;f ? cdik Nf rKd Ue,f&dS pdu
k yf sK;d a&;0efxrf;
rsm;ESihf aejynfawmf? '*HkNrdKUopf NrdKU
e,f? ausmif;uke;f NrKd Ue,f? atmifr*F
vmpdkufuGif;rsm;odkY avhvma&;c&D;
wGif yg0ifvu
kd yf gNy;D tawGUtBuKH rsm;
&,l 2013 ckESpfrSp aEGpyg;udk
{u(50)tjynfh ykvo
J ,
G pf yfrsK;d pyg;
tm; pdwfyg0ifpm;pGm pdkufysKd;cJhw,f
vdYk od&&dS Ny;D ,cifEpS rf mS yif wpf{u
ysrf;rQ (185) wif;EIef;ESihf tjrihfqHk;
(235) wif;xGuf&SdcJhw,fvdkY od&yg
w,f/
armifaZmf(bkduav;)
qif;&JEGrf;yg;avQmUcsa&;ESifU
aus;vufa'o
zGHY NzdK;wdk;wufa&;twGuf ZD;0ufrsm;
ay;tyfcJU
{&m0wDwkdif;a'oBuD; bdku
av;NrKd Ue,f? arG;jrLa&; a&vkyif ef;ESifh
aus;vufa'ozGUH NzKd ;wd;k wufa&;0ef
Bu;D Xme? arG;jrLa&;ESifh ukoa&;OD;pD;
Xmeu rwfv 24 &ufaeYwiG f ysO;f r
yif0ufarG;jrLa&;NcrH S DYL rsK;d ? ZD;0uf
rrsm;ud k omaygif ; aus;&G m (4)
aumif? nDaemif0aus;&Gm(2)aumif?
bdu
k av;NrKd Uay:7&yfuu
G (f 1)aumif
pkpak ygif; (7)aumifay;tyfcw
hJ ,fvYkd
od &ygw,f/
ZD;0ufrwpfaumif&JUwefzdk;rSm
430000 usyfjzpfNyD; pm&if;rSwf 4
vta<u;pepfjzihf ay;tyfcw
hJ ,fvYkd
od&ygw,f/ qif;&JErG ;f yg;rIavQmch sNy;D
pm;0wfaea&;ajyvnf&efESihf aus;
vufa'ozGUH NzKd ;a&;twGuf &nf&,
G f
csufjzihf ay;tyfcJhw,fvdkY od&Sd&NyD;?
28 odef; 7 aomif;wefzdk;&Sd ZD;0uf
rrsm;udk wpfEidk w
f pfyikd af rG;jrLa&;vkyf
ief;pdw0f ifpm;ola'ocHrsm;odYk arG;jrL
a&;ESifh ukoa&;OD;pD;Xme?NrKd Ue,fO;D pD;
t&m&Sd a'gufwmatmiforl sK;d ESit
fh zGUJ
rS wkdufdkufay;tyfcJhw,fvdkY od&Sd&
onf/
armifaZmf(bdkuav;)
18
rwfvtwGif;cGifUjyKay;cJUwJU jrefrmydkhukefuGrf;&Guf?
rkefvmOqm;pdrf? aumufSif;rIefh? 0g*Grf;?
*sL;jrpfajcmuf? 0ufopfcsoD;
2014 ckESpfrwfvtwGif;rSm pD;yGm;a&;ESifhul;oef;a&mif;0,fa&;
0efBu;D Xme ydu
Yk ek o
f iG ;f ukev
f yk if ef;rsm; SEd idI ;f rI tpnf;ta0; (EICC) rS cGijhf yK
ay;cJhwJhjrefrmydkYukeftcsdKU&JUwifydkYrJhEdkifiH? aps;EIef;? yrmPrsm;udk azmfjyay;
vdkuf&ygw,f/ 'grSomaps;uGuftvm;tvm&SdwJhtr,frsm;od&MdS uNy;D 0dkif;
0ef;wifydkYEdkifMurSm jzpfygw,f uGr;f &Guf
$/kg
kg
2.00
2860
awmifu&kd ;D ,m;
0.233
600 (777 Nos)
MopaMw;vs
wkwf
awmifudk&D;,m;
0.55
2.20
6.50
1500
200000
10000
0.95
20000
puFmyl
(beetle leaf)
rkev
f mOqm;pdrf
(Salted Radish)
aumufiS ;f rIeYf
0g*Gr;f
*sL;jrpfajcmufrIefY
(Dried Allium Huker Powder)
0ufopfcso;D
awmifu&kd ;D ,m;
Acorn (Huskless)
MIRT (DCCA)
wpfzufEdkifiHpm;oHk;olrsm; tBudKufawGYaewJU
arsmufidkoD;rsm; 0,fvdktm;aumif;rGef
jrefrm-tdE,
d e,fpyf? ppfuikd ;f wdik ;f ? wrl;cdik ?f wrl;NrKd UESihf wpfzuf tdE,
d
EkdifiH? ta&SUajrmufa'o rPdy&l jynfe,f? rd;k a&;NrKd Ue,fwUkd tMum; ESpEf ikd if H
e,fpyf*w
d f (INDO MYANMAR FRIENDSHIP GATE) wGif ESpfEdkifiH
e,fpyfuek o
f ,
G af &;vkyif ef;rsm; yHrk eS u
f ;l oef; a&mif;0,fomG ;vmvsu&f MdS uyg
onf/ txl;ojzifh wrl;NrdKU eefUzmvHkaps;wGif wpfzufEdkifiHrSvma&muf
aps;0,forl sm;jzifh pnfum;vsu&f &dS m ,cktcg &moDxu
G u
f ek jf zpfonfh wrl;
cdkifa'oxGufpdkufysdK;oD;ESHrsm;jzpfaom arsmufidkoD;rsm; vIdifvIdifxGufay:
vsuf&Sdojzifh wpfzufEkdifiH\tdEd,EdkifiHom;wdkUtBudKufawGUvsuf&SdNyD;
rdrdbufwGifaps;uGufjzpfay:um aps;NydKifpepfESifh vma&muf0,f,laeMu
aMumif;awGU&ygonf/
pD;yGm;a&;ESiu
hf ;l oef;a&mif;0,fa&;0efBu;D Xme? ul;oef;a&mif;0,fa&;ESihf
pm;oH;k ola&;&mOD;pD;XmerSvnf; jrefrmEdik if eH ,fpyfaea'ocHwikd ;f &if;om;rsm;?
a'ocHuek o
f ,
G af &mif;0,faeolrsm;? vkyif ef;&Sirf sm;tm; ukrP
D rxlaxmifEikd f
aomfvnf; w&m;0ifEpS Ef idk if u
H ek o
f ,
G rf aI qmif&u
G Ef idk &f eftwGuf wpfO;D csi;f
ukeo
f ,
G rf v
I yk if ef;&Sirf w
S yf w
kH ifvufrw
S f Individual Trading Card (ITC)
jzifh aqmif&GufcGifhjyKay;vsuf&Sd&m a'oxGufukef NcHxGufoD;ESHrsm;tm;
udk,fwdkifpkdufysdK;xkwfvkyfum udk,fwdkifqGwfcl;NyD; udk,fwdkifrSwfyHkwifjzifh
wpfzuf Edik if o
H Udk w&m;0ifwifyv
Ykd mMuaomaMumifh if;wdUk awmiforl sm;onf
0ifaiGwdk;ouJhodkU EkdifiHawmftwGufvnf; ukefoG,frIyrmP wefzdk;jrifhrm;
vmum tcGet
f crsm;vnf; w&m;0if&&Sv
d mcJh ygonf/ wrl;e,fpyf ukeo
f ,
G f
a&;pcef;rS 2013-2014 b@mESpf {NyDv 1 &ufaeUrS rwfv 31 &ufaeU
txd ukefoG,frIyrmPtar&duefa':vm 30 'or 844 oef;aqmif
&GufEdkifcJh&m ydkYukefwefzdk; tar&duef a':vm 20 'or 366 oef;wGif
a'oxGuNf cx
H u
G o
f ;D ESaH rsmufio
dk ;D 21000 uDv?kd wefz;kd a':vm okn 'or
0215 oef;wifydkYa&mif;csEdkifcJhum EkdifiHawmftwGuf 0ifaiGcGef 2 &mcdkifEIef;
usyfoef;aygif; okn 'or 042 ausmfay;aqmifEdkifcJhNyD; NcHxGufvufusef
oD;ESHrsm;vnf; qufvufwifydkYa&mif;csae&vsuf&Sdonf[kod&onf/
uo& (wrl;)
e,fpyfukefoG,fa&;pcef; (wmcsDvdwf)\ 2012-2013 b@mESpfESifU 2013-2014

b@mESpfwdkh\ ukefoG,frI tajctaetm; avUvmqef;ppfjcif;
e,f p yf uk e f o G , f a &;pcef ;
(wmcsD v d w f ) \ 2012-2013
b@mESpf ydkYukefvsmxm;csuf tae
jzifah ':vm27oef;?trSeaf qmif&u
G f
Ek d i f r I t aejzif h 20 'or 643
a':vmoef;jzpfvsmxm;csut
f ay:
aqmif&GufEkdifrI 76 'or 4 &m
cdik Ef eI ;f jzpfNy;D 2013-2014 b@mESpf
yku
Yd ek f vsmxm;csuf 30 'or 930
a':vmoef;? vsmxm;csuftay:
trSefaqmif&GufEdkifrI 30 'or
137a':vmoef;jzpf&m vsmxm;
csuf tay:aqmif&GufEkdifrI 97
'or 55 &mcdik Ef eI ;f jzpfygonf/
oGi;f ukef vsmxm;csurf mS vnf;
2012-2013 b@mESpw
f iG f 44.00
a':vmoef; vsmxm;csuf tay:
trSeaf qmif&u
G Ef ikd rf I 38 'or 421
a':vmoef;jzpf taumiftxnf
azmfrI 87 'or 32 &mcdik Ef eI ;f jzpfyg
onf/2013-2014b@mESpo
f iG ;f ukef
vsmxm;csuf 63 'or 26 a':
vmoef;jzpfNy;D trSeaf qmif&u
G Ef ikd rf I
tajctaet& 63 'or 615
a':vmoef;jzpfonft
h wGuv
f smxm;
csuftay: aqmif&GufEkdifrI 100
'or 56 &mcdik Ef eI ;f jzpfygonf/
ukeo
f ,
G rf yI rmP(VOT)aqmif
&Guf&ef vsmxm;csufrSm 20122013 b@mESpfwGif 71 'or 00
a':vmoef;jzpfNy;D trSeu
f ek o
f ,
G rf I
aqmif&Gufonhf wefzdk; 59 'or
066 a':vmoef;jzpfojzifh aqmif
&GuEf ikd rf I 83 'or 19 &mcdik Ef eI ;f ESihf
2013-2014b@mESpf vsmxm;csuf
94 'or 190 a':vmoef;? trSef
aqmif&u
G Ef idk rf I 93 'or 752 a':
vmoef; jzpfojzifh aqmif&GufEkdifrI
99 'or 53 &mcdik Ef eI ;f jzpfygonf/
2012-2013 b@mESpt
f wGi;f
trsm;qHk;aqmif&GufcJhonfh ykdYukef
ypn;f rsm;rSm opf? aumufniS ;f pyg;?

{nfrh x25rSwq
f ef?vufzufajcmuf?
r*feD;'dkifatmufqdk'f? a&mfbmap;?
vdarmfoD;wdkYjzpfygw,f/ opftrsm;
qHk; wifykdYcJhNyD; wefzdk;tm;jzifh 10
'or429a':vmoef;wifycYdk yhJ gonf/
2013-2014 b@mESpt
f wGi;f
trsm;qHk;aqmif&GufcJhonfh
ykdYukefypnf;rsm;rSm opf? {nfhrx
25rSwq
f ef?aumufniS ;f qef?aumuf
nSif;pyg;? opfacguf? aq;ayghvdyf?
Ak'qif;wkawmf? wHjrufpnf;arT;?
ZD;oD;ajcmuf? o&ufoD;? i&kwfoD;
pd r f ; ? 'nif ; oD ; ? pyspf o D ; ES i f h
tm;upm;0wfpw
kH w
Ykd ifycYkd NhJ y;D opf 20
'or976a':vmoef;wifycYdk yhJ gonf/
2012-2013 b@mESpt
f wGi;f
trsm;qH;k oGi;f ukeaf qmif&u
G cf o
hJ nfh
ukefypnf;rsm;rSm 'DZ,fqD? bdvyf
ajr? tcsKd &nf? "mwfq?D ajro,fum;
a[mif;? pm;tkef;qD? aMuGyGwfvHk;?
aMuGjym;? oHacsmif;vHk;? o&ufoD;?
rusD;csdKoD;? trkd;jym;? um;wm,m?
tcsKd reI ?Yf ajraumfpufwjYkd zpfNy;D 'DZ,f
qD9'or967a':vmoef;? "mwfajr
BoZm 7 'or 129 a':vmoef;wdYk
wifoiG ;f cJyh gonf/
2013-2014 b@mESpt
f wGi;f
trsm;qH;k aqmif&u
G cf o
hJ nfo
h iG ;f ukef
ypnf;rsm;rSm 'DZ,fqD? bdvyfajr?
"mwfq?D tcsKd &nf? xGepf uf? opfo;D
tpdk? qyfjymrIefY? qkdifu,fuRwf?
ajro,fum;? oHacsmif;vH;k ? aumfa&
ydu
k ?f tcsKd reI ?Yf trd;k jym;? ajraumfpuf?
a<uyGwfvHk;?a<ujym;?vlpD;armfawmf
,mOf wdkYjzpfygw,f/ 'DZ,fqD 17
'or 01 a':vmoef;? bdvyfajr
13 'or 27 a':vmoef;? "mwfqD
72 'or 411 a':vmoef;wdYk wif
oGi;f cJyh gonf/
2012-2013 b@mESpfwGif
pm;tkef;qD 1 'or 181 a':vm

oef; wifoGif;cJhaomfvnf; 20132014b@mESpw
f iG f pm;tke;f qDv;kH 0
wifoGif;jcif;r&SdcJhonfukd pdppfawGY
&S&d Ny;D "mwfqrD mS 2013-2014 b@m
ESpfwGif 3 'or 021 a':vmoef;
txdydkrdkwifoGif;cJhygw,f/ opfoD;
tpdw
k ifoiG ;f rIrmS vnf; 2013-2014
b@mESpfwGif okn 'or 584
a':vmoef;txdydkrdk wifoGif;cJh
aMumif; pdppfawGU&S&d ygw,f/ 20142015 b@mESpftwGuf 'DZ,fqD?
"mwfq?D bdvyfajr?wifoiG ;f rI tae
jzifh rsm;jym;Edik af omfvnf; yku
Yd ek w
f iG f
opf w if y k d Y r I a vsmh u sEk d i f a Mumif ;
ukeo
f nfrsm;rS cefrY eS ;f vsu&f ydS gonf/
yd k Y u k e f v smxm;csuf t ay:
aqmif&GufEkdifrIwGif 2013-2014
b@mES p f t wG i f ; ,cif 20132014b@mESpx
f uf wd;k wufaqmif
&G u f E d k i f o uJ h o k d Y oG i f ; uk e f v sm
xm;csuf tay:wGifvnf; wdk;wuf
aqmif&GufEkdifcJhaMumif;awGU&Sd&yg
w,f/ 2012-2013 b@mESpfwGif
ykdYukef ESifh oGif;ukeftcsdK;rSm 1 ; 1
'or 86jzpfyku
Yd ek ?f oGi;f ukeaf qmif
&GufrIrsm;jym;aMumif; pdppfawGY&Sd
&ygw,f/2013-2014 b@mESpf
wGif ykdYukefESifh oGif;ukeftcsdK;rSm 1 ;
2 'or 01 jzpfaMumif; pdppfawGU
&S&d ygonf/
wmcsv
D w
d f e,fpyfuek o
f ,
G af &;
pcef;taejzifh 2014-2015 b@m
ESpf vsmxm;csufrsm;tay: &mEIef;
jynfh taumiftxnfazmfEkdifa&;
twGufpDrHcsufrsm;a&;qGJ ukef
onf vkyif ef;&Sirf sm;eJU qufpyfXme
qdik &f mrsm;yl;aygif;aqmif&u
G v
f su&f dS
ygonf/
atmif0if;cdkif (wcv)
teD;pyfqHk;umvxuf rlq,fe,fpyfrS ukefoG,frI ydkrdkaqmif&Guf

rlq,f 105 rdkifukefoG,fa&;
ZkefrS rwfvrSm ydkUukefuefa':vm
122 'or 385 oef;? oGi;f ukef uef
a':vm 143 'or 110 oef;? ukef
oG,frI yrmP uefa':vm 265
'or 495 oef;aqmif&GufEdkif cJhyg
w,f/ teD;pyfq;kH umvxuf ydUk ukef
uefa':vm 31 oef;ausmfeJU oGif;
ukef uefa':vm 56 oef; ausmyf rkd kd
aqmif&u
G Ef ikd cf yhJ gw,f/
ydkYukefydkif; ydkrdk&jcif;rSm tjcm;
tkyfpkrSty useftkyfpkrSmtydkU ydkrdk
cJyh gw,f/ v,f,mxGufukefrsm;rSm
qef? yJwpD rd ;f ? a&xGufukerf mS ig;&SO?hf
ig;av;ajcmuf? ykpeG af jcmuf? uif;rGef
ajcmufao;? opfawmxGuf ypn;f
tkyfpkrSm Budrf? rmvmOacgif;? '&if
aumufjrpf? owKwGif;xGuf ypn;f
tkyfpkwGif ausmufpdrf;? tifMuif;
ausmuf ? ow K eJ U ow K d k i f ; rsm;?
wd&pmefxGufypn;f tkypf rk mS bJarT;
ESihf ysm;&nf? pufrIukefacsm ypnf;

tkyfpkrSm oMum;jzL? pusifausmuf
kyfwk^qif;wk? BuHoum? oMum;
dw
k Ukd tydyYk rkd ckd yhJ gw,f/ wkwEf pS o
f pf
ul;umvaemufydkif;rSm ydkYukef,mOf
rsm;0ifa&mufrv
I nf;ydrk v
kd mw,fvUkd
od&ygw,f/ wpfzufEdkifiHodkU wifydkY
vsuf&SdwJh rwfvtwGuf ukefpnf
o,fyUkd p&dwrf sm;uawmhqef? ajymif;?
yJwpfydom 79 usyfrS 86 usyf&SdNyD;
azazmf0g&Dvwke;f uawmh wpfyo
d m
69 usyrf S 78 usyf 81 usy0f ef;usif
xd&SdcJh&m o,f,lp&dwfrsm;jrifhwuf
vsuf&Sdaeygw,f/ 2013 Mo*kwf?
pufwifbmveJU atmufwdkbmv
rsm;xuf wpfwefvQif 20000 0ef;
usifeJU 17 wefyg,mOfwpfpD;vQif
usyf oH;k ode;f cefU ydrk u
kd ek u
f sraI Mumifh
uk e f o G , f r I jr i f h w if a &;twG u f
twm;tqD;jzpfapvsuf&Sdae w,f
vdkU oHk;oyfaeMuygw,f/
oGif;ukefydkif;udkMunfhvQif puf
ESifh pufypnf;rsm;? armfawmfqdkif
u,f tyd k y p n f ; rsm;? armf a wmf
,mOfeJU armfawmf,mOftydk ypnf;
rsm;? "mwf a jrMoZmrsm;? csKyf N yD ;
t0wftxnfrsm;? rD;zdkacsmifoHk;
ypnf;rsm; wifoGif;rI ydkrdkcJhw,fvdkU
od&ygw,f/ ,cktcsed [
f m aEG pyg;
pdu
k cf sed jf zpfwt
hJ wGuf "mwfajrMoZm
rsm;vnf;wefcsed f 30000 cefUtoGi;f
ydkrdkcJhovdk armfawmfqdkifu,f wif
oGif;rIrSmvnf; azazmf0g&Dv xuf
pD;a& 13300 ausmftoGif; ydkrdkcJh
ygw,f/
wkwEf pS o
f pfu;l umv aemuf
ydik ;f rwfvrSm ydu
Yk ek o
f iG ;f ukeu
f m;rsm;
0ifa&mufrI azazmf0g&Dvxuf ydkrdk
cJw
h ,fvUkd od&ygw,f/
MunfEl;&dyf
19
ITC twGuf oufqdkif&me,fpyfukefonftoif;wGif toif;0if&ef
oBuFefumvo&ufoD; pwif wifydkh
ESpfpOfaMu; tygt0if wpfESpfusyf 10000 EIef;jzifU toif;0if

vufrSwfaqmif&GufEdkifNyD
jrefrm-wkwfe,fpyf&Sd rlq,f 105 rdkifukefoG,fa&;ZkefrS {NyDv 10

&ufrS 20 &uftwGif; oBuFefumvtwGif;rSm pdefwpfvHk;? a&T[oFmeJU
o&ufoD; tMurf;wefcsdef 950 udk uefa':vm okn 'or 323 oef;zdk;
wifydkYEdkifcJhw,fvdkUod&ygw,f/ ,cifESpfumvwl 2013 {NyD 10 &ufrS 20
&uftwGi;f rSm uefa':vmokn 'or 248 oef;zd;k &Sd o&ufo;D 925 wefcJG
wifycYkd w
hJ mjzpfygw,f/ rEav;wdik ;f a'oBu;D twGi;f jrpfom;? ausmufqnf?
pOfu
h ikd ?f tr&yl&? ykord Bf u;D pwJNh rKd Ue,frsm;rSxu
G &f w
dS hJ pdew
f pfv;kH eJU a&T[oFm
o&ufo;D awGukd rlq,frw
S pfqifw
h kwjf ynfrBu;D udk wifyUdk aY &mif;csMuw,f
vdkU od&ygw,f/
armfarmfatmif MIRT ( DCCA )
e,f p yf a 'oae jynf o l r sm;

tao;pm; yk*vdu vkyfief;&Sifrsm;
ukefoG,frIvG,fulpGmaqmif&GufEdkif
&efeJU w&m;0if ukefoG,frIvrf;
aMumif ; ay:od k U a&muf & S d a pa&;
twGuf wpfOD;csif; ukefoG,frIvkyf
ief;&Sif rSwyf w
kH if (Individual Trading Card- ITC) eJU e,fpyfue
k o
f ,
G f
a&; pcef; tm;vH;k rSm vkyif ef;aqmif
&GufcGifhjyKxm;NyD;jzpfygw,f/
ITC eJU ukeo
f ,
G rf I aqmif&u
G f
cGifhjyK&mrSm vuf&SdukrPD zGJUpnf;
aqmif & G u f w J h vk y f i ef ; &S i f r sm;
enf;wlvyk x
f ;kH vkyef nf;wpfajy;nDjzpf
apa&; oufqikd &f m e,fpyfuek o
f nf
rsm; toif;odUk 0ifa&mufaqmif&u
G f
&ef vkyfenf;pepfrsm; owfrSwf
aqmif&u
G cf yhJ gw,f/
ukeo
f ,
G rf v
I yk if ef;rsm; vsijf ref
acsmarGUapa&;?ukepf nfp;D qif;rI vG,f
uljrefqefapa&;eJU qif;&J EGrf;yg;rI
avQmhcsa&;twGuf ajzavsmhjyKjyif
ajymif;vJrrI sm;tm; pD;yGm;a&;ESihf ul;
oef;a&mif;0,fa&; 0efBuD;Xme rS
taumiftxnfazmf aqmif&Guf
vsuf & S d & m ITC jzif h uk e f o nf
toif ; 0if a Mu;tm; ES p f p Of a Mu;
tygt0if wpfEpS t
f wGuf 10000d^
(usyw
f pfaomif;) xuf rydak omEIe;f
xm;eJUe,fpyfukefonftoif;rsm;
wpfajy;nDaumufcHay;a&;SdEIdif;
aqmif & G u f r I u d k v nf ; jyKvk y f a y;
cJyh gw,f/ e,fpyfuek o
f nftoif;0if
vufrw
S t
f m; ajzavsmah qmif&u
G af y;
&ef jynfaxmifpo
k rwjrefrmEdkifiH
ukefonfrsm;ESifh pufrIvufrI vkyf
ief;&Sirf sm;toif;csKyef UJ SEd idI ;f &mrSm
oufqikd &f ma'orsm;&JU toif;tzGUJ
rsm;tm; ud,
k w
f ikd pf rD H aqmif&u
G cf iG hf
ay;xm;NyD;jzpfaMumif; od&Sd&ojzifh
e,fpyf ukeo
f nftoif;rsm;taeeJU
e,fpyfa'oaejynfolrsm;? tao;
pm; yk*vduvkyfief;&Sifrsm;? ukef
oG,frI vG,fulpGmaqmif&Guf&ef?
qif;&J EGrf;yg;rIrsm; avQmhcsa&;
taxmuftuljyK&ef t"du &nf
&G,f cGifhjyKxm;jcif;jzpfwJhtwGuf
ESppf OfaMu;tygt0iftoif;0ifaMu;
udk usyw
f pfaomif;jzifah qmif&u
G af y;
&efEdS idI ;f xm;Ny;D jzpfw,fvUkd owif;
&&Syd gw,f/ ,cifu ITC vky&f mrSm
wpfESpfpm rSwfyHkwifaMu; 50000
ay;oGi;f cJ&h wmjzpfygw,f/
,cktcg 2014 ckESpf {NyDv 1
&ufaeUupNy;D ITC jzifh ukeo
f ,
G cf iG hf
jyKjcif;tm; e,fpyfuek o
f nf toif;
tm;vH;k rSmwpfajy;nDjzpfapa&; ukef
onftoif;0ifaMu;udk ESpfpOfaMu;
tygt0if wpf E S p f t wG u f aiG
10000d^- (usyfwpfaomif;) jzifh
pwifaqmif&u
G af y;oGm;awmhr,fvUkd
ul;oef;a&mif;0,fa&;ESifh pm;oHk;ol
a&;&mOD;pD;XmerS owif;&&Syd gw,f/
ITC eJUukeo
f ,
G rf u
I jkd refrmusyf
aiGtajccHwhJ e,fpyfuek o
f ,
G rf eI nf;
vrf;eJU aqmif&u
G &f wmjzpfNy;D vuf&dS
rSm wpfaeUudkusyfodef; 20 EIef;eJU
wpfywfvQiw
f pfBurd w
f nf; usyo
f ed ;f
100 aqmif&GufcGifhjyKxm;NyD; jzpfyg
w,f/
MIRT (DCCA)
owif; &&S
d oGm;a&mufppfaq;&m
qdkifu,f Brand pHk (24) pD; udk ppf
aq; awGU&SdcJhw,fvdkU owif;&&Syd g
w,f/ tqdyk gzrf;qD;&rdwhJ qdik u
f ,f
rsm;rSm Kanbo 125 (6) pD;? Aguo
125 (1) pD;? Follow me DT 150
(3) pD;? DT 125 (2) pD;? Zhineng
125 (2) pD;? Zhineng 110 (8) pD;eJU
Follow Wave AT 125 (2) pD; jzpf
rlq,f 105 rdkifukefoG,fa&;Zkefpcef; xkwfEkwftiftm;tzGJUrS vuf

axmufeT Mf um;a&;rSL;OD;pD;wJh OSS tzGUJ [m {Nyv
D 14 &ufaeUwGif at;&Sm;
a0gvfw;kd *dwt
f eD; w&m;r0iftaumufceG rf yhJ pn;f rsm;tm; &SmazGppfaq;ae
pOf ,mOftrSwf 3C/xxxx (TOYOTA SURF) ,mOfwpfp;D 0ifa&mufvmNy;D
,mOftm; ppfaq;&m ,mOfay:wGifausmufpdrf;[k,lq&aom ausmuf
twH;k tjcrf;jzwfp? vufpyG u
f iG ;f Murf;eJU vufaumufuiG ;f Murf;rsm; ppfaq;
awGU&SdcJhw,fvdkUowif;&&Sdygw,f/ ppfaq;awGU&SdcJhwJhausmufpdrf;[k ,lq&
wJh ausmufw;kH jcrf;? vufpyG u
f iG ;f Murf;eJU vufaumufuiG ;f Murf;rsm;&JU cefUrSe;f
wefz;kd rSm usyo
f ef;aygif; 25 oef;cefU&Sw
d ,fvUkd od&ygw,f/ tqdyk gzrf;qD;&rd
ausmufprd ;f vd,
Yk q
l &wJyh pn;f rsm;eJU wifaqmifvmwJh ,mOfukd taumufceG f
trIwGJzGifhvSpfum odrf;qnf;xm;NyD;jzpfw,fvdkUod&ygw,f/
DCCA
jynfaxmifpkvrf;rBuD;ab;pufoHk;qDqdkifteD;wGif taumufcGefrJU
armfawmfqdkifu,frsm; zrf;qD;&rd
rlq,f 105 rdik u
f ek o
f ,
G af &;Zkef
pcef; xkwEf w
k t
f iftm;tzGUJ rS vuf
axmuf T e f M um;a&;rS L ; OD ; pD ; wJ h
tzG J U [m {NyD v 23 &uf a eUu
at;&Sm;a0gvfw;kd *dwt
f vGef rlq,fvm;dI;-jynfaxmifpkvrf;rBuD;ab;
pufo;kH qDqikd t
f eD;rSm taumufceG rf hJ
qdik u
f ,frsm;tm;rEav;NrKd UodUk o,f
aqmif&ef pkpnf;vsuf&SdaMumif;
ausmufpdrf;[k,lq&aom ausmufwHk;jcrf;?
vufpGyfuGif;Murf;ESifU vufaumufuGif;Murf;rsm;
awGY&Sd
PAJERO ,mOfay:rSm ppfaq;awGY&Sd&wJU
ydawmufom;opfjrpfqHkESifUtydkif;tprsm;
w,fvdkU od&ygw,f/ tqdkygodrf;

qnf;&rdwt
hJ aumufceG rf hJ armfawmf
qd k i f u ,f r sm;tm; rl q ,f N rd K Ue,f
taumufceG f OD;pD;XmeodUk vTaJ jymif;
tyfENHS y;D taumufceG t
f rIwzJG iG v
hf pS f
xm;Ny;D jzpfw,fvUkd od&ygw,f/
DCCA
rlq,f 105 rdkifxkwfEkwftiftm;tzGJUrS vufaxmufTefMum;a&;rSL;

OD;pD;wJt
h zGUJ [m {Nyv
D 14 &ufaeUwGif ukeo
f ,
G af &;Zket
f m;a&SmifuiG ;f onfh
rdkif;,k-refarmfa&SmifuGif;vrf;ay:rSm w&m;r0if taumufcGefrJhypnf;rsm;
&SmazGppfaq;pOf (PAJERO) 4*/xxxx ,mOfay:rS ydawmufom;opfjrpfqekH UJ
tydkif;tprsm;udkppfaq;awGU&SdcJhw,fvdkU owif;&&Sdygw,f/ zrf;qD;&rd
ydawmufopfrsm;&JU cefUrSe;f wefz;kd rSm usyo
f ef;aygif; okn 'or 836 oef;&Sd
w,fvdkUod&ygw,f/ tqdkygydawmufom;opfjrpfqHkrsm; wifaqmifvmwJh
,mOfuv
kd nf; taumufceG f trIwJG zGiv
hf pS u
f m odr;f qnf;xm;w,fvUkd od&
ygw,f/
DCCA
&d'fe,fpyf\ wpfESpfwm ukefoG,frI

2013-2014 b@mESpt
f wGi;f &d'ef ,fpyfuek o
f ,
G f
a&;pcef;taeeJU ydkYukefwefzdk; 12 'or 457 a':vm
oef;? oGif;ukefwefzdk; 8 'or 384 a':vmoef;? ukef
oG,frI yrmP 20 'or 842 a':vmoef;zdk; vkyfief;
aqmif&u
G Ef ikd cf yhJ gw,f/
t"du wifydkYypnf;rSmuGrf;oD;jzpfNyD; wifoGif;
yp n f ; rS m "mwf a jrMoZmjzpf y gw,f / ,ck b @mES p f
twGif; uGrf;oD;wefcsdef 6160? wefzdk;usyfoef;aygif;
5545 ausmfukefoG,frIjyKEdkifcJhygw,f/ "mwfajrMoZm
taeeJU ,l&;D ,m;wefcsed f 13540? ydw
k ufwefcsed f 5222?
wefzdk; 4 'or 628 a':vmoef;zdk;ukefoG,frIjyKEdkif
cJyh gw,f/ &d'ef ,fpyfuek o
f ,
G rf [
I m wpfEpS x
f ufwpfEpS f
wdk;wufvsuf&SdNyD; ,cif 2012-2013 b@mESpfxuf
40 &mcdkifEIef;ausmfwdk;wufaqmif&GufEdkifcJhygw,f/
&d'fe,fpyfuGrf;oD;wifydkYEdkifrI
tdEd,EdkifiHeJU e,fedrdwfcsif;xdpyfaewJh csif;jynf
e,f&d'fe,fpyfukefoG,fa&;pcef;&JU t"duydkYukefypnf;
rSmuGr;f oD;jzpfygw,f/ wpfzufEikd if o
H m; rsm;ESpNf cKd upf mG
pm;oH;k w,fvUkd od&ygw,f/ ESppf Ofw;kd wufwifyEYkd ikd rf I udk

EIdif;,SOfazmfjyvdkuf&ygw,f pOf b@mESpf wefcsdef wefzdk; (usyfoef;)
1 2011-2012 925
832
2 2012-2013 4186
3768
3 2013-2014 6161
5545
&d'fe,fpyf"mwfajrMoZmwifoGif;EkdifrI
tdEd,EdkifiHeJU e,fedrdwfcsif;xdpyfaewJh csif;jynf
e,f&d'fe,fpyfukefoG,fa&;pcef;&JU t"duoGif;ukef
ypnf;rSm"mwfajrMoZmjzpfygw,f/ ESpfpOfwdk;wuf
wifoGif;EdkifrIudk atmufygtwdkif;EIdif;,SOfwifjytyf
ygw,f pOf b@mESpf wefcsdef wefzdk; (usyfoef;)
1 2011-2012 12470
3.805
2 2012-2013 9398
3.144
3 2013-2014 18762
4.628
uo& (&d'f)
wrvef;opf? ydawmufopfrsm;eJh
eHhomjzLacsmif;rsm;udk
a&SmifuGif;vrf;awGay:rSm
zrf;qD;&rd
rlq,f 105 rdkifukefoG,fa&;Zkef pcef;xkwfEkwftiftm;jzifh
w&m;r0ifukefoG,frI wm;qD;xdef;csKyfa&;tzGJUonf {NyDv 19? 20 eJU 21
&ufaeY rsm;wGif rdkif;,k-refarmfa&SmifuGif;vrf;? cdkac;-ydkifusHK-erfhawmifused pf rf;ausmah &SmifuiG ;f vrf;eJU at;&Sm;a0gvfw;kd *dwt
f eD; a&SmifuiG ;f vrf;awG
ay:rSm wrvef;opf? ydawmufopfrsm;eJU eHUomjzLacsmif;rsm;udyk ikd &f iS rf hJ wm;
qD;&rdcw
hJ ,fvUkd owif;&&Syd gw,f/ tqdyk gw&m;r0if wm;qD;&rdcw
hJ hJ opfrsm;
uawmh wrvef;0g;acG (75) acsmif;? wrvef;wdkif (7) acsmif;eJU eHUomjzL
acsmif; (30) acsmif;wdUk jzpfygw,f/ tqdyk gopfacsmif;rsm;eJU wifaqmifvmwJh
,mOfrsm; Honda Odyssey, Super Custom, Isuzu Fargo, Pajero (JDI)
\ cefYrSef;wefzdk;rSmusyfoef;aygif; 160 'or 192 oef;jzpfNyD; NrdKUe,f
taumufceG Of ;D pD;XmewGif trIwzJG iG v
hf pS Ef ikd cf w
hJ ,fvUkd od&ygw,f/
DCCA
20
jynfolUtjrifppfwrf;
2013-14b@mESpu
f ek q
f ;Hk cJNh y?D 'Dvu
dk ek q
f ;Hk csed rf mS 2013-14
b@mESpt
f wGi;f ukeo
f ,
G rf I tajctaeukd aqmif;yg;a&;r,f
qkdNyD;? BudKwifjyifqifcJhygw,f... 'DvkdjyifqifcsdefrSmyJ jrefrm
EdkifiHeJY ywfoufNyD; IRI International Republican
Institute rS aumuf,lcJhwJh ]] vlxkxifjrifcsuf oabmxm;
ppfwrf; }} Public Opinion Survey u xGufvmw,f/ tJ'D
ppfwrf;xJrSm jrefrmEkdifiHpD;yGm;a&;eJY ywfoufNyD;awmh ygvm
w,fav ..olU&JUazmfjycsurf mS awmh jrefrmEkid if &H UJ vuf&dS pD;yGm;
a&;tajctaeukd ]] vGecf w
hJ EhJ pS x
f uf ,ckyrdk w
kd ;dk wufvmonf}}
qkdwmeJY ywfoufNyD; ]]85 &mcdkifEIef;u axmufcHcJhNyD; 15
&mcdik Ef eI ;f u uefu
Y u
G cf yhJ gw,f/ wpfcg]]vmrJEh pS w
f iG f ykrd adk umif;
rGefrnf}} qkdwmeJY ywfoufNyD; 81&mcdkifEIef; axmufcHcJhNyD;?
2&mcdik Ef eI ;f u uefu
Y u
G }f } cJyh gw,f/ 17&mcdik Ef eI ;f uawmh rajym
wwfygbl;vkYd qkx
d m;ygw,f/ 'Dppfwrf;[m jynfyEdik if BH u;D wpfck
uae jrefrmEkdifiH&JU NrdKUaygif; 317 NrdKUu vlaygif;axmifcsDNyD;
24-12-13 uae 1-2-2014 twGif; IRI u vlxkudk
tajccHNyD;awmh aumufcHxm;wJh jynfolUtjrifjzpfwmaMumifh
tjiif;yGm;zG,f&mawmh&Sdr,f rxifygbl;/ wu,fvJ wkd;wuf
aew,fqw
dk mu jiif;r&bl;av/ wpfcak wmh&w
dS maygh? ,cifeYJ
,ckjrefrmhpD;yGm;a&;ukdyJ EIdif;,SOfzkdYawmh vkdr,faemf/ (IRI rS
aumufcHxkwfjyefaom ]] Survey of Myanmar Public
Opinion }} rS aumufEIwfcsuf )
armif;ESiftm;
EkdifiHwpfEkdifiH&JU pD;yG;a&;zGHUNzdK;wkd;wufrItwGuf t"du
armif;ESit
f m;wGif ukeo
f ,
G rf o
I nft"dujzpfw,fqw
dk m vlwidk ;f
todygyJ/ 'gaMumifh ukefoG,frI u@zGHUNzdKwkd;wufa&;twGuf
vkyo
f ifv
h yk x
f u
dk w
f mawG tm;vk;H ukd owd& &dS dS qk;H jzwfaqmif&u
G f
cJhwmaMumifhvJ ukefoG,frIvsifjrefacsmarGUvmNyD;? ukefoG,frI
yrmP[m wk;d wufvmw,fqw
dk m jiif;qefvrYkd &ygbl;/ jrefrmh
ukefoG,frIeJY ywfoufNyD; AkdvfaZmfwkdYrarG;cif 1950 ckESpfu
vkyfcJhwJh ukefoG,frIyrmPuae tck 2013-14 txdudk
tvG,w
f ul jrifomatmif *&yfzef yYJ J wpfcgwnf; azmfjyvdu
k f
ygw,f/ yk(H 1) *&yfzu
f kd Munfv
h u
kd w
f meJY b,favmufw;dk wufchJ
w,fqkdwm tvG,fwul oabmaygufr,f xifygw,f/
2013-14 ukefoG,frI
jrefrmhukefoG,frI zGHUNzdK;wkd;wufapzkdYtwGuf vkdtyfwm
awGudk jyKjyif? y,fzsuo
f ihw
f mukd y,fzsu?f vkyo
f ihw
f mudv
k yk ?f
yGiv
fh if;jrifompGmeJt
Y cGit
fh a&;tm;vk;H ukw
d ef;wlay;cJw
h maMumifh
rdYk ukeo
f ,
G rf yI rmP[m tawmfav; wk;d wufvmygw,f/ tck
2013-14 b@mESpcf sKyv
f u
dk af wmh ukeo
f ,
G rf yI rmP [mtar
&duefa':vm24 'or 868 bDv,
D &H cdS yhJ gw,f/ ,ckEpS f 201213 b@mESpfrSm a':vm18 'or 397 bDvD,Hom &SdcJhwm
aMumihf 'DEpS f rESpu
f xuf 6 'or 4 bDv,
D yH rdk akd qmif&u
G Ef idk f
cJhwmudk awGU&rSmjzpfygw,f/ 'gayrJh ydkYukefyrmP 11 'or
10 bDvD,H&SdNyD;? oGif;ukefyrmP 13 'or 759 bDvD,H&SdwJh
twGuf ukefoG,frIvdkaiG 2 'or 65 bDvD,Hawmh&SdaecJhyg
w,f/ 'g[mvJ ukeo
f ,
G rf w
I pfcw
k nf;ukyd J Munfv
h o
Ydk m aiGjywm
jzpfygw,f/ 'DESpftwGufvsmxm;csuftaeeJYu 25 'or 5
bDvD,H&SdwmaMumihf vsmxm;csuftay:rSm 97 'or 5
&mcdik Ef eI ;f aqmif&u
G Ef ikd cf yhJ gw,f/ 'Duek o
f ,
G rf yI rmxJrmS Ekid if yH idk f
8633 'or 028 a':vmoef;? yk*v
u
d u@u uefa':vm
16235 'or 711 oef; yg0ifygw,f/ ,cifEpS f awGxufpm&if
yk*vdu u@[mvnf; wkd;wufvmwm awGU& awmhrSmyg/
2013-14 ykdYukef
jrefrmhykdYukefrsm; ykdrdkwifydkYEkdifa&;twGuf aqmif&Gufay;
cJh&mrSm vkdifpifavQmufxm;&ef rvdkbJ oGif;ukefypnf; tr,f
152rsK;d ukd cGijfh yKay;cJo
h vkd vkid pf ifavQmufxm;zkv
Yd w
dk hJ ukeyf pn;f
rsm;wGuf pm&Gupf mwrf;?tcsed ?f aiGuek u
f sraI wG avQmch say;cJw
h m
upvkYd vkyif ef;vG,u
f v
l sijf refatmif aqmif&u
G f ay;Ekid cf w
hJ m
aMumifh ,ckb@mESpfrSm 11 'or 108 bDvD,Hzkd;wifydkYcJh&yg
w,f/ ,cifb@mESpf 2012-13 wkef;u 9 'or 025
jrefrmhukefoG,frI
bDvD,H om wifydkYEdkifcJhwmaMumihf ,ckESpfrSm ykdYukef 2 'or
083 bDv,
D H ykrd w
dk ifyEYdk idk cf w
hJ mawGU&ygw,f/ 'Dvw
dk ifycYkd w
hJ mrSm
yifv,fa&aMumif;uae wifykdYrI 8 'or 350 bDvD,H&SdNyD;?
e,fpyfa'ouaewpfqihf wifyrYkd [
I m 2 'or 757 bDv,
D &H dS
cJyh gw,f/ ,cifEpS rf sm;eJq
Y &dk if yifv,fa&aMumif;ua&m e,fpyf
uyg yk d r k d w if y d k Y E k d i f c J h w myJ jzpf y gw,f / wpf c gwif y k d Y r I r S m
jyefMunhf&if EkdifiHykdifu 6 'or 078 bDvD,Hzkd;yg0ifcJhNyD;?
yk*vdu u@wifykdYrIrSmawmh 5 'or 030 bDvD,H yg0if
cJhygw,f/ 'Dae&mrSm EkdifiHykdifu@u rsm;aewm[m t"du
tm;jzifah wmh pufru
I ek af csmu@jzpfNy;D obm0"gwfaiGUwifyYdk
a&mif;csrI yg0ifaewJhtwGufyJ jzpfwmawGU&ygw,f/ yk*vdu
u@uvnf; ,cifESpfu 4 'or 319 bDvD,Hom wifykdU
cJh&mu ,ckESpfrSm 5 'or 030 bDvD,HwifykdYEdkifcJhwmaMumifh
wkd;wufvmcJhw,fqkdwm awGU&rSmyg/ bmyJajymajym e,fpyf
a'oukeo
f ,
G rf v
I J wk;d wufvmcJw
h mawGU&ygw,f/ ,ckb@m
ESprf mS jrefrmyku
Yd ek f trsm;pk[m tm&SEidk if rH sm;uko
d m wifycYdk &hJ Ny;D ?
tm&SEkdifiHrsm;okdY ukefoG,frI yrmP 10 'or 731 bDvD,H
&Scd yhJ gw,f/'DtxJrmS tmqD,EH idk if rH sm;okYd 5 'or 203 bDv,
D H
wifykdYcJh&NyD;? ta&SUtm&SEdkifiHrsm;ukd 4 'or 282 bDvD,Hzkd;
wifycYdk &hJ ygw,f/ Ekid if t
H vku
d f jrefrmhyu
Ydk ek t
f rsm;qk;H wifoiG ;f wJh
EkdifiHawGuawmh xkdif; 4 'or 222 bDvD,H? wkwf 2 'or
909 bDvD,H&SdwmawGU&ygw,f/
2013-14 oGif;ukef
'DESpf oGif;ukefu@rSm pkpkaygif; 13 'or 759 bDvD,H
&SdwmaMumifh ,refESpfuxuf 6 'or 471 bDvD,Ha':vm
ykdrkdcJhwmawGU&ygw,f/ oGif;ukefrSm tpdk;&u@u 2 'or 5
bDv,
D aH ':vm?&mckid Ef eI ;f tm;jzifh 18 'or 16 &mcdik Ef eI ;f &SNd y;D ?
yk*v
u
d u@u 11 'or 205 bDv,
D aH ':vm &mckid Ef eI ;f tm;
jzihf 81 'or 84 &mcdik Ef eI ;f yg0ifwmawGU&ygw,f/ wpfcgoGi;f
ukefawGukd wifoGif;ae&mvdkufavhvmMunfhwJh tcgrSmawmh
yifv,fa&aMumif;u 11 'or 932 bDvD,H? 86 'or 70
&mcdkifEIef;? e,fpyfuae 1 'or 827 bDvD,H? 13 'or 30
&mcdkifEIef; &SdwmawGU&rSm jzpfygw,f/
u@tvdkufavhvmaomf
uRefawmfwkdY EkdifiHuae ykdYukefwifykdYrIukd u@BuD; 6 &yf
cGjJ cm;xm;&Syd gw,f/ jrefrmEkid if [
H mv,f,mpku
d yf sK;d a&;Ekid if w
H pfck
jzpfayrJv
h Ykd ,ckb@mESpf ydu
Yk ek rf mS pufru
I ek af csmu@u trsm;
qkH; wifykdYcJhNyD;? pkpkaygif;&aiG 4 'or 505 bDvD,H'kwd,
trsm;qkH; wifydkYwmuawmh v,f,mxGufukefyJjzpfygw,f/
pkpak ygif; 2 'or 658 bDv,
D jH zpfygw,f/ wd&pmefxu
G yf pn;f
uawmh okn 'or 0015 bDv,
D jH zpfNy;D a&xGuyf pn;f u@
rSmawmh a':vm 516 'or 189 oef;? owKu@u uef
a':vm 1336 'or 702 oef;zk;d eJY opfawmu@u a':vm
947 'or 808 oef;zk;d ? tjcm;ypn;f u a':vm 1120 'or
667 oef;zk;d wifycYdk w
hJ mawG&Y ygw,f/ yku
Yd ek u
f @tvdu
k f yg0if
rIuadk tmufrmS azmfjyxm;wJ*h &yfzrf mS vG,u
f pl mG awGU&SEd ikd yf gw,f/
2013-14 oGif;ukef
2013-14 ckEpS f oGi;f ukerf mS awmh &if;ES;D jrK yEf rHS I ukeyf pn;f u
5691 'or 175 a':vmoef;zk;d ? vkyif ef;ok;H ukeMf urf;ypn;f u
5683 'or 063 a':vmoef;? vlokH;ukefypnf;u 2385
'or 715 a':vmoef;zkd;yg0ifygw,f/ 'DwifoGif;rIrSm
tpk;d &u@u 2554 'or 83 a':vmoef;? yk*v
u
d u@u
11205 'or 12 a':vmoef;&SdwmawGU &ygw,f/
2013-14 &JU ukefoG,fzuf
2013-14 b@mESpfrSm jrefrmEdkifiH&JU ukefoG,frIjyKcJhwJh
xdyfwef;EkdifiHukd avhvmwJhtcgrSmawmh ukefoG,frI trsm;
qk;H uawmh wkwjf ynfoUl orwEkid if jH zpfNy;D ? ukeo

f ,
G rf I yrmP
7532 'or 232 a':vmoef;? 'kwd,trsm;qkH; ukefoG,f
zufuawmh xkdif;EkdifiHjzpfNyD;? ukefoG,frI yrmP 5575 'or
106 a':vmoef;? wwd,trsm;qkH;uawmh pifumyl 3604
'or 248 a':vmoef;? *syefu 1809 'or 495 oef;jzihf
pwkw awmifu&dk ;D ,m; 1570 'or 898 a':vmoef;? tdE,
d
1636 'or 897 a':vmoef;jzpfygw,f/
aps;uGut
f vdu
k af 'otvdu
k af vhvmMunfw
h t
hJ cgrSmawmh
jrefrmhuek o
f ,
G rf I yrmP[m tm&SEidk if rH sm;eJo
Y mjzpfNy;D ? ukeo
f ,
G f
yrmP 23680 'or 510 a':vmoef;? &mckid Ef eI ;f tm;jzifah wmh
ukeo
f ,
G rf yI rmPeJY 95 'or 22&mcdik Ef eI ;f &Sw
d mawGU&ygw,f/
Oa&myEk d i f i H r sm;eJ Y uk e f o G , f r I y rmP 553 'or 291
a':vmoef;&SdNyD;? ukefoG,frIyrmP&JU 2 'or 22&mcdkifEIef;
(Oa&myorwEdik if rH sm;eJY ukeo
f ,
G rf yI rmPuawmh 542 'or
826 a':vm oef;jzpfygw,f) tar&duefEikd if rH sm;eJY ukeo
f ,
G rf I
yrmP 136 'or 107 a':vmoef;? ta&SUtv,fydkif; EkdifiH
rsm;eJY ukeo
f ,
G rf I 267 'or 311 a':vmoef;? uRe;f Edik if rH sm;eJY
113 'or 659 a':vmoef;? tmqD,HEkdifiHrsm;eJY ukefoG,frI
yrmP 10946 'or 798 a':vmoef;&Sdygw,f/ aps;uGuf
tvdkuf tajctaeukd atmufrSm *&yfzfeJY azmfjyxm;ygw,f/
'gukdMunfh&ifawmh uRefawmfwkdYEdkifiHtaeeJY aps;uGuf

a0pk&zdkYtwGuf urmhaps;uGufxJ a&mufatmif rsm;pGmaqmif
&GufzkdY vkdaeao;wm aocsmygw,f/ t"duukefoG,fzufEkdifiH
awG[m tdrfeDcsif;EdkifiHawGeJYomtrsm;qkH;jzpfaewmawGU& rSm
hf a&;awG ay;aeayrJh
jzpf ygw,f/ tck EU uae GSP tcGit
rdrEd ikd if u
H ukeyf pn;f awGwifyzYdk &dk mtwGut
f ueft
Y owfawG&adS e
ygao;w,f/ tckq&dk if qkid &f maps;uGuaf wGuae vma&mufNy;D ?
uGif;qif;MunfhIU aewmawGuvnf; &Sdaeygw,f/ 'gawG[m
uRefawmfwkdY EkdifiHu jyKjyif&rSmawGyg/ 'DvkdjyKjyifzkdYtwGufu
awmh Supply Chain wpfavQmufvkH;rSm yg0ifaewJholawG
tm;vkH;u qkdif&mtykdif;vdkuf aqmif&GufjyKjyifMu&rSm jzpfyg
w,f/wu,fah ps;rSe&f zkaYd ps;uGuaf 0pk&zkq
Yd w
dk muawmh aps;uGuf
vkt
d yfcsuaf wGut
kd jynft
h 0aqmif&u
G af y;zkaYd wmhvrdk mS jzpfygw,f/
v,f,mxGufukefu@
2013-14 b@mESpf v,f,mxGufukefwifydYkrSm tar&d
uefa':vm 2658 'or 749 a':vmoef; &SdNyD;awmh trsm;
qk;H wifycYdk w
hJ muawmh yJrsK;d pkjH zpfNy;D ? pkpak ygif; wefcsed f 1 'or
38 oef;&SNd y;D ? pkpak ygif; wefz;dk tm;jzifh uefa':vm 957 'or
053 oef;zkd;jzpfygw,f/ yJrsKd;pkHrSmawmh yifv,fa&aMumif;u
wifykdYrI 1 'or 13 oef;&SdNyD;? wefzdktm;jzihf 743 'or 522
oef;? e,fpyfa'orS wefcsdef 246869 wef? wefzdk;tm;jzihf
213 'or 531 oef;zk;d wifyx
Ydk m;cJw
h mawGU&ygw,f/ yJrsKd;pkrH mS
trsm;qk;H wifyw
Ydk muawmh rwfyb
J jJ zpfygw,f/ pkpak ygif;wefcsed f
645698 wef wifydkYNyD;? uefa':vm 376 'or 425 oef;&
&Sx
d m;ygw,f/jrefrmEkid if u
H aeyJtaejziht
f rsK;d pm;20 ausmw
f ifyYdk
aewmyJjzpfygw,f/ 'kwd,trsm;qkH; wifykdYcJhwmuawmh
ES r f ; rsKd ; pk H j zpf N yD ; ?wef c sd e f t m;jzih f 1 92332wef j zpf N yD ; ?
wefzdk;tm;jzifh awmh tar&duefa':vm 354 'or 999
oef ; zk d ; jzpf y gw,f /
trsm;qk H ; wif y k d Y w muawmh
e,fpyfuaejzpfNy;D ? wefcsed f 153567 wef wefz;dk tm;jzihf 291
'or 071 oef ; zk d ; jzpf y gw,f / yif v ,f a&aMumif ; u
wifykdYrI[m wefcsdef 38765 wefom&SdNyD;? wefzkd; tm;jzihfawmh
63 'or 928 oef;zkd;om&Sdygw,f/ ESrf;ukd Value added
taeeJY ESrf;avSmfrIefYrsm;? jyKvkyfwifydkYygw,f/ ,ck 2013-14
b@mESpfrSm ESrf;avSmf 615 wef wefzdk;uefa':vm 1 'or
234 oef ; zk d ; uk d wif y k d Y x m;wmawG U &ygw,f / wwd ,
trsm;qkH;wifykdYwmuawmh opfeJY opfawmxGufypnf;jzpfNyD;?
21
2013-14 tESpfcsKyf
pkpkaygif;wifydkYrI wefcsdef 1 'or 26 oef;? wefzkd;tm;jzifh
474 'or 867 a':vmoef;zkd;jzpfygw,f/ qefqDuawmh
986474 wef wefzkd;tm;jzifh 381 'or 647 a':vmoef;?
qefuGJu 246893 wef wefzkd;tm;jzihfawmh 79 'or 049
a':vmoef;zk;d aumufi ;f qefu 29250 wef wefz;kd tm;jzifh
uefa':vm 14 'or 171 oef;zd;k yg0ifygw,f/ qefwifydkYrI
rSm e,fpyfuae qef 684698 wef wefz;kd tm;jzihf uefa':vm
274 'or 856 oef;zk;d &SNd y;D ? yifv,fa&aMumif;u wifyrYdk [
I m
wefcsdef 381716 wef wefzkd;uefa':vm 106 'or 791
oef;zkd;om&SdwmawGU&rSmjzpfygw,f/ ajymif ;uawmh 'DESpfrSm
xl;jcm;pGmbJ wefcsed f 1 'or 06 ausmw
f ifycYdk NhJ y;D ? uefa':vm
286 'or 513 oef;zkd;&SdwmawGU&ygw,f/ 'DvdkwifykdY&mrSm
yif v ,f a &aMumif ; u 954 wef o m&S d N yD ; ? e,f p yf u ae
wifykdYrI[m wefcsdef 1 'or 06 oef;om&Sdwm awGU&ygw,f/
'g[mxl;jcm;aew,fqw
dk mowdjyKp&mtcsuw
f pfcsujf zpfygw,f/
a&mfbm
a&mfbm[m jrefrmha&TjzLk;d rukd vTr;f ap&rnfqw
dk phJ rD cH suef YJ
pdkufysKd;vmcJhwmaMumihf ,cktcgrSmawmh txGufwefcsdefrsm;
jym;ovkd jynfyukv
d J wk;d csUJ wifyUdk vmEdik cf yhJ gw,f/ a&mfbmjynfy
wifykdYrI[m tck 2013-14 b@mESpfrSm wefcsdef 83715 wef
&SdNyD;? wefzkd;tm;jzifh uefa':vm 195 'or 082 oef;&&SdcJh
ygw,f/ 'DvkdwifykdYrIrSm yifv,fa&aMumif;uwifykdYrI 31257
wef&SdNyD;? wefzdk;tm;jzihf uefa':vm 71 'or 621 oef;?
e,fpyfuae wifykdYrI 52458 wef&SdNyD;? wefzdk;tm;jzihf 123
'or 461 oef;&SdwmawGU& ygw,f/ a&mfbmtaeeJYuawmh
txGuw
f efcsed [
f mwpfEpS x
f ufwpfEpS yf v
dk mwmaMumihf aps;uGuf
&&Sad &; xGuo
f rQ a&mif;csEidk af &;? aps;aumif;&&Sad pa&;? t&nf
taoG;jrihfa&mfbmrsm; xkwfvkyfEdkifa&;twGuf tpkd;&bufu
vkdtyfwmrsm; yHhykd;ay;ovkd a&mfbmvkyfief;&Sifrsm;? toif;
taeeJY vnf; jynfyEkid if rH sm;eJY yl;aygif;Ny;D ? enf;ynm? aps;uGuf
a0pk?t&nftaoG;jrihaf &mfbmxkwv
f yk af &;twGuBf uKd ;yrf;aqmif
&Guaf ewmudak wGUae&ygw,f/tvm;tvmaumif;awG&adS ewm
awmh trSefygyJ/ 'gayrJh ,ckESpfa&mfbm wifydkYrIudk wefcsdef
odef;*Pef;txufa&muf&rJhtpm; wefcsdef 83715 wef
om&Sw
d t
hJ wGuaf Mumihw
f pfcck rk mS ;aeNyv
D ,
Ykd q
l vmrdw,f/ pdu
k f
{uawGw;kd csUJ vmwmeJt
Y rQ tap;jcpf{uawGw;kd wufvmw,f/
txGuaf umif;vmw,f/ 'gayrJh 'DEpS w
f ifyrYkd u
I somG ;&wm bm
aMumihv
f q
J w
dk hJ tajzud&k mS azGrw
d ,f/ a&mfbm toif;eJY a'ocH
awGudk ar;wJhtcgrSmawmh wifydkYcGifhrjyKxm;wJh a&mfbm
tpdr;f jym;ukeMf urf;awGuekd ,fpyfuaew&m;r0ifwifyaYkd ew,f
qdkwm odvm&w,f/ wu,fvdkifpifcGifhjyKxm;wmu RSS,
MRS,Creap, Crump qkdwmyJ&Sdygw,f/ tpdrf;jym;awGo,f
oGm;NyD; wkwfEkdifiH Crump pufHkrSm jyefvkyfw,fqkdwmod
vm&w,f/ 'Dowif;&vdrYk S rNy;D ao;bl;/ bk&m;oH;k qlvrf;uae
xkid ;f Ekid if o
H m;awG0ifvmNy;D a&mfbmtpdr;f jym;awG0if0,fw,f
qkw
d o
hJ wif;u &vmcJw
h ,f/ 'gaMumihf a&mfbmwifyrYkd u
I sqif;
oGm;&wmygvdUk xifygw,f/ 'gudrk wm;qD;Ekid v
f u
Ykd awmh jrefrmh
a&TjzLawG awmvrf;uae xGufoGm;wmrsm;NyD; ukefoG,frIukd
taESmifht,Sufay;rSm? EkdifiHawmftcGefawG xdcdkufawmhrSm
uawmh aocsmaeygNyD pdw0f ifpm;p&mrdYk tcsut
f vufuav;
awGeJY azmfjyay;vdkufygw,f/
b@mES p f tvd k u f a &mf b mpd k u f y sKd ; rI tap;jcpf { uES i h f
txGufEIef; 2005-06 rS 2013-14 xd
b@mESpf
2005-06
2006-07
2007-08
2008-09
2009-10
2010-11
2011-12
2012-13
pdkuf{u
558565
728329
935800
1057395
1143427
1246531
1342202
1435931
tap;jcpf{u
267180
303907
342930
356437
411688
460767
490151
527693
xGuf&SdrI(wef) Export
64239
25800
73355
46930
88528
61610
93207
40070
111673
77790
127921
91350
149619
78881
164425
86881
a&xGufypnf;u@
a&xGufukefypnf;awGeJY ywfoufNyD;? wifydkYrI pkpkaygif;
wefcsdef 639647 wef wefzkd;tm;jzihf uefa':vm 516 'or
180 oef;&Syd gw,f/ 'DwifyrkYd rI mS yifv,fa&aMumif;u wifyrkYd I
wefcsdef 446653 wef wefzkd;tm;jzihf 205 'or 771 oef;
e,fpyfa'orS wifykdYrI 192994 wef&SdNyD;? wefzdk; tar&duef
a':vm 310 'or 418 oef;&Sdwm awGU&ygw,f/ 'DxJrSm
ig;wifykdYrI[m 273444 wef&SdNyD;? wefzdk; tar&duefa':vm
259 'or 487 oef;&Sdygw,f/ 'DxJrSm yifv,fa&aMumif;u
wifykdYrI 191418 wef wefzkd; tar&duefa':vm 157 'or
369 oef;? e,fpyfa'ou wifykdYrI 82026 wef wefzdk;
tar&duefa':vm102 'or 091 oef;&Syd gw,f/ykpeG w
f ifyrYkd I
uawmh wefcsdef 38549 wef wefzkd; tar&duefa':vm 43
'or 250 oef;&Syd gw,f/ yifv,fa&aMumif; wifyrYdk I 35144
wef wefz;dk tar&duefa':vm 26 'or 352 oef;&Syd gw,f/
e,fpyfa'ou wifydYkrI wefcsdef 3405 wefzkd;? tar&duef
a':vm 16 'or 898 oef;zkd;&Sdygw,f/ tjcm; uPef;?
ig;&Snphf wJh tjcm;a&xGuyf pn;f awGuawmh wefcsed f 327654
wef & S d N yD ; ? wef z d k ; tar&d u ef a ':vm213 'or 452
oef;&Sdygw,f/ a&xGufypnf;uawmh EU aps;uGufwGuf
tajccsxm;EdkifNyD jzpfovdktar&duefaps;uGufudkvnf; a0pk
&zkt
Yd wGuyf xrqk;H ajcvSr;f uawmh pwifEidk af e NyjD zpfygw,f/
aps;uGuu
f vkt
d yfwmudk arG;jrLa&;uefawG? yifv,fjyif ig;zrf;
tzGJUawGu zrf;ay;EdkifzkdY twGufuawmh t"duusvSygw,f/
a&xGuu
f ek yf pn;f u@uawmh wpfvrS ;f csi;f wpfvrS ;f csi;f a&SUudk
wk;d vmaeayrJv
h t
d k yfcsuaf wGuawmhtrsm;tjym;&Sad eqJjzpfygw,f/
owKESifhowKwGif;xGufypnf;
jrefrmEkid if t
H aejzihf ,ckb@mESpw
f iG f owKEiS hf owKwiG ;f
xGufypnf;u@taejzifh pkpkaygif; uefa':vm 1336 'or
072 oef;zkd;wifykdYcJh&ygw,f/ 'DvdkwifykdYrIrSm yifv,fa&
aMumif;uae 724 'or 005 oef;zkd;? e,fpyfa'ouae
612 'or 697 oef;zk;d wifycYdk yhJ gw,f/ owKwiG ;f xGuyf pn;f
awG xJrSm t"du wifydkYa&mif;cscJh&wmuawmh jrefrmausmuf
pdrf;yJjzpfygw,f/ 'DESpfausmufpdrf; pkpkaygif; wefcsdef 207832
wef wefzkd; tar&duefa':vm 1182 'or 925 oef;zkd;yJ
jzpfygw,f/ owKeJY owKkdif;rSmawmh wefcsdef 256121 wef
wefzdk; tar&duefa':vm 128 'or 802 oef;zkd; wifykdYcJh
ygw,f/ t"du uawmh yifv,fa&aMumif;u wifycYdk w
hJ mjzpfNy;D ?
uefa':vm 108 'or 984 oef;zkd;jzpfygw,f/ tjcm;owK
wGif; xGufypnf;awGuawmh tar&duefa':vm 22 'or
358 oef;zk;d eJY ausmufrsu&f wem tar&duefa':vm 2 'or
617 oef;zk;d wifycYdk yhJ gw,f/ t"du wifyw
Ydk hJ ausmuf pdr;f rsm;
[m ausmufrsuf&wemjyyGJrSm a&mif;cscJhwmyJ jzpfygw,f/
opfawmeJY opfawmxGufypnf;
,ckb@mESpfrSmawmh opfawmxGufypnf; pkpkaygif;
uefa':vm 947 'or 808 oef;zkd; wifydkYa&mif;cscJhNyD;?
yifv,fa&aMumif;u uefa':vm 916 'or 392 oef;zkd;
e,fpyfuae 31 'or 416 oef;zkd; wifydkYcJhygw,f/ 'Dvkd
wifykdY&mrSmawmh uRef;opfvkH;? uRef;opfcGJom;? opfrmvkH;?
opfrmcGJom;? opfyg;vTmeJY txyfom;? tjcm;opfawm xGuf
ypnf;rsm;qkdNyD;awmh cGJjcm;wifykdYa&mif;cscJhygw,f/ trsm;qkH;
wifykdYa&mif;cscJh&wmuawmh uRef;opfvkH;jzpfygw,f/ tck
b@mESpfrSm uRef;opfvkH; 638 'or 377 a':vmoef;zdk;
wifykdYcJhygw,f/ t"duuawmh yifv,fa&aMumif;uyJ wifykdY
cJw
h mjzpfygw,f/e,fpyfwifyrYdk [
I ma':vmwpfoed ;f cGzJ ;dk avmuf
om&SdcJhygw,f/ tvm;wl uRef;opfcGJom;uawmh tar&duef
a':vm 31 'or 552 oef;zkd;wifykdYcJhygw,f/ wefcsdeftaeeJY
34328 wef j zpf y gw,f / opf r mvk H ; uawmh yif v ,f
a&aMumif;uaebJ wifycYdk yhJ gw,f/ pkpak ygif; wefcsed f 590846
wefjzpfNyD;? wefzdk; uefa':vm 222 'or 261 oef;yJ
jzpfygw,f/ opfrmcGo
J m; uawmh 9839 wef wifycYdk NhJ y;D ? wefz;kd
uefa':vm 7 'or 106 oef;yJ jzpfygw,f/opfyg;vTmeJY
txyfom;uawmh yifv,f a&aMumif;uae wefcsdef 18471
wef wifykdYcJhNyD;? uefa':vm 10 'or 729 oef;&&Sdygw,f/
tjcm;opfawmxGuf ypnf;awGuawmh 37 'or 783
a':vmoef;zkd; wifykdYcJh&ygw,f/ ,ckESpfrwfv 31 &ufaeYu

pwifNy;D awmh opftvk;H vdu
k f wifyrYdk u
I dk vk;H 0&yfqidk ;f vku
d f NyjD zpf
ygw,f/ 'Dvkd &yfqkdif;r,fqkdwmeJY wpfcsdefxJrSmbJ EkdifiHjcm;u
opfy&dabm*vkyfief;awG[m jrefrmEkdifiHrSmvma&muf &if;ESD;
jrKyfESHzkdY aqmif&GufcJhMuygw,f/
pufrIukefacsmypnf;
jrefrmEdkifiHuae pufrIukefacsmypnf;qkdNyD;? wifykdYwmrSm
t"dutm;jzihfawmh oMum;? csKyfNyD;txnf (CMP) obm0
"mwfaiGUeJY tjcm;pufru
I ek af csmypn;f &,fvYdk cGjJ cm;xm;ygw,f/
oMum;uawmh ,ckb@m ESpfrSm pkpkaygif; 95624 wef wif
ykdYNyd;? tar&duefa':vm 48 'or 334 oef;&&SdcJhygw,f/
csKyfNyD; txnfwifykdYrI uae tar&duefa':vm 893 'or
638oef;?"mwfaiGUwifyrYdk u
I ae tar&duefa':vm 3207 'or
663 oef;zkd; wifydkYcJhygw,f/ tjcm;ypnf;awGtaeeJY uawmh
tar&duefa':vm 355 'or 859 oef;zkd; wifykdYcJh&ygw,f/
jrefrmhykdYukeftrsm;qkH;wifykdYaomEkdifiH
jrefrmhykdYukefypnf;awGudk trsm;qkH;wifykdYcJh&wmuawmh
xkdif;EdkifiHukd tar&duefa':vm4212 'or 467 oef;?
wkwfjynfolU orwEdkifiHukd tar&duefa':vm3398 'or
851 oef;? tdE,
d Ekid if u
H dk tar&duefa':vm1143 'or 366
oef;? awmifukd&D;,m;EkdifiHukd tar&duefa':vm352 'or
918 oef;? *syef tar&duefa':vm513 'or 245 oef;jzpfNy;D ?
useEf idk if aH wGuawmhuefa':vmoef; &m*Pef;awmifr&Syd gbl;/
a'otvkduf Munfhr,fqkd&ifawmh tm&SEdkifiHrsm;udk
trsm;qkH; wifykdYa&mif;cscJhwmjzpfNyD;? uefa':vm 10731
oef;zd;k &Syd gw,f/ 'g[m yku
Yd ek pf pk ak ygif;&JU 96&mcdik Ef eI ;f jzpfygw,f/
tmqD,EH idk if rH sm;okYd wifyrYdk u
I awmh tar&duefa':vm 5203
'or 716 oef;? Oa&myor*EkdifiHrsm;ukd tar&duefa':vm
195 'or 477 oef;(Oa&myor*EdkifiHrsm;okdY tar&duef
a':vm191 'or 594 oef;eJY tjcm;Oa&myEkid if rH sm;okYd tar&d
uefa':vm3 'or 883 oef;jzpfygw,f) tar&d uefEdkifiH
rsm;okt
Yd ar&duefa':vm35 'or 766oef;? ta&SUtv,fyidk ;f
Ekid if rH sm;ukd tar&duefa':vm101 'or 946 oef;? uRe;f Ekid if H
rsm;okYd tar&duefa':vm12 'or 740 oef;zk;d wifycYdk w
hJ myg/
oGif;ukeftkyfpkvkduf tajctae
oGif;ukefrSm tkyfpktvkduf taeeJY tkyfpk 3 pkcGJjcm;xm;
wmyg/ tJ't
D yk pf k 3 pkuawmh &if;ES;D jrK yEf rHS I ukeyf pn;f rsm;tkypf ?k
vkyif ef;ok;H ukeMf urf;ypn;f rsm; tkypf ?k vlo;Hk ukeyf pn;f rsm;tkypf k
qkdNyD; jzpfygw,f/ tkyfpktvkduf wifoGif;cJhwmuawmh &if;ESD;
jrK yEf rHS I ukeyf pn;f awGu tar&duefa':vm 5691 'or 175
oef;? vkyfief;okH;ukefMurf;ypnf;? tar&duefa':vm 5683
'or 063 oef;eJY vlo;Hk ukeyf pn;f tkypf u
k tar&duefa':vm
2385 'or 715 oef;zk;d ? pkpak ygif; tar&duefa':vm13759
'or 953 oef;zdk;jzpfygw,f/
t"duoGif;ukefrsm;
wifoiG ;f wJt
h xJu &if;ES;D jrK yEf o
HS l ypn;f awGxrJ mS trsm;
qkH; wifoGif;vmwmu armfawmf,mOfeJY armfawmf,mOf tykd
ypnf;jzpfygw,f/pkpkaygif; tar&duefa':vm 1421 'or
463 oef;zdk; wifoGif;vmygw,f/ 'kwd,wmuawmh pufeJY
puf y p n f ; ud & d , mrsm; tar&d u ef a ':vm 1255'or
903oef;?oabFmeJY oabFm tykdypnf;? tar&duefa':vm
883 oef;? oHeJY oHrPdaqmufvkyfa&;ypnf;? tar&duef
a':vm 522 'or 815 oef;zkd; armfawmfqkdifu,feJY tykd
yp n f ; u tar&d u ef a ':vm229 'or 964 oef ; zk d ; ?
vQyfppf"mwftm; jzefYjzL;a&;eJY wyfqifa&;ypnf;awGu
tar&duefa':vm198 'or 750 oef;zkd; bdvyfajru
tar&duefa':vm 215 oef;jzpfygw,f/
vkyfief;oHk;ukefMurf;ypnf;awGxJrSmawmh trsm;qHk; wif
oGif;wmu a&eHxGufypnf;jzpfNyD; tar&duefa':vm 2447
'or 832 oef;? yvyfpwpfuek Mf urf; tar&duefa':vm454
'or 579 oef;? oHeJY oHrPdypnf; tar&duefa':vm839
'or 283 oef;? wm,meJY uRwfuawmh tar&duefa':vm
123 oef;wkdYbJjzpfygw,f/ vloHk;ukefypnf;awGxJrSm awmh
pm;tkef;qDtar&duefa':vm 493 'or 093 oef;? aq;0g;
ypnf; tar&duefa':vm251 oef;wdkYyJjzpfygw,f/
pm-28 odkh
22
a&mfbm
2013-2014 b@mESpftwGif; yifv,fa&aMumif;rS a&mfbmwefcsdef 3 aomif;ausmf wifydkh
yifv,fa&aMumif; ukefoG,frIrS 2013-2014
b@mESpftwGif; a&mfbmwefcsdef 31025 wef eD;yg;
wifyEYkd ikd cf yhJ gw,f/ wefz;kd tm;jzifh tar&duefa':vm 67
'or 209 oef;zd;k jzpfygw,f/ e,fpyf ukeo
f ,
G af &;pcef;
rsm;rS a&mfbmwifyUkd rIrmS wefcsed f 55369 wefausmjf zpfNy;D
wefzdk;rSmuefa':vm 133 oef;cefUjzpfygw,f/ {NyDv
6 &ufrS 12 &ufxu
d mvtwGi;f rSmawmh rav;&Sm;Edik if H
odkU RSS- 1wef 20 eJY RSS -3 wef 40 wifydkYcJhygw,f/
uefa':vm okn 'or 110 oef;zd;k jzpfNy;D tcgoBueF f
&ufrsm;uawmh wifydkYrIr&SdcJhygbl;/
oBueF t
f Ny;D rSm Ekid if w
H um&JUa&mfbmaygufaps;rsm;
tqrwefusqif;oGm;aMumif;od&ygw,f/ oBueF rf wdik f
cifeJUoBuFeftNyD; 1 wefudk a':vm 400 ausmfusqif;
oGm;wJhtwGuf Export a&mfbmaps;udk 1 wefvQifa':
vm 150 csNyD;apmifhMunfhvsuf&Sdw,fvdkU jrefrmEdkifiH

a&mfbm pdkufysdK;xkwfvkyfolrsm; toif;uxkwfjyefxm;
ygw,f RSS-1
wpfwefvQif a':vm 1750-1850
RSS-2
RSS-3
RSS-4
RSS-5
MSR-10
MSR-20
MSR-50
Crepe RubberwpfwefvQifa':vm 1450-1550
MIRT (DCCA)
rav;&Sm;rS obm0a&mfbm wifydkhrI wpfvxufwpfv jrifUwufvsuf&Sd

azazmf 0 g&D v rS m rav;&S m ;rS obm0a&mf b m
wifydkYrI [m &mcdkifEIef;tm;jzifh 21 &mcdkifEIef;? wefcsdef
tm;jzifh 12945 wef? ,refESpfumvwlxuf ydkrdkcJhyg
w,f/ ,refEpS u
f mvwlrmS obm0a&mfbm 74452 wef
wifycYkd w
hJ mjzpfygw,f/ Zefe0g&DvwifyrYkd x
I uf &mcdik Ef eI ;f
tm;jzifh 5 'or 7 &mcdkifEIef; ? wefcsdeftm;jzifh 4034
wef ydkrdkcJhygw,f/
SMR wifydkYrI[m pkpkaygif; a&mfbmwifydkYrI&JU 95
&mcdik Ef eI ;f cef&Y NdS y;D SMR-20 wifyrYkd u
I 57 &mcdik Ef eI ;f &Sad eyg
w,f/ obm0a&mfbmudkt"du wkwfodkY trsm;qHk;

wifydkY NyD; *smrPD? tar&du? b&mZD;? tD&ef? awmifudk
&D;,m;? ay:wl*DeJYjyifopfwdkYodkY 56? 13? 4? 2? 2? 2? 2 eJY
1 'or 6 &mcdik Ef eI ;f toD;oD;eJY wifyaYkd ewmjzpfygw,f/
azazmf0g&DvrSm jynfwGif;oHk;pGJrIyrmP 33969
wef & S d N yD ; a&mf b mvuf t d w f v k y f i ef ; u trsm;qH k ;
toHk;jyKwmjzpfygw,f/ NyD;vQif om;a&BudK;(arQmhBudK;)?
wm,meJYuRwfrsm;xkwfvkyf&mrSm toHk;jyKMu w,fvdkU
od&ygw,f/
CMK
,dkudk[m;rm;a&mfbm tar&durSm vkyfief;rsm; xlaxmif

,dkudk[m;rm;a&mfbmukrPDvDrdwufu {NyDv 1
&ufaeYu ukefypnf;xkwfvkyfjcif;eJYa&mif;csjcif; vkyf
ief;opf 2 ckudk,dkudk[m;rm;pufrIvkyfief;tar&du u
aygif;pyfvyk u
f idk af eNyjD zpfaMumif; xkwjf yef vdu
k yf gw,f/
,cifuyl;aygif;xm;wJh tzGJYawGuawmh Yokohama
America Inc eJY SAS Rubber Co wdkYjzpfMuygw,f/
Yokohama America onfarmfawmf,mOfrsm;rSm toH;k jyKwh J
ydu
k rf sm;? avumrSev
f ikd ef mrsm;? tjcm;pufrIvkyfief;oHk;
xkwfukefrsm; xkwfvkyfa&mif;csaewmjzpfygw,f/ SAS
Rubber Co uawmh armfawmf,mOfrsm;rSm toHk;jyKwJh
ydu
k rf sm;eJt
Y jcm;pufrv
I yk if ef;oH;k a&mfbmypn;f rsm; xkwf
vkyfa&mif;cs aewm jzpfygw,f/
,cktopf yl;aygif;wJhvkyfief;&JU XmecsKyfHk;[m
Versailles rSmwnf&SdNyD; Kentucky South Corolia eJY
Ohio wdr
Yk mS vkyif ef;cGrJ sm;wnf&ydS gw,f/ yl;aygif;vdu
k w
f hJ
YH America Inc eJY SAS Rubber Co. wdkY[m 2013
ckESpfrSmoef; 22 bDvD,Hzdk; a&mif;csEdkifcJhNyD; vl 1200

cefYudktvkyftudkiftcGifhtvrf; &&SdapcJhw,fvdkY od&yg
w,f/
Yokohama Rubber Group [m,mOfpufypnf;
tpdwf tydkif;rsm;? a&mif;csjcif;? avat;ay;pufeJY yg0g
pwD,m&ifoHk;ydkufrsm; xkwfvkyfjcif;udk tar&du
ajrmufydkif;eJYtv,fydkif;wdkYrSm xkwfvkyfaewm jzpfyg
w,f/ aemufyikd ;f rSm tar&duawmifyikd ;f xdw;kd csUJ Ny;D tar
&du wpfcv
k ;kH rSm us,u
f s,jf yefUjyefUcdik cf ikd f rmrm&yfwnf
oGm;rJh tvm;tvm&Sdaeygw,f/ tkyfcsKyfrItzGJYuawmh
,ckvyk if ef; 2 ck yl;aygif; xkwv
f yk rf hJ ypn;f rsm;&JU brand
name tm; Yokohama udkom qufvuftoHk;jyK
oGm;r,fvdkY qHk;jzwfxm;ygw,f/
YH America udk 1989 ckEp
S u
f Versailles rSm xl
axmifcw
hJ mjzpfNy;D armfawmf,mOfo;kH ydu
k rf sm;? owKyu
kd f
qufrsm;eJY avumrSefvdkifemrsm; xkwfvkyfa&mif;cscJh
wmjzpfygw,f/ 'kw,
d ajrmufpufu
kH akd wmh ajrmuftar
&du&Sd Easley rSm 2009 ckESpfuvnf;aumif; ? 2013
ckESpfrSmvnf;aumif; avumrSefvdkifem xkwfvkyfrIudk
ESpfqxdwdk;jrifhxkwfvkyfEdkifa&; pufHkudkwdk;csJYcJhygw,f/
Aguascalientes , Mexico rS m awmh puf H k o pf u d k
wnfaqmufaeNyD; 2014 ckESpfaemufydkif;rSm pufHk
pwifvnfywfEdkif&ef &nf&G,fxm;w,fvdkY od&ygw,f/
SAS Rubber uda
k wmh 1932 ckEpS u
f Yokohama Rubber Co.Ltd eJY yl;aygif;xlaxmifcw
hJ m jzpfNy;D ,mOfpufo;kH
ydu
k rf sm;? gaskets rsm;eJY tjcm;pufrv
I yk if ef;oH;k a&mfbm
ypn;f rsm; xkwv
f yk yf gw,f/ 1992 ckEpS u
f pNy;D pD;yGm;a&;
rdwfzufrsm;jzpfvmMuNyD; tem*wfrSmawmh a&mfbm
ypnf;rsm;xkwfvkyfrIrSm t"duukefxkwfvkyfol jzpfvm
Edik af Mumif; ukrP
u
D *kP,
f 0l if<u
h m;pGm ajymqdv
k su&f adS e
ygw,f/
rkH&Gmukefpnf'kdifESpfopfyJajymif;aps;uGufrSm CP ajymif; ta&mif;

t0,f toGufqkH;jzpfae
ESpfopful;tNyD;? rkH&Gmukefpnf'kdifyJaps;uGufrSm Export &SdwJh yJtcsKdU
ta&mif;t0,fou
G af ps;wufchJ ovdk wkw0f ,fvufqt
JG m;aumif;wJh CP
ajymif;zl;aphuawmh 'dik af ps;uGurf mS ta&mif;t0,ftoGuf qk;H jzpfcyhJ gw,f/
rkH&Gmukefpnf'dkifeJYteD;w0kdufrSm qkwfwufpkdufcJhMuwJh CP ajymif;zl;aphawG
,aeYtxd'idk u
f dk t0ifvidI af eqJjzpfovkd wkw0f ,fvuf0,fvt
dk m; aumif;
aewmaMumih,
f ckwpfywfrmS wpfwif;7000 usyx
f ad ps;jri 0fh ,fcMhJ uNy;D ?wpf&uf
tdwf 6000 0ef;usifta&mif;t0,fjzpfaew,fvdkY aps;uGufuqkdygw,f/
a'oxGufyJawGxJu Export r&SdbJ ykHrSefta&mif;t0,fjzpfaewJh
ukvm;yJtkyfpkuawmh yJcGJpuf? trIefUBudwfpufeJY MumZHpuform;awG
&moDOwkyiG v
fh if;om,mNy;D ? ukeaf csma&mif;tm;aumif;vdYk t0,fyrHk eS f &Scd u
hJ m
aps;tm;jzihf at;aew,fvYkd qkyd gw,f/ 'D&ufywfrmS ukvm;yJ(xkid 0f rf) wpf
wif; 14500 usy?f ukvm;yJjzLvk;H Bu;D wpfwif; 15600 usyef YJ 929 wpfwif;
14500 usy?f toD;oD; tjrihaf ps;aygufcNhJ y;D ? avSmifvuftcsKUd eJY vkyif ef;ok;H
t0,fyrHk eS &f v
dS w
Ykd pf&uftw
d 1f 500ceft
Y a&mif;t0,fjzpfcw
hJ ,fvo
Ykd &d ygw,f/
oBuFefrwkdifrD {NyDvqef;ydkif;u wpfwif; 20400 usyfxd tjrihfqkH;
aygufcw
hJ hJ yJpif;ikeH aD ps;uGuf uawmh 'kid rf mS yJvufuserf sm; aeovkd &efuek f
t0,fuvnf; aps;ad evd,
Yk ckywfrmS wpfwif; 19600 usyx
f o
d m tjrihq
f ;Hk
&cJhNyD;? wpf&uftdwf ysrf;rQ tdwf 600 rS 1000 Mum; ta&mif;t0,fykHrSef
jzpfaew,fvdkY ukefonf&yfuGufuqkdygw,f/ wkwf0,fvdktm;&SdwJh axm
ywfyv
J nf; 'DwpfywfrmS wpfwif; 25300 usyx
f d aps;tjrih&f cJu
h m wpf&uf
tdwf 300 cefY ta&mif;t0,fjzpfEdkifw,fvdkY qkdygw,f/
'kid rf mS e,ft0ifyrJ &Sad wmhwhJ yJBu;D aps;uGurf mS awmh ,ckwpfywftwGi;f
wpfwif; 25300 usyfeJY aps;rmaeum a'owGif;vkyfief;okH;orm; t0,f
aMumihf wpf&ufysr;f rQ tdwf 300 cefY ta&mif;t0,fjzpfchJ w,fvYkd qkyd gw,f/
'kdifukefonf vufusefyJavsmhvmw,fvkdY qkdygw,f/ 'kdifukefonf vuf
useyf aJ vsmh vmwJh pGew
f meDaps;uGut
f aeeJY &efuek v
f uf0,fvt
kd m;aumif;vdYk
,ckwpfywfrSm wpfwif; 17500 usyfxd tjrihfaps;&cJhNyD;? a&mif;vuf
&SdwJhaeYrSm wpf&uftdwf 1000 xd ta&mif;t0,fjzpfcJhw,fvdkY qkdygw,f/
tjcm;yJawGtaeeJY yGJkHvufusefavsmhenf;aeovkd ta&mif;t0,f
tenf;i,fom jzpfcNhJ y;D ? ,ck&ufywftwGuf aps;uGut
f wGiu
f s,q
f ;Hk oD;ESH
uawmh CP ajymif;zl;aphjzpfcJhum yGJkHwkdif;rSm t0iftxGuf aeYpOfwufae
xGef;vIdif - rkH&Gm
w,fvkdY od&ygw,f/
aps;at;at;eJh t0ifvIdifta&mif;oGufcJUwJU atmifyef;ukefpnf'dkif

aps;uGuf
&Srf;jynfe,fawmifykdif;? atmifyef;ukefpnf'kdifaps;uGufrSm a'oxGuf
ukeo
f ;D ESrH sm; aps;at; aomfvnf; ESpo
f pfu;l rwkid rf u
D xuf t0ifvidI v
f mcJh
ovkd ta&mif;oGufcJhw,fvkdY od&ygw,f/
atmifyef;ukefpnf'kdif&JU jrefrmESpfqef; 2 &ufaeYjzpfwJh {NyD 18 &ufrS
24 &uftxd wpfywftwGi;f taphxw
k af jymif; 116 wef? &Sr;f MuufoeG jf zL
956 wef? yef;ESrf; 10 wef? csif;tpkd 426 wef? eEGif; 21 wef? csif;ajcmuf
21 wef? tmvl; 1407 wef? pkpkaygif; 2957 wef? ta&mif;t0,fjzpfcJhNyD;?
wpfywftwGi;f jzpfay:cJw
h hJ aps;EIe;f rsm;uawmh taphxw
k af jymif;? wpfy
d m
340 usyf? MuufoGefjzL wpfydm 600 usyf - 1250 usyf? yef;ESrf; wpf
ydm 1020 usyf? csif;tpkdwpfydm 800 usyf 2100 usyf? eEGif;ajcmuf
wpfydm 600 usyf - 1200 usyf? csif;ajcmufwpfydm 2300 usyfeJY
tmvl;wpfydm 300 usyf - 600 usyfwkdYjzpfMuNyD;? txl;ojzihf
jrefrmESpfopful;yGJawmf rwkdifrDuxuf &Srf;MuufoGefjzLeJY tmvl;rsm; 5
&ufaps;ywf wpfywftwGif; ydmcsdef 5 odef;cefY t0ifvIdifcJhovdk
ta&mif;vnf;oGufcJhaMumif;eJY taphxkwfajymif;rsm; ykHrSefta&mif;t0,f
&SdayrJh aps;uGufvufusefrsm;pGm&Sdaeao;aMumif;? atmifyef; ukefpnf
rif;atmif - awmifBuD;
aps;uGuf owif;t& od&ygw,f/
CMK
23
jynfyokdh wifykdhjcif;? jynfyrSwifoGif;jcif;vkyfief;rsm;wGif? rnfonfUtwGufaMumifU axmufcHcsuf

(CERTIFICATION) &,l aqmif&Guf&efvkdtyfygoenf;
,ckwifjyaomaqmif;yg;onfurmpY m;eyf
&dumESifYpkdufysdK;a&;tzGJYrSxkwfjyefxm;aom
tm&SrS xkwv
f yk o
f rl sm;ESiYf jynfywifyYdk a&mif;cs
olrsm;twGuf vufpGJpmapmif (A practical
manual for producers and exporters from
Asia) ukt
d ajccHNy;D azmfjyxm;jcif; jzpfygonf/
pkdufysdK;a&;xGufukef wpfrsdK;onf owf

rSwcf suf pHcsed pf n
H eT ;f rsm;ESiYf uku
d n
f rD &I ?dS r&Su
d dk
ppfaq;&ygonf/ ppfaq;onfhenf;vrf; 3
vrf;&SNd y;D ? wwd,enf;vrf;onfta&;ygaom
udpj zpfygonf/
yxrygwDrSppfaq;jcif;
Oyrm? jynf w G i f ; txnf c sKyf v k y f i ef ;
ukrPDwpfckonf jynfy0,f,lolxHrS ydwfp
wifoGif;NyD;? 0,f,lwifoGif;ol\ owfrSwf
csufpH csdefpHnTef; twkdif;csKyfvkyf 0,folxH
jyefvnfay;yk&Yd rnf qkyd gpkUd / ukrP
rD S txnf
csKyfvkyfief;aqmif&Gufonfh tvkyform;rsm;
onf owfrw
S cf supf H csed pf n
H eT ;f twkid ;f vku
d ef m
aqmif&GufrI&Sdr&Sdukd ppfaq;&efcefYxm;NyD;?
cefx
Y m; aomolrsm;u? ppfaq;jcif;jzpfygonf/
,if;enf;vrf;ukd yxrygwDrS ppfaq;jcif;
(First-party verification)[kac:a0:ygonf/
'kwd,ygwDrSppfaq;jcif;
Oyrm? *syefukrPDwpfckonf jrefrm
ukrPDwpfckrS 5 rSwf {nfYrxqefwef 1000
0,f,l&efpmcsKyf csKyfqkdonf qkdygpkdY? 0,f,l
onfh *syefukrPDonf? a&mif;csrnfh jrefrm
ukrPDrS rdrdwkdY vkdtyfcsuf pHcsdefpHnTef;
pm - 3 rS tquf
qufvuf zGHUNzdK;wdk;wufa&;
qdkif&mjynfytultnDrsm;ESifh pyf
vsOf; aejynfawmfoabmwlnD
csuf (Naypyitaw Accord) udv
k nf;
xkwjf yefaMunmcJyh gaMumif;? tqdyk g
oabmwlnDcsuft& EdkifiHawmf
tpdk;&ESifh jynfytvSL&Sif Development Partners rsm;tMum;
jref r mEd k i f i H \ zG H U Nzd K ;wd k ; wuf a &;
qdkif&mjynfytultnDrsm;udk pepf
wusprD cH efcY u
JG m vdt
k yfovdk ndE iId ;f
aygif;pyfaqmif&GufEdkif&ef &nf&G,f
csufjzifh oufqdkif&mu@tvdkuf
wG i f u@tvd k u f v k y f i ef ; tzG J U
(Sectoral Working Groups
SWGs)rsm; udp
k zk UJG aqmif&u
G o
f mG ;&ef
azmfxkwfoabmwlnDcJhaMumif;udk
vnf; ajymMum;cJhygonf/
xdkYaemuf jrefrmEdkifiH\ zGHUNzdK;
rIOD;pm;ay;u@rsm;teuf ta&;
ygonfh ukeo
f ,
G rf u
I @wGif yl;aygif;
yg0ifaqmif&Guf&ef uwdu0wfrsm;
ESifhtwl ta&;BuD;aom taxmuf
tyHhtultnDqdkif&m uwdu0wf
rsm;ud k v nf ; wd k ; wuf & &S d a tmif
aqmif&u
G o
f mG ; &efvt
kd yfaMumif;ESihf
Development Partnerrsm;?tpd;k &ESihf
jynfwiG ;f jynfyrS tpd;k &r[kwaf om
tzGJUtpnf;rsm;\ vuf&Sdyl;aygif;
rIrsm;udk t&Sed t
f [kejf ri w
hf ifNy;D rdrw
d Ykd
uk e f o G , f r I u@twG u f t usd K ;
&v'fudk jzpfxGef;aprnfh xda&muf
onfh tultnDrsm; jzpfay:vm
twkid ;f vku
d ef maqmif&u
G jf cif; &Srd &Su
d dk 0,f,l
ol *syefukrPDrS ,if;wkdY\vlrsm;ukd jrefrm
ukrPDokdUapvTwfNyD;? ppfaq;jcif;jzpfygonf/
,if;enf;vrf;ukd 'kwd,ygwDrS ppfaq;jcif;
(Second-party verification) [k ac:a0:yg
onf/
wwd , ygwD r S ppf a q;jcif ; ok d U r[k w f
axmufcHrI&,ljcif;
Oyrm? *syefukrPDwpfckonf jrefrm
ukrP
w
D pfcrk rS wfyJ wefcsed f 1000 0,f,o
l nf
qkdygpkdY? jrefrmukrPDonf owfrSwfcsuf
pHcsed pf n
H eT ;f ESiUf uku
d n
f rD I &Sad p&ef? a&mif;csrnfY
jrefrmukrPD? 0,f,lonfY *syefukrPDwkdYeSifY
vkyfief; oabmt&? qufpyfjcif;r&SdonfY
vGyfvyfaom tzGJUtpnf;wpfckrS ppfaq;
aqmif&u
G af y; jcif;jzpfygonf/ ,if;enf;vrf;
ukd wwd,ygwDrS ppfaq;jcif;(Third-party
verification) okdYr[kwf axmufcHrI&,ljcif;
(Certification ) [k ac:a0:ygonf/odomjrif
omaom OyrmrSm (SGS)u? ppfaq;NyD;
axmufcHrI &,ljcif; jzpfygonf/
tajccH t m;jzif Y tzG J U tpnf ; wpf c k
onfowfrSwfcsufrsm;ukd jyXmef; aqmif&Guf
Ekdifaomfvnf;? ,if; tzGJUtpnf;ukd,fwkdifu?
axmufcrH l vkyif ef;twGuf aqmif&u
G jf cif; r&Sd
&yg/ okdYaomf vGyfvyfpGm axmufcHrI ay;Ekdif
onf Y tzG J Y t pnf ; (Independent certification bodies )wpfcktm; aqmif&GufcGifU
ay;Ekid yf gonf/
apa&;ud k OD ; wnf c suf x m;&S d u m

aqmif&u
G o
f mG ;Mu&ef vdt
k yfaMumif;
'kwd,0efBuD;rS &Sif;vif;ajymMum;
cJyh gonf/
ukefoG,fa&;TefMum;rIOD;pD;
Xme? TefMum;a&;rSL;csKyf OD;vSarmf
OD;rSvnf; Sector Working Group
rsm;zGJUpnf;jzpfay:vmrIESifh &nfrSef;
csuf r sm;? aqmif & G u f o G m ;&rnf h
vkyfief;oabmw&m;rsm;ESifh ywf
ouf tusO;f csKy&f iS ;f vif;aqG;aEG;
&mwGif jrefrmEdik if \
H ukeo
f ,
G rf zI UHG NzKd ;
wdk;wufa&;vkyfief;pOftwGuf t
axmuftuljyKEdkif&ef &nf&G,fcsuf
ESihf twl Edik if jH cm;tultnDrsm; pDrH
cefYcGJa&; A[dkaumfrwD (FAMCC)
ESifh,if;atmuf&Sd EdkifiHjcm;tult
nDrsm;pDrHcefYcGJa&;vkyfief;aumfrwD
(FAMWC) wdkYtm; taxmuft
ul j yKoG m ;rnf h Sector Working
Group (SWG) rsm;udz
k UJG pnf;aqmif
&GufcJh&m ,cktcsdefwGif ukefoG,frI
u@qdkif&mvkyfief;tzGJU (Trade
Sector Working Group TSWG)
tygt0if pkpkaygif; (16) zGJU&SdNyD

jzpfaMumif;? jynfytultnDrsm;ESihf
ywfouf yxrtBudrf jrefrmEdkif
iHzGHUNzdK;wdk;wufa&;yl;aygif;aqmif
&GufrIqdkif&mzdk&rf (1st MDCF) udk
2013 ckEpS ?f Zefe0g&DvwGif aejynf
awmf usif;ycJhygaMumif;? tvm;
wlyif 'kw,
d tBurd f jrefrmEdik if zH UHG NzKd ;
wd;k wufa&;yl;aygif;aqmif&u
G rf q
I ikd f
&m zdk&rf (2nd MDCF) udk 2014
ckEpS ?f Zefe0g&DvwGif aejynfawmf
usi;f ycJyh gaMumif;? if;tpnf;ta0;
axmuf c H r I & ,l j cif ; (Certification)

onfxkwfvkyfolESifY pm;okH;olrsm;onf wkduf
&kdufxdawGUrI r&Sdonfhtcg? axmufcHcsuf
(Certification)jyKvy
k &f efvt
dk yfygonf/Oyrm
jrefrmY yJwDpdrf;ukd Oa&myaps;uGufokdY wifykdY
a&mif ; csrnf qk d y gu? tpm;tpmrsm;uk d
ab;tE&,fuif;&Si;f pGmpm;ok;H Ekid o
f nfaY xmufcH
csurf sm;? owfrw
S x
f m;onfY pHcsed pf n
H eT ;f rsm;ESiYf
uku
d n
f rD I &Srd &Su
d v
dk yG v
f yfpmG axmufcrH I ay;Ekid f
onfh tzGJUtpnf; (Independent certification bodies )wpfcku axmufcHcsuf
&,lNyD;rSom wifykdY a&mif;csEkdifygonf/
Z,m;-1/
ul;oef;a&mif;0,fa&;e,fpcef;tvdkuf
"mwfajrMoZmwifoGif;rI tajctae
jrdKUtrnf
rlq,f
aumUaomif;
jrdwf
jr0wD
&d'f
pkpkaygif;
"mwfajrMoZm(wefcsdef)
(19rS 25 &ufazaz:0g&D)
1651 .95
3263 .50
139 .25
20354 .70
jrefrmEkdifiHonf pkdufysdK;a&;oD;ESHrsm;
wG i f " mwf a jrMoZmrsm; ok H ; pG J & ef twG u f ?
yk*vduvkyfief;&Sifrsm;rS wifoGif; jzefYjzL;
vQuf&Sdygonf/ "mwfajrMoZm aps;Elef;onf?
"mwfajrMoZmwGif yg0ifaom tyif tm[m&
"mwf (Plant nutrient ) tenf;trsm; yg0ifrI
ay:rlwnfNyD; aps;uGmjcm;ygonf/ wifoGif;
vmonfh "mwfajrMoZmwGiaf z:nTe;f xm;onfY
tyif t[m&"mwf (Plant nutrient ) yg0ifrI
&mckdifEIef;twkdif; vufawGUyg0ifrI &Sdr&Sdukd
axmuf c H r I ay;Ek d i f o nf h tzG J Y t pnf ; u
ppfaq;jy;D axmufccH su&f ,l&efvt
dk yfygonf/
"mwfajrMoZmwGif azmfnTef;xm;onfY yg0if
aomtyift[m&"mwftwkdif;?tjynfht0
ryg0ifaom"mwfajrMoZmrsm;ukd? wifoGif;
jzef Y j zL;ygu?awmif o l v ,f o rm;rsm;onf ?
,if;"mwfajrMoZmtrsdK;tpm;rsm;ukd 0,f,l
ok;H pG&J ygu? epfemrI rjzpfay:ap&ef jzpfygonf/
jynfyokUd wifyjYdk cif;?jynfyrS wifoiG ;f jcif;
vkyfief;rsm;twGufaxmufcHcsuf (CERTIFICATION) ay;jcif ; ? axmuf c H c suf &
,ljcif;wkdYonf ta&;ygaom vkyfief;rsm;
jzpfygaMumif; azmfjytyfygonf/
ausmfjrifh
Zmpfjrpf/ The Commerce Journal , Vol:
rsm;rS jrefrmEdkifiH\ yl;aygif;aqmif

&GufrIESifh zGHUNzdK;wdk;wufa&;yl;aygif;
aqmif&Gufolrsm;rS t"duusaom
qk H ; jzwf c suf tcsKd U ud k c srS w f c J h y g
aMumif;? aejynfawmfaqG;aEG;yGJt
&zGHUNzdK;wdk;wufa&; yl;aygif;aqmif
&Gurf w
I iG f xda&mufr&I adS p&eftwGuf
tjynfjynfqdkif&mvkyfief;pOfrsm;
vsifjrefacsmarGUap&ef rl0g'pnf;
rsOf;rsm;udktav;xm;&ef ? &v'f
rsm;udktav;xm;&ef ? tcsdefwdkwdk
ESihf xda&mufr&I adS p&ef? wm0efcrH EI iS hf
yGifhvif;jrifomrI&Sdap&ef ponfht
csufrsm;udk csrSwfcJhygaMumif;? tqdk
ygtcsufrsm;udk tajccHum rdrdwdkY
Sector Working Group onf
Development Partners (DPs) ESihf
qufpyftpd;k &Xmersm;ESihf aygif;pnf;
qufpyf vufwv
JG yk u
f ikd &f rnfjzpf
Ny;D xda&mufpmG tvkycf aJG 0vkyu
f ikd f
Edkif&efESifh u@tvdkufOD;pm;ay;rI
rsm;ES i f h r[mAsL[mrsm;ud k azmf
aqmifum aqmif&u
G o
f mG ;&rnfjzpf
aMumif;jzifx
h nfo
h iG ;f aqG;aEG;cJyh gonf/
qufvuf EdkifiHjcm;pD;yGm;
qufo,
G af &;OD;pD;XmerS'w
k ,
d TeMfum;
a&;rSL;csKyfa'gufwm 0g0garmifrS
Sector Working Group rsm; zGUJ pnf;
aqmif&u
G rf I tajctaersm;? aqmif
&G u f v suf & S d o nf h v k y f i ef ; pOf r sm;?
tawGUtBuHKrsm;ESifhtwl azmfxkwf
awGU&Scd surf sm;? tBujH yKcsurf sm; udk
&Si;f vif;wifjycJyh gonf/
xdaYk emufuek o
f ,
G af &;TeMf um;
rIOD;pD;XmerS 'kwd, TefMum;a&;rSL;
csKyf OD;rif;rif;rS Trade Sector
14, No:9 Monday Mar 3

Page-10
zGJUpnf;a&; ESifh
pyf v sOf ; aqmif & G u f x m;rI t
ajctaersm;? pD;yGm;a&;ESifh ul;oef;
a&mif;0,fa&;0efBuD;XmerS jynfy
tultnD&,lum aqmif&Gufae
aom Trade Related Project rsm;
jzpfonfh (1) zGHUNzdK;rItenf;qkH;EdkifiH
rsm;tm; ay;tyfonfh ukefoG,frI
zGHUNzdK;wdk;wufa&;qdkif&m tultnD
jzpfonfh Enhanced Integrated
Framework EIF vkyfief;pOfrsm;
aqmif & G u f a erI t ajctae? (2)
trsdK;om;ydkYukefr[mAsL[m (NaWorking Group
tional Export Strategy - NES )
a&;qGt
J aumiftxnfazmfaqmif&u
G f
aerItajctaersm;? (3) trsdK;om;
ukefoG,frIvsifjrefacsmarGUa&;qdkif
&m taumif t xnf a zmf a qmif
&Gurf t
I pDtrHa&;qGjJ cif; (National
Trade Facilitation Implementation Plan NTFIP) rsm;ESifh ywf
ouf&Si;f vif;wifjyaqG;aEG;ygonf/
ul;oef;a&mif;0,fa&;ESifh pm;
ok;H ola&;&mOD;pD;XmerS TeMf um;a&;
rSL;csKyfODcifarmifav;rS pm;okH;ol
umuG , f a &; Oay'a&; qG J u m
pm;okH;olrsm; tumtuG,fay;&ef
pD r H c suf v k y f i ef ; pOf r sm; a&;qG J
aqmif&GufaerIESifh ,SOfNydKifrIqdkif&m
Oya'a&;qGJ jy|mef;Edkifa&;aqmif
&GufaerI tajctaersm;udkvnf;
aumif;? ukefoG,frIjrifhwifa&;OD;pD;
XmerS ' k w d , T e f M um;a&;rS L ;csKyf
OD;atmifpdk;rS ukefoG,frIu@zGHUNzdK;
wd k ; wuf a &;twG u f quf v uf
aqmif&GufoGm;&efjyifqifaeonfh
tajctaersm;ud k v nf ; aumif ;
&Si;f vif;aqG;aEG;wifjyMuygonf/
xdkYaemufwufa&mufvmonfh
Xmersm;taejzifh Trade Sector
Working Group zGUJ pnf;a&;ESihf ywf
ouf od & S d v d k o nf h t csuf r sm;?
tBuHjyKcsufrsm;? vdkufygaqmif&Guf
oGm;rnfhtajctaersm;udk Xmet
vdkufaqG;aEG;wifjycJhMuygonf/
ukeo
f ,
G rf u
I @qdik &f m vkyif ef;
tzG J U (Trade Sector Working
Group TSWG)udk pD;yGm;a&;ESifh
ul;oef;a&mif;0,fa&;0efBuD;Xme
'kwd,0efBuD;rS OD;aqmifum Tef
Mum;a&;rSL;csKyf? ukefoG,fa&;Tef
Mum;rI O D ; pD ; XmerS twG i f ; a&;rS L ;
tjzpfwm0efcH aqmif&GufoGm;rnf
jzpfygonf/ xdkYtjyif ukefoG,frI
u@qdkif&m vkyfief;tzGJU (Trade
Sector Working Group TSWG)
tm; ukefoG,frIESifh t"duqufpyf

vsuf&Sdaom Xmeaygif; (30) ausmf
jzif h yg0if z G J U pnf ; oG m ;rnf j zpf N yD ;
rdwfzuftultnDay;olrsm; (Development Partners) rsm;bufrS
urmb
h Pf (World Bank) ESihf Oa&m
yor*tzGUJ (European Union) wdYk
u OD;aqmifoGm;rnfjzpfaMumif;
od&&dS ygonf/ ,cktpnf;ta0;wGif
vkyfief;tzGJU\ a&SUqufaqmif&Guf
oGm;rnfhtpDtpOfrsm;udkvnf; azmf
xkwf aqG;aEG;cJhMuaMumif; owif;
&&Syd gonf/
nDnD (ukefoG,f^OD;pD;? WTO)
24
zGUHNzdK;qJEdkifiHrsm;[m rdrdwdkUEdkifiHzGHUNzdK;wdk;wufa&;twGuf
vdktyfaewJh vQyfppfpGrf;tifawGudk jyefvnfjynfhNzdK;NrJpGrf;tif
awGuae trsm;qH;k xkw,
f zl Ukd BuKd ;pm;vmMuygw,f/ 'DvBkd uKd ;pm;
vmMuwmu ukecf rf;vke;D jzpfaewJh ky<f uif;avmifpmrsm;ae&m
rSm tpm;xd;k zdUk yJjzpfygw,f/ 'ghtjyif jyefvnfjynfNh zKd ;NrJ pGr;f tif
tajccHrsm;[m oefU&Si;f Ny;D ywf0ef;usin
f pfnrf;rI? ywf0ef;usif
xdcu
kd yf supf ;D rIuv
kd nf; avsmeh nf;apwmaMumifh vlxu
k se;f rm
a&;udk wdk;wufapygw,f/ jyefvnfjynfhNzdK;NrJpGrf;tifawGudk
vlom;wdUk twGuf toH;k cs&mrSm vHNk cKH r&I NdS y;D a&&Snu
f ek u
f s p&dwf
vnf;oufomapygw,f/ vQypf pfprG ;f tif&&Szd Ukd twGuf jyefvnf
jynfhNzdK;NrJpGrf;tifrsm;jzpfwJh aepGrf;tif (Solar Energy),
avpGr;f tif (Win Energy), a&tm;rS &&Sad ompGr;f tif (Hydro
Power Energy), ZD0j'yfxkrS &aompGrf;tif (Biomass
Energy) eJU urmajrBu;D twGi;f ydi
k ;f &Sd blrt
d ylprG ;f tif (Geothermal Energy) wdkUudktokH;jyKNyD; xkwf,lMuygw,f/ 'Djyef
vnf jynfNh zKd ;NrpJ rG ;f tifrsm;xJu blrt
d ylprG ;f tif (Geothermal
Energy) udkoHk;NyD; vQyfppfpGrf;tifxkwf,ljcif;udk azmfjyvdkyg
w,f/ blrdtylpGrf;tifrS&&SdwJh tyludkoHk;NyD; a&udk a&aEG;aiGU
tjzpf ajymif;vJapygw,f/ &&Sw
d hJ a&aEG;aiGUeJU vQypf pfxw
k pf uf
rSwmbdkifudk armif;ESifvnfywfapjcif;jzifh vQyfppfpGrf;tifudk
&&SEd ikd yf gw,f/ 1960 ckEpS rf mS blrt
d ylprG ;f tifuae vQypf pfxw
k f
vkyfwJhpufHkukd tar&duefjynfaxmifpk u,fvDzdk;eD;,m;rSm
wnfaqmufvnfywfEdkifcJhygw,f/ 'DpufHkuae vQyfppf"mwf
11 MW xkwfvkyfEdkifcJh aMumif;od&ygw,f/
tjynfjynfqkdif&m blrdtylpGrf;tiftzGJUtpnf; (The
International Geothermal Association - IGA) rS xkwf
jyefcsut
f & urmay:&SEd ikd if aH ygif; 24 Edik if rH mS blrt
d ylprG ;f tifrS
vQypf pfprG ;f tif 10715 MW xkwv
f yk Ef ikd cf NhJ y;D jzpfaMumif;? 2010
ckESpfrSm 67246 GWh txd xkwfEdkifr,fvdkU arQmfvifhaMumif;
od&ygw,f/ 'DyrmP[m 2005 ckESpfESifhpm&if 20&mcdkifEIef;
wd k ; wuf v mwmyJ j zpf y gw,f / 2015 ck E S p f r S m bl r d t yl
pGr;f tifuae vQypf pfprG ;f tifxw
k ,
f jl cif;udk 18500 MW xkwf
vkyfEdkifr,fvdkU arQmfvifhxm;aMumif; vnf;od&ygw,f/
2010 ckESpfrSm tar&duefjynfaxmifpk[m blrdtyl
pGrf;tifuae vQyfppfpGrf;tifxkwfvkyfjcif; vkyfief; (77)ckrS
vQyfppfpGrf;tif 3086 MW xkwfvkyfNyD; OD;aqmifaeygw,f/
urmay:rSm blrd tylprG ;f tifuae vQypf pfprG ;f tif xkwv
f yk w
f hJ
tBuDqHk;vkyfief;tkyfpku tar&duefEdkifiH u,fvDzdk;eD;,m;
(California) rSm wnf&Sdygw,f/ zdvpfydkifEdkifiH[m blrdtyl
pGrf;tifuae vQyfppfpGrf;tif 1904 MW xkwfvkyfNyD; 'kwd,
ae&mrSm &yfwnfaeygw,f/ 2007 ckESpfESifh 2010 ckESpfrSm
atmufazmfjyyg EdkifiHrsm;rS blrd tylpGrf;tifuae vQyfppf
pGr;f tif xkw,
f El ikd cf w
hJ yhJ rmPrsm;udZk ,m;eJUazmfjyxm;ygw,f/
Installed geothermal electric capacity
Country
Capacity
Capacity
Percentage
[12]
[24]
(MW)2007 (MW)2010 of national
production
United States
2687
3086
0.3%
Philippines
1969.7
1904
27%
Indonesia
992
1197
3.7%
Mexico
953
958
3%
Italy
810.5
843
1.5%
New Zealand
471.6
628
10%
Iceland
421.2
575
30%
Japan
535.2
536
0.1%
Iran
250
250
El Salvador
204.2
204
25%
Kenya
128.8
167
11.2%
Costa Rica
162.5
166
14%
Nicaragua
87.4
88
10%
Russia
79
82
Turkey
38
82
Papua-New Guinea 56
56
Guatemala
53
52
Portugal
23
29
China
27.8
24
France
14.7
16
Ethiopia
7.3
7.3
Germany
8.4
6.6
Austria
1.1
1.4
Australia
0.2
1.1
Thailand
0.3
0.3
TOTAL
9,981.9
10,959.7
blrdtylpGrf;tifrS
vQyfppfpGrf;tifodkh
tylcsed ef rd hf blrt
d ylprG ;f tifuae vQypf pf"mwfxw
k v
f yk w
f hJ
vkyif ef;aqmif&u
G &f mrSm blrt
d ylprG ;f tifu&wJh tylprG ;f &nf[m
(10 - 23)% om&SE
d ikd w
f t
hJ wGuf bGKd iv
f mrsm;rS xGu&f w
dS hJ a&aEG;
aiGUtyl&edS f avmuftxd pGr;f &nfrjrifyh gbl;/ 'gaMumifh blrt
d yl
pGrf;&nfudk xyfrHwdk;jrifhNyD;rS vQyfppf"mwfxkwf,lEdkifygw,f/
blrdtylpGrf;tifuae vQyfppfpGrf;tifudk wdkuf&dkufxkwfcsif&if
awmh blrdtylpGrf;tifaMumifh xGuf&SdvmwJh a&[m a&aEG;aiGU
toGif xGu&f v
dS mrSom toH;k jyKEikd rf mS yg/ 'gaMumifh tylprG ;f tif
jrifrh m;pGm ay;Edik w
f hJ blrt
d ylprG ;f tift&if;tjrpfawGvykd gw,f/
blrt
d ylprG ;f tifuae vQypf pfxw
k v
f yk w
f hJ pufrkH sm;udk blrt
d yl
pGrf;tif jrifhrm;pGm&EdkifwJh tajccHrsm;wnf&Sd&m ausmuftcsyf
tvTmrsm;&JU tpGef;rsm;rSm wnfaqmufxm;Muygw,f/ 'Dvdk
pufHkrsm;[m *smrPDEdkifiH Landau Pfalz eJU jyifopfEdkifiH
Soultz Sous Forets wdUk rSmwnf&y
dS gw,f/blrt
d yl pGr;f tif
uae vQypf pfprG ;f tifxw
k v
f yk w
f meJU ywfoufNy;D prf;oyfraI wG
ud k jyoay;Ed k i f w J h p D r H u d e f ; awG u awmh AUSTRIALIA,
UNITED KINGDON eJU UNITED STATES of AMERICA
wdUk rSm&Syd gw,f/
blrt
d ylprG ;f tif tedrt
hf jrifu
h v
kd u
kd Nf y;D vQypf pfprG ;f tifukd
enf;vrf; 3 oG,feJU xkwf,lEdkifygw,f/
(u) Dry Steam Power Plants
yHk (1)
Dry Steam Power Plants awGrSmoHk;wJhenf;pOf[m
&dk;&Sif;NyD; a&S;tusqHk;enf;jzpfygw,f/ vQyfppfxkwfpuf
(Generator) rS Turbine udk vnfywfap&ef Hydrothermal
Fluid udt
k ok;H jyK&ef vdyk g w,f/ Hydrothermal Fluid taeeJU
a&aEG;aiGUudk toHk;jyKwmrsm;ygw,f/ vdktyfwJh a&aEG;aiGUudk
blrd tylprG ;f tifaMumifh ajymif;vJjzpfay:vmwJh a&aEG;aiGUudyk J
wdkuf&dkufoHk;pGJxm;ygw,f/ 'Dvdka&aEG;aiGU&&dSzdkUtwGuf a&udk
yH(k 1)rSmjyxm;ovdk ajrBu;D twGi;f ydik ;f a&mufatmif ydu
k v
f ikd ;f eJU
ydUk aqmifay;ygw,f/ ajrBu;D twGi;f a&muf&o
dS mG ;wJh a&awG[m
urmajrBu;D &JU blrt
d ylprG ;f tifaMumifh a&aEG;aiGUtjzpf ajymif;
vJomG ;ygw,f/ ajymif;vJomG ;wJh a&aEG;aiGU&JU tylcsed [
f m (150180)C tenf;qH;k &Sr
d o
S m vQypf pfxw
k pf ufrw
S mbdik u
f kd vSnEhf ikd f
rSmjzpfygw,f/ 'Denf;pOfrSm wmbdkifudk vSnfhapEdkifwJh a&aEG;
aiGU &&Sdatmif toHk;jyKwJh tylpGrf;tifudk blrdtylpGrf;tif
wpfckwnf;uom &,lxm;ygw,f/ 'gaMumifv
h nf; jrifrh m;wJh
blrt
d ylprG ;f tift&if;tjrpfrsm; wnf&&dS mae&mrsm;rSmom wnf
aqmufEdkifygw,f/ umvDzdk;eD;,m; ajrmufydkif;&Sd a&ylprf;eJU
Wyoming rSm&SdwJh Yellow Stone trsdK;om;O,smOfrSm 'Dvdk
d;k &Si;f Ny;D blrt
d ylprG ;f tifwpfcw
k nf;uae vQypf pfxw
k v
f yk w
f hJ
vQyfppfxkwfpufawGudk wnfaqmufxm;ygw,f/
(c) Flash Steam Power Plants

Flash Steam Power Plants awGrSm tedrfhqHk;tylcsdef
204C &Sw
d hJ Thermal Fluid udo
k ;kH Ny;D vQiv
f Qijf refjref taiGUysH
apygw,f/ &&SdvmwJh taiGUawG[m tylcsdefa&m zdtm;ygrsm;
wJhtwGuf t&Sdefjyif;jyif;eJU vQyfppfxkwfpuf&Sd wmbdkifudk
vSnahf pNy;D vQypf pf"mwf&&Sad pwmjzpfygw,f/ 'Dvt
kd ylcsed af &m
zdtm;ygjrifhwJh a&aEG;aiGUudk tylcsdefjrifh blrdtylpGrf;tifoHk;NyD;
xkwv
f yk Ef ikd w
f mrdUk Thermal Fluid taeeJUtylcsed jf rifah &aEG;udyk J
toHk;jyKMuygw,f/
yHk (2)
Flash Steam Power Plant udk yHk(2)rSmjyxm;ovdk wyf
qifEdkifygw,f/ toHk;jyKr,fh 204C &Sd a&aEG;aiGUxuf zdtm;
edrw
hf t
hJ vHyk w
d t
f ;kd (Flash Tank)udt
k oH;k jyKxm;ygw,f/ pGr;f tm;
jrifhblrdtylaMumifh 204C xufylaewJh a&aEG;rsm;udk Flash
Tank xJukd jzef;xnfv
h u
kd yf gw,f/ 'DtcgrSm tylcsed jf rifh a&aEG;
trsm;pk[m taiGUtjzpfudk csufcsif;ajymif;oGm;ygw,f/ 'Dvdk
taiGUtjzpfcsucf si;f ajymif;oGm;wJt
h wGut
f ylcsed o
f mru zdtm;
ygrsm;wJh a&aEG;aiGUrsm;jzpfoGm;NyD; t&Sdefjyif;jyif;eJU wmbdkifudk
armif;ESifapjcif;jzifh vQyfppf"mwfudk &&Sdygw,f/ taiGUtjzpf
rajymif;vJyJ tvHyk w
d t
f ;kd xJrmS useaf ewJh a&aEG;rsm;[mvnf;
yHk(2)rSm jyxm;ovdk ajrBuD;twGif;odkU ydkufvdkif;rSwqifh
qif;oGm;Ny;D 204C xuf tylcsed jf rifw
h hJ a&aEG;rsm;tjzpf 'kw,
d
tBudrf Flash Tank udk a&muf&Sdum taiGUtjzpfajymif;NyD;
wmbdik f udk vSnzhf Ukd pGr;f tifawG ydrk jkd zpfay:apygw,f/ 'Denf;eJU
a&aEG;aiGUrsm; tqufrjywf jzpfay:apNy;D wmbdik u
f kd vSnyhf wf
aejcif;jzifh vQyfppf"mwfudk xkwfvkyfay;ygw,f/
(*)Binary Cycle Power Plant
blrdtylpGrf;tifoHk;NyD; vQyfppfpGrf;tifxkwfvkyf&mrSm
tpOD;qH;k zGUH NzKd ;wd;k wufvmwJeh nf;ynmudk Binary Cycle Power
Plant rSmtoH;k jyKxm;ygw,f/ 'Denf;ynm[m blrt
d ylprG ;f tif
tedrfhpm;uae vQyfppfxkwfvkyfwJhenf;jzpfygw,f/ blrdtyl
pGrf;tiftedrfhpm;rS&&SdwJh a&aEG;&JU tylcsdef[m 100C xuf
edrw
hf t
hJ wGuf 'Da&aEG;&JU tylcsed u
f kd jri w
hf ifzUkd tylzvS,u
f &d ,
d m
(heat exchanger) wpfcv
k ykd gw,f/tylzvS,u
f &d ,
d m&JU twGi;f
rSmvnf; qlrw
S f (50-60)C 0ef;usi&f dS qlrw
S ef rd w
hf hJ Isobutane
vdt
k &nfwpfrsKd ;udx
k nfo
h iG ;f xm;&ygr,f/
yHk (3)
Binary Cycle Power Plant udk yH(k 3)rSmazmfjyxm;ouJo
h Ukd
u,fvDzdk;eD;,m;&Sd blrdtylpGrf;tifoHk;vQyfppfxkwfpufkH
'Dvdk Dry Steam Power Plants rSm a&aEG;aiGUudk
vkt
d yfwmxuf ydx
k w
k v
f yk Ef ikd Nf y;D tavtvGihf tvGeef nf;w,f
vdUk od&ygw,f/
wyfqifEdkifygw,f/ yHk(3)rSmjyxm;ovdk ajrBuD;twGif;udk

a&muf&SdoGm;wJh a&awG[m tylcsdefedrfhblrdtylpGrf;tifaMumifh
tylcsdef 100C 0ef;usif &SdwJh a&ylrsm;taeeJU xGuf&Sdvmyg
w,f/ 'Da&ylawGukd tylzvS,u
f &d ,
d mtwGi;f jzwfapwJt
h cgrSm
a&ylawG&JU tyl&SdefaMumifh tylzvS,fud&d,mtwGif;&Sd Isobutane t&nf[mqlvmygw,f/ Isobutane t&nfqlyGuf
vmjcif;aMumifh &&Sw
d t
hJ yl&edS af wGu a&ylawGukd a&aEG;aiGUtjzpf
vQijf refpmG ajymif;vJomG ; apygw,f/ajymif;vJomG ;wJh a&aEG;aiGU
awG[m wmbdkifudk vnfapwJhenf;eJU vQyfppf"mwfudk xkwf,l
Edkifyg w,f/
pm 28 odkh
25
trsKd;om;ydkhukefr[mAsL[m
wpf&yfjzpfonfU c&D;oGm;vkyfief;
jrifUwifa&;twGuf
Edik if w
H umukeo
f ,
G rf pI ifwmrS
udk,fpm;vS,ftzGJY 'kwd,tBudrf
vma&muf
trsK;d om;ydu
Yk ek rf [mAsL[mwGif
yg0ifaom c&D;oGm;vkyfief;u@udk
taumiftxnfazmfaqmif&Guf&ef
tao;pdwfndEIdif;aqG;aEG;rIrsm;ESihf
avhvmrIrsm;jyKvkyf&eftwGuf EkdifiH
wumukeo
f ,
G rf pI ifwmrS Program
Manager Mr.Matthias Knappe
OD;aqmifaomtzGJUonf jrefrmEkdifiH
odkY{NyDv 7 &ufaeYrS 12 &ufaeYt
wGif; 'kwd,tBudrfvma&mufcJhyg
onf/ ,cktBurd w
f iG f c&D;oGm;u@
tm;b@maiG taxmuftyHah y;rnfh
e,fomvefEidk if &H dS zGUH NzKd ;qJEidk if rH sm;rS
oG i f ; uk e f r sm;wd k ; jrih f a &;A[d k X me
(Center for Promotion of Imports
from developing countries-CBI)
rSuRr;f usiyf nm&Sif 2 OD;vnf; twl

vdu
k yf gaqmif&u
G cf yhJ gonf/ {Nyv
D 8
&ufaeYwiG f Ekid if w
H umukeo
f ,
G rf pI if
wmESihf CBI rSuRrf;usifynm&Sif 4
OD;aejynfawmfodkY vma&muf [dk
w,fESihf c&D;oGm;vma&;vkyfief;0ef
Bu;D Xme jynfaxmifp0k efBu;D ESifh pD;yGm;
a&;ESifh ul;oef;a&mif;0,fa&;0efBu;D
Xme 'kw,
d 0efBu;D wdt
Yk m; vma&muf
awGUqHu
k m c&D;oGm;vkyif ef;zGUH NzKd ;a&;
twGuf avhvmawGU&Sdcsufrsm;ESihf
a&SUqufaqmif&Gufrnfh tpDtpOf
rsm;udkvnf;aumif;? or0g,r0ef
Bu;D Xme? tao;pm;tvwfpm;pufrI
vkyfief;OD;pD;XmerS TefMum;a&;rSL;
csKyEf iS fh awGUqH
k c&D;oGm;vkyif ef;ESifh
qufpyfaeaom vufrItEkynm
ypnf;rsm;xkwfvkyfrIwdk;wufa&;t
wGufvnf;aumif; aqG;aEG;rIrsm;jyK
vkyfcJhMuygonf/ qufvuf EkdifiH
wumukeo
f ,
G rf pI ifwmrS 0efaqmif
rIvkyfief;uRrf;usifol Ms.Marie
Claude onf CBI rSuRr;f usiy
f nm
&Siw
f pfO;D ESit
hf wl &Sr;f jynfe,f tif;
av;uefywf0ef;usif? u,m;jynf
e,fvKdG iaf umfEiS fh 'D;armqd;k NrKd Ue,f&dS
a'gqef;bGef;? weD;vmvJ? yefyuf
(&Grf;ul) aus;&Gmrsm;odkY oGm;a&muf
um u,m;jynfe,fc&D;oGm;vkyif ef;
zGHUNzdK;a&;twGuf tvm;tvmrsm;?
aus;&Gmxkwu
f ek zf UHG NzKd ;wd;k wufa&;t
wGuf aqmif&Gufrnfhenf;vrf;rsm;?
c&D;oGm;vkyif ef;qkid &f m toif;tzGUJ
rsm;wdk;wufa&;wdkYtwGuf jynfe,f
wm0ef&o
dS rl sm;? a'ocHjynforl sm;ESifh
awGUqHkaqG;aEG;NyD; a&SUqufaqmif
&Gurf nfv
h yk if ef;rsm;udk csrw
S Ef idk cf yhJ g
onf/
EkdifiHwumukefoG,frIpifwmrS
ud k , f p m;vS , f t zG J U 0if r sm;onf
&efukefNrdKU&Sd jrefrmEdkifiHc&D;oGm;vkyf
ief;tzGUJ csKy?f c&D;oGm;vkyif ef;&Sirf sm;
toif;ESifh ILO ponft
h zGUJ tpnf;
rsm;rS wm0ef&Sdolrsm;ESihfvnf; awGU
qHak qG;aEG;cJNh y;D c&D;oGm;vkyif ef;zGUH NzKd ;
wkd;wufa&;twGuf qufvufyl;
aygif;aqmif&u
G o
f mG ;rnfjzpfygonf/
urmvSnchf &D;oGm;vkyif ef;onf
0efaqmifrIqkdif&mydkYukefrsm;wGif t
vm;tvmtaumif;qHk;u@jzpfNyD;
c&D;oGm;{nfhonf0ifa&mufrIonf
2012 ckESpfwGif 1 'or 05 oef;rS
2013 ckEpS w
f iG f 2 'or 04 oef;odYk
wd;k wufvmcJyh gonf/ ,cktrsK;d om;
ydkYukefr[mAsL[mwGif c&D;oGm;vkyf
ief;twGuf u,m;jynfe,fudkOD;pGm
a&G;cs,
f c&D;oGm;vkyif ef;ESihf quf
pyfaeaom toif;tzGUJ rsm;zHUG NzKd ;wd;k
wufa&;? tao;pm;ESifh tvwfpm;
vkyfief;rsm;udk wefzdk;uGif;qufjzpf
pOfwpfavQmuf ydu
Yk ek pf rG ;f aqmif&nf
jrifhwifa&;? c&D;oGm;u@ESifh a'o
wGi;f a&mif;0,fcsw
d q
f ufrrI sm;? enf;
ynmqkdif&myl;aygif;rIrsm; wdk;wuf
aumif;rGefvmapa&;wdkYtwGuf OD;
wnfaqmif&u
G o
f mG ;rnfjzpfygonf/
&v'ftaeESihf c&D;oGm;vkyfief;ESihf
a'owGi;f a&mif;0,frw
I iG f uGi;f quf
wpfavQmuf,SOfNydKifEkdifpGrf;wdk;jrihf
aqmif&GufEkdifap&efESihf qufpyfae
aom u@rsm;wGif tvkyt
f udik zf ef
wD;Ekid af p&ef &nf&,
G yf gonf/ trsK;d
om;ydu
Yk ek rf [mAsL[m\ u,m;jynf
e,fc&D;oGm;vkyfief;jrihfwifa&; pDrH
udef;umvrSm 2017 ckESpftxd 3
ESpfMumjrihfrnfjzpfygonf/
oDwm0if;aX;
ukefoG,frIyrmP wdk;wufvmapwJU 0g*Grf;

EdkifiHawmf tpdk;&opf umv
twGif;rSm EkdifiHawmftwGif; 70
&mcdkifEIef;cefU &SdwJh awmifolv,f
orm;rsm;tygt0ifv,f,mu@eJU
pyf q uf t ouf a rG ; 0rf ; ausmif ;
jyKaeolrsm;&JU0ifaiGEiS v
h f al erIb0tqifh
twef; jrifrh m;apa&;? qif;&JErG ;f yg;rI
yaysmufapa&;wdkUtwGuf OD;wnf
csuf csrSwfNyD; pepfwuspDrH aqmif
&Gufvsuf &Sdygw,f/
'DvdkpDrHaqmif&Guf&mrSm v,f
,mxGuu
f ek rf sm; jynfyodUk aps;uGuf
&SmazG wifydkYjcif;? jynfwGif; aps;
uGufcdkifrmapa&; aqmif&Gufjcif;?
jynfwiG ;f jynfyrSpu
kd yf sKd ;a&;enf;ynm
ESihf t&if;tES;D rsm;zdwaf c:Ny;D pdu
k yf sKd ;
a&;u@ jrifhwifa&;udk OD;pm;ay;
aqmif&Gufvsuf &Sdygw,f/
pdkufysdK;a&;u@ jrifhwifvmrI
aMumifh xGu&f w
dS EhJ idk if &H UJ t"duydUk ukef
v,f , mxG u f u k e f y p n f ; rsm;ud k
jynfyaps;uGuf&SmazGwifydkYay;EkdifrS
om pdu
k yf sKd ;xkwv
f yk o
f l awmiforl sm;
tusdK;jzpfxGef;NyD; wpfOD;csif; 0ifaiG
wd;k wuf&&Srd u
I qif;&JErG ;f yg;rI avQmh
csa&;udk taxmuftul jzpfaprSm
jzpfygw,f/
EdkifiHawmf tpdk;&&JU vrf;Tef
rIt& pD;yGm;a&;ESiu
hf ;l oef;a&mif;0,f
a&; 0efBuD;XmetaeESifh ukefoG,frI
vsifjrefacsmarGUapa&;? ukefpnf
pD;qif;rIjrefqefapa&;? ukefoG,frI
yrmP ydrk w
kd ;kd jri ahf &;? ukeo
f nf vkyf
ief;&Sirf sm;vkyo
f mudik o
f m&Sad &;pwJh
&nf&G,fcsufawGeJU ,cifutajc
tae taMumif;trsdK;rsdK;aMumifh
jynfyudk wifydkYcGifhrjyKcJhwJh ydkUukef
ypn;f awGxu
J tcsKd Uaomukeyf pn;f
awGujkd ynfwiG ;f aps;uGuf vdt
k yfcsuf
tajctaersm;ay:rlwnfNy;D wpfrsKd ;
Ny;D wpfrsKd ; tcg tm;avsmpf mG jyifqif
ajymif;vJoifhwmawGudk jyifqif
aqmif&Gufay;vsuf &Sdygw,f/
jrefrmEdkifiHtaeeJU v,f,m
pdu
k yf sKd ;a&;udt
k "duxm; aqmif&u
G f
aeqJEdkifiHjzpfovdk jrefrmEdkifiH&JU
ydkUukeftrsm;pk[mvnf; v,f,m
pdkufysdK;a&;uxGuf&SdwJh v,f,m
xGuu
f ek rf sm;jzpfygw,f/t"du v,f
,mxGufukefypnf;rsm;xJurS 0geJU
0gxGufypnf;awGudk jynfwGif;u
pufHkawGtwGuf ukefMurf; vdktyf
csuf t& ,cifujynfyudkwifydkYcGifh
uefUowfxm;cJhygw,f/ wpfcsdef
wnf;rSmyJjynfyuvnf; 0,fvt
kd m;
u &Sad ewJt
h wGuf wifycYkd iG yhf w
d x
f m;
ayrJh 0geJY 0gxGuyf pn;f rsm;udk w&m;
r0ifarSmifcdk vrf;aMumif;rS w&m;
r0if o,f,w
l ifycYkd MhJ uygw,f/ ,ck
2014 ckESpf? azazmf0g&DvrSm 0geJY
0gxGuyf pn;f awGukd w&m;0ifjynfy
odkUvGwfvyfpGmwifydkYcGifhjyKay; cJhwJh
twGuyf *k v
u
d vkyif ef;&Siw
f ikd ;f jynfy
ydu
Yk ek ftjzpf wifyEYkd idk cf NhJ yD jzpfygw,f/
pwifcGifhjyKcJhwJh 2014 ckESpf
rwfvrSmyJ jrefrm-wkwfe,fpyf&Sd
rlq,f 105 rdkifukefoG,fa&;Zkefu
ae wpfzufwkwfEkdifiHudk0g*Grf;
(aiGcsnf 6 0g) wef 1600 cefU? wef
zdk;tar&duefa':vm 4 oef;cefU
wif y d k Y x m;NyD ; jzpf y gw,f / 'g[m
wpf v twG i f ; wif y d k Y r I y rmPeJ U
wefz;kd jzpfNy;D qufvufw;kd csUJ wifyEYkd ikd f
zdUk vnf; &Sad eygw,f/ wpfzufwkwf
EkdifiH a&mif;cs&aps;rSm wpfwefvQif
15000 ,Gr?f jrefrmaiGjzifh 25 ode;f
usycf efU&&Syd gw,f/ rlq,f 105 rdik f
ukefoG,fa&;ZkefodkU 0g*Grf;rsm;tm;
aeUpOf,mOfBuD; 3 pD;rS 6 pD;txd
wefcsdeftm;jzifh 60 ausmfcefU0if
a&mufvsuf&Sdygw,f/ t&ifuwif
ydkUcGifhydwfyifxm;wJhtwGuf arSmifcdk
xGufaewJh 0geJU0gxGufypnf; awG
[m w&m;0if wif y d k Y c G i f h & &S d c J h w J h
twGufaMumifh arSmifcdkvrf;aMumif;
uae w&m;0ifvrf;aMumif;ay: udk
a&mufvmwm jzpfygw,f/
rdrjd ynfwiG ;f xGuf 0g*Gr;f awGukd
jynfyudw
k ifyaYkd &mif;csEikd w
f t
hJ wGuf
0gpdkuf awmifolrsm; aps;aumif;
&&Sdvsuf&SdwmaMumifh jrefrmEdkifiHu
0gpd k u f awmif o l r sm; wd k u f d k u f
tusKd ;tjrwfcpH m;&ovdk wpfzufrS

vnf;ukefonfrsm;? 0,f,lwifydkYwJh
ukrPD vkyfief;&Sifrsm;yg tusdK;
cHpm;&vsu&f ydS gw,f/
wpfct
k ajctaeaumif; wmu
wifycYkd iG &hf wJt
h csed rf mS aps;uGu&f mS azG
ae&jcif;rsdK; r[kwfbJ 0g*Grf;udk
wpfzuf wkwfEdkifiHrS0,fvdktm;
aps;uGuf &SdaewJhtwGuf wifydkYcGifh
&wmeJU wpfNydKifeufwifydkYEdkifwm
yJjzpfygw,f/ 'gudkauseyfaeHkeJU
rNyD;bJ trsdK;tpm;t&nftaoG;
rSefuef aumif;rGefapa&;udk xdef;
odr;f Ny;D wd;k wufatmifaqmif&u
G &f
&ef vdktyfygw,f/ 'grSomcdkifrmwJh
aps;uGufudk wnfaqmufxm;EdkifNyD;
pdu
k yf sKd ; xkwv
f yk o
f 0l gpdu
k af wmifoel UJ
ukefonfvkyfief;&Sifrsm;tusdK; jzpf
xGef;aprSm jzpfygw,f/
'gaMumifh rdrw
d Ukd &&Sx
d m;wJh aps;
uGuf a&&SnfwnfwHh wdk;wufa&;?
rdrdwdkU&JU pdkufysdK;xkwfvkyf wifydkYol
awG&JU a&&SnftusdK;pD;yGm;twGuf
ukeo
f ,
G rf I tqifajyacsmarGU atmif
aqmif&Gufay;jcif;eJU jynfwGif;rSm
aps;uGuo
f wif;tcsut
f vufawGukd
atmufajctxda&mufatmif jzefU
jzL;ay;wm?ukeo
f nfvyk if ef;&Sit
f csi;f
csif;csdwfqufay;wm? jynfwGif;aps;
wnfNidrfatmifaqmif&Gufay;vsuf
&So
d vdk pdu
k yf sKd ;xkwv
f yk o
f l awGtae
eJYuvnf; wpfzufEkdifiHu0,fvdk
tm; &Sad ewJh 0g*Gr;f trsKd ;tpm;awGukd
a&G;cs,fpdkufysdK;wm? txGufEIef;wdk;
wuf atmifacwfrpD ufu&d ,
d mawG
toHk;jyKwm? pepfwus0gaumuf,l
Ny;D trsKd ;tpm; t&nftaoG;rSeu
f ef
aumif;rGew
f w
hJ efz;kd jrifh ydu
Yk ek f tjzpf
odrf;qnf; odkavSmifxkyfydk;wmawG
udkvnf; vdktyfvsuf&Sdygw,f/ 'g
rS y J & &S d N yD ; om; wk w f E d k i f i H aps;
uGufudkquf vufxdef;odrf;EdkifrSm
jzpfwJhtjyif usefEdkifiHawGudk vnf;
qufvufwdk;csJUwifydkYoGm;EdkifrSmjzpf
aMumif; wifjyvdkuf&ygw,f/
csdKrmausmf
26
jynfyrS wifoGif;onfU
Motor Gasoline Specification rsm;
rSefuefrI&Sd&efvdktyf
jynfaxmifpkorwjrefrmEkdifiHawmftpdk;&[m ukefoG,frIvkyfief;rsm;
aqmif&u
G &f mrSm ajzavsmrh I rsm;ay;cJ&h m armfawmf,mOfwifoiG ;f jcif;qkid &f m
rl0g'rsm;ukv
d nf;jyifqifvsuw
f pfO;D csi;f bPfrmS Ekid if jH cm;aiGziG v
hf pS
f armfawmf
,mOfwifoGif;rIrsm;aqmif&GufcGifhjyKcJhygw,f/
Model Year udv
k nf; Update xdciG jhf yKaqmif&u
G af y;vsu&f w
dS t
hJ jyif
armfawmf,mOftopfrsm;ukdvnf; wifoGif;cGifhjyKcJhygw,f/ Model jrifh
vmwmeJUtrQ pufoHk;qDukdvnf; ,cif"mwfqD dk;dk;oHk;pGJae&mrS ,aeY
umvwGif tqifhjrifh"mwfqDrsm; oHk;pGJcGifhvmMuwmudkawGU&Sd&ygw,f/
wpfcgwpf&H toHk;jyKwJh"mwfqDrsm; t&nftaoG; rSefuefrIr&SdwJhtwGuf
armfawmf,mOftif*sifudkysufpD;rIjzpfapjcif;? tif*sifyg0gusqif;jcif;wdkY
jzpfay:apygw,f/ 'gaMumifh armfawmf,mOfrsm;rSm toHk;jyKrJh"mwfqDrsm;&JU
Specification rSeu
f ef&efvt
kd yfwt
hJ wGuf jynfyrSwifoiG ;f vmwJh "mwfqD
rsm;ukd pGrf;tif0efBuD;XmerS atmufazmfjyygowfrSwfcsufrsm;jzifh wifoGif;
vsuf&SdaMumif;owif;&&Sdygw,f Characteristics
Test Method
Specification
Colour
VISUAL
RED
Density at 15 deg. C. Kg/1
ASTM D 1298
REPORT
Octane Number, RON
ASTM D 2699
MIN 92.0
Reid Vapour Pressure, PSI
ASTM D 323
MAX 10.0
Sulphur, PCT Mass
ASTM D 12966
MAX 0.10
Lead, G/L
ASTM D 3341
MAX 0.20
Copper Corrosion (3Hrs, @100 deg.CASTM D 130 MAX 1
Existent Gum, MG/100 ML
ASTM D 381
MAX 4
Induction Period, Minutes
ASTM D 525
MIN 240
Doctor Test
ASTM D 484
NEGATIVE
Mercaptan Sulphur, PPM
ASTM D 3227
MAX 15
Benzene Percent Vol.
GLC
MAX 5
Distallation Deg.C
ASTM D 86
- 10 PCT EVAP
MAX 74
- 50 PCT EVAP
MAX 127
- 90 PCT EVAP
MAX 190
- Final Boiling Point
MAX 225
- Residue Vol. Pct
MAX 2.0
jynfyrSwifoiG ;f olrsm;taejzifh owfrw

S t
f &nftaoG;qkid &f m tcsuf
tvufrsm;twkdif; wifoGif;&ef vdktyfrnf[k,lqrdNyD; e,fpyfa'orsm;rS
pufoHk;qD wifoGif;rIrsm;wGif oufqkdif&m e,fpyf tvkdufwifoGif;csdef
t&nftaoG;pHcsdefpHnTef; ppfaq;EkdifrJh jrefrmha&eHrS "mwfcGJcef;rsm;r&Sdjcif;?
&efuek f okrYd [kwaf ejynfawmfoUkd ay;yd&Yk efprD &H rnfqykd guvnf; tcsed Mf uefY
Mumjcif;? aqmif&Guf&rnfh vkyfief;pOfESifh vkyfenf;vkyf[efrsm; pufoHk;qD
wifoGif;? okdavSmif? o,faqmif? jzefYjzL;a&mif;csolrsm;ukd ,ckxufydkNyD;
us,u
f s,jf yefjY yeft
Y oday;rIrsm;e,fpyfa'otoD;oD;wGif [efcsun
f aD qmif&u
G f
ay;&efvt
kd yfaeygw,f/
pufo;kH qDwifoiG ;f rnfh t&nftaoG;rrD pufo;kH qDrsm;vma&muf aerI&dS
aejcif;? jynfwGif;&Sd toHk;jyKolrsm;ukd tumtuG,fay;&ef pGrf;tif0efBuD;
Xme&Sd jrefrmha&eHEiS ahf &eHxu
G yf pn;f a&mif;0,fa&; vkyif ef;rS a'otkycf sKyo
f ?l
taumufceG ?f ukeo
f nftoif;tzG?YJ pufo;kH qDvyk if ef;vkyaf qmifo?l NrKd Ue,f
toif;tzJYG toD;oD;wdYk yl;aygif;aqmif&u
G rf rI sm; txl;vdt
k yfaeao;aMumif;?
cdkiftvkdufzGJUpnf;xm;rnfh pufoHk;qDESifhywfoufonfh taxmuftul
jyKaumfrwD\ yl;aygif;aqmif&u
G rf rI sm; vdt
k yfaeaMumif;? us,u
f s,jf yefjY yefY
aqmif&GufEkdif&ef today;vdkuf&ygw,f/
atmif0if;cdkif (wcv)
oBuFefumvtNyD; rlq,fukd ukefpnfykdhaqmifcrsm; usqif;

oBuFefumvtNyD;rSm rEav;
- rlq,fukefwifykdY&mrSm ukeft&
enf;jcif;aMumihf ukefpnfykdYaqmifc
rsm; usqif;aeaMumif; od&ygw,f/
jynfhtm;rmefukefpnfykdYaqmifa&;rS
*dwyf id k &f iS u
f ]]oBueF rf wkid cf ifutwuf
ukew
f pfy
d mudk 85 usyf - 86 usyf
uae ,ckoBuFeftNyD;rSm 52 usyf
- 53 usyaf ps;eJY ukew
f if ae&w,f/
ukerf sm;rsm; r&bl;/ ckrS vkyif ef;awG
jyefpwmqkad wmhaps;usw,f/tqif;
ukefaps;uawmh ykHrSef&Sdygw,f }} vkdY
ajymygw,f/
oBueF u
f mvtNy;D rSm rlq,fudk
wif y k d Y r I r sm;cJ h w J h z&J ? ocG m ;rsm;
twifenf;vmjcif;aMumifh um;rsm;
aeNy;D ?tjcm;ukerf sm;vnf;twifenf;
aewJt
h wGuu
f ek w
f ifcrsm;xk;d usvm
jcif;jzpfaMumif; od&ygw,f/ ]]wkwf
aiG a ps;vnf ; us? um;vnf ; ayg?
ukefvnf;enf;aevdkY um;cxkd;us
vmw,f/tqif;ukeu
f jyefvu
kd v
f m
w,f/ yJukd rlq,f 105 rkdifxuf
csi;f a&Ta[mfuw
dk ifyrYdk rI sm;aew,f }}
vkdYvnf; qufajymygw,f/
twufukefrsm;rSm qeftrsm;
qk H ; wif y k d Y r I & S d N yD ; ? yJ r sKd ; pk H ? qD ; oD ;
ajcmufet
YJ jcm;uket
f enf;i,fwifyrYdk I
&SdaMumif;? tqif;ukefrsm;rSm vlokH;
ukeef aYJ jrqDrsm;o,f,rl rI sm;aMumif;

od&ygw,f/ twufukefwpfydm
52 usyf - 53 usyf&SdNyD;? wpfydm
30 usyu
f sqif;ygw,f/ tqif;ukef
wpfy
d mud4k 5usyaf ps;&SNd y;D ? oBueF f
rwkid cf ifuxuf 15 usyaf ps;jrihv
f m
aMumif; od&ygw,f/
Zl;Zl; - rEav;
oBuFefyGJawmftNyD;umv um;aps;uGufwGifum;av;rsm; a&mif;tm;&Sdae

oBuFefa&obifyGJawmftNyD;
{NyDv\ wwd,ywfumvrsm;wGif
&efukefNrdKUwGif;&Sd um;yGJpm;wef;rsm;
wGifjyefvnfpnfum;pjyKvmNyD; t
a&mif;t0,frSm um;av;rsm;pwif
t0,fjyef&v
dS maMumif;od&onf/
oBuFefyGJawmfrwkdifrDu um;
av;rsm;ESifh odef; 50? 60 0ef;usif
ypfuyfum;i,frsm;rSvGJta&mif;
at;cJhaomfvnf; ,ckrloBuFefyGJt
wGuf&nf&G,f0,f,lcJhMuonfh ypf
uyfum;i,frsm; jyefaps;uGufat;
oGm;aMumif;? um;av;rsm;omtar;
rsm;NyD; [Gef'gAifESifh wkd,kdwmtkkyfpk
um;av;rsm;? at'Dbifrsm;t0,f&dS
aeaMumif; 0g&ift
h usK;d aqmif udjk rifh
ausmfrSajymonf/
oBuFefrwdkifrDu ,mOfa[mif;
tyfESH pvpfaps;wef; usqif;vm
aomfvnf;,cifaps;wef;ra&mufao;
ojzifh ta&mif;t0,fat;aeaom
tif*siyf gBu;D zk;d 0S;D vfum;rsm; ,ckv

ukecf geD;tcsed w
f iG f e,f0,fvufrsm;
tar;&Sv
d maMumif;?xko
d nfrmS vnf;
pvpfaps;wef;trnfayguf 98 ode;f
rS 103? 105 ode;f xd usqif;vmo
jzifhwpfaMumif;? kH;jyefzGifhvSpfvQif
]1u} um;rsm;tyfErHS q
I ufwu
dk &f v
dS m
rnfjzpfojzifph vpfaps;wef;wnfNird f
vmum tif*siyf g0gBu;D um;rsm; jyef
vnfta&mif;&oGufvmEdkifaMumif;
if;rS okH;oyfonf/
&efukef um;aps;uGufxJwGif
um;av;rsm;rSm ukefvrf;ydkYaqmif
a&;TeMf um;rIO;D pD;Xme\ taumuf
cGefavQmhcsay;rIaMumifh ,cif 100
ode;f ? 105ode;f wefum;rsm; 85 ode;f
ESifh 105 odef;ywfvnfokdY usqif;
vmumavQmhay;NyD;umvrS ,ckt
csed x
f ad &mif;tm;toift
h wifah umif;
cJhNyD; pvpfaps;wef;rsm;usqif;um
pvpfwyf wifoGif;um;rsm;vnf;
tcGefoufomcGifh&onfhtxJ yg0if
aomaMumifh aps;wef;trsm;BuD;
r[kwaf pumrl 15 ode;f ? 20 ode;f cefY
usqif;vmaMumif;? onftwGuf
aps; wef;odyrf uGmvQif tif*siyf g0g
1500 pDpD&Sd ]atZD,kd}?]atvD,ef}
ponfh rd'k ,fjrifq
h vGe;f rsm;ajymif;vJ
0,f,l vmMuaMumif;od&onf/
,cktcgum;aps;uGufxJwGif
um;ta&mif;jycef;rsm;rS ykdrkd;&Sif;
vky
f oufomcGirhf sm;?ESp&f n
S af cs;aiG
rsm; jzif0h ,f,El idk af &;qGaJ qmifrrI sm;
jyKvkyf a&mif;csay;aeaomfvnf;
aps;EI e f ; uG m [rI a Mumif h tu & m
wpfwef;edrfh? 2 wef;edrfh? 3 wef;edrfh
oGi;f Ny;D tenf;i,fo;Hk Ny;D ,mOfa[mif;
rsm;vnf; olt
Y wdik ;f twmESio
hf yl if
NrKd UwGi;f um;yGpJ m;wef;rsm;wGit
f a&mif;
t0,fjzpfvsu&f adS Mumif; od&onf/
SN
&efukefNrd KY wpfywftwGif; armfawmf,mOfaps;EIef;rsm;

pOf
1/
2/
3/
4/
5/
6/
7/
8/
9/
10/
trsdK;tpm;^MDL
at'DAif
epfqef;(0if;k'fAif)(2008)
ykdabmufAif(f 2006)
tmvfzwf(2002)
ygqdk (2008)
[Gef'gzpf (2008)
yg*sJkd; (V-46)
wkd,kdwm (0Spf&Sf) (2003)
pDtmAD ([Gef'g) (2002)
tyfum;
tu&m
aps;EIef;
,m,D
85 odef;
120 odef;
80 odef;
200 odef;
70 odef;
95 odef;
160 odef;
200 odef;
170 odef;
95 odef;
5F
pDpD
1G
pDpD
,m,D
6*
,m,D
9F
1u
rSwfcsuf
um;aumif;
2.4 "mwfqD
SN
Health
27
oifUusef;rma&;
aq;vdyf
aq;vdyrf mS wku
d f u
dk f aq;vdyf
aiGUSLIu
d jf cif;udk uk,
d w
f idk f aq;vdyf
aomufolrsm;rSmawGU&NyD; xyfqifh
SLIdufjcif;ukd rdrdudk,fwkdif aq;vdyf
raomufo;Hk bJ wpfyg;ol&UJ aq;vdyf
aiGUSLIduf&olrsm;rSm awGU&w,f/
olwpfyg;aq;vdyaf iGUSLIu
d &f ol [m
aq;vd y f a omuf o l v d k y J a&m*g
&Edik yf gw,f/ toufLS vrf;aMumif;
qkdif&ma&m*grsm;? tqkwfa&m*g?
av>yefa&m*g? cHwiG ;f uifqm? tpm
a&rsKd a &m*g? qD ; td r f u if q m?
ausmufuyfa&m*g? ESvkH;aoG;aMum
usOf;a&m*g? tpmtdrfa&m*g? ajc
acsmif;vufacsmif;aoG;aMumydwaf &m
*gwkdY jzpfygw,f/
tE&m,f
aq;vdyfaiGU SLIduf ae&ol
rde;f rawGrmS rsK;d yGm;t*Fgqdik &f ma&m*g
&&Sjd cif;? tcsed rf wdik rf "D rwmaoG;qk;H
jcif;? om;ysufjcif;? om;avQmjcif;?
arG;uif;puav;rsm;uk,
d t
f av;csed f
rjynfjh cif;? om;tdru
f ifqmjzpfymG ;rI
EIe;f ydrk jkd rifrh m;jcif;? aq;vdyaf omuf
olESifhrjcm;a&m*grsm;cHpm;&rSmjzpf
w,f/
aq;vdyfaiGY xyfqifUcHSL&olrsm;\ usef;rma&;
a&m*grsm;
]tma&m*sH y&rHvmbH} use;f rm
jcif;[laom vmbfBuD;ukd tpOf
ykdifqdkifEkdifzdkY aq;vdyfaomufjcif;
omru aq;vdyfaiGUSLjcif; rjzpf
&atmifBuKd ;pm;&ygr,f/ tdrt
f wGi;f
vk;H 0aq;vdyaf iGUuif;pif&ygr,f/ t
&ufeaYJ q;vdy[
f m ,SOw
f aJG eNy;D pdwf
xGufaygufay;&mrS jzwfr&pGJvrf;
awmhw,f/ rdrw
d u
Ykd se;f rma&;udk wm
0ef,lxdef;ausmif;arG;jrLvdkolwkdif;
aq;vdyfraomuf&/ tdrfwGifaq;
vdyaf iGUrSLap&yg/ xkt
Yd jyifaq;vdyf
aiGUSLae&olrsm;[m ESv;Hk aoG;aMum
usO;f a&m*g? tqkwu
f ifqm? &ifMuyf
a&m*g? tonf;uifqma&m*g? toHt;k d
vnfrsKdeJY qD;vrf;aMumif;uifqm?
aoG;wdk;a&m*grsm;&&SdEkdifygw,f/
t0vGefjcif;? aoG;twGif; ukdvufp
xa&mjrifjh cif;? qD;csKad &m*gwdv
Yk nf;
&Edik yf gw,f/
vIyf&Sm;rI
1992 ck E S p f ywf 0 ef ; usif
xdef;odrf;a&;tzGJU (Enviromental
Preventive Affair) tzGUJ u tar&d
uefrSaq;vdyfaomufoleJY twlae
aq;vdyrf aomufol (3000) cefY t
qkwfuifqmjzpfNyD; aoqkH;aMumif;
wpf q if h c H a q;vd y f t aiG U aMumif h
uav; (26000) &ifMuyfa&m*g&
um (15000) aoqk;H &aMumif;? 'ght
jyifarG;uif;puav; kww
f &ufao
qkH;rIrsm;jym;vmaMumif; azmfjyxm;
w,f/ wpfqifch aH q;vdyaf iGUSLIu
d af e
&wmaMumifhtoufqkH;IH;cH&&SmwJh
vufawGUjzpf&yfqef;yg/ aq;vdyf
[maoG;qmaewJah oG;pkyzf w
k af umif
vdk vlU&JUtaoG;tom;rsm;ukd 0g;rsdK
pm;aomufvsu&f w
dS ,f/ todw&m;
eJYowdxm;&ygr,f/ aq;vdyfaiGU
aMumifhwpfESpfrSm vl 4 oef;ausmf
aoqkH;&w,fvdkYqkdw,f/ ou&mZf
2020 rS m vl 10 oef ; cef Y a o
Mu&OD;r,fqw
kd ,f/
xdckdufrI
aq;vdyfaiGU[maoG;wuf ap
w,f/ aoG;ckeEf eI ;f xde;f csKy&f cuf vdYk
touf t E & m,f p k d ; &d r f & w,f /
aq;vdyaf iGU[mvl&UJ cEmuk,
d t
f pGe;f
ykdif;jzpfwJh ajcacsmif;xdyf? vuf
acsmif; xdyfwdkYqD aoG;ykdYvTwfwJh
aoG;aMumrsm; ydwfapw,f/ ajc
acsmif;vufacsmif;awGqaD oG;ydv
Yk w
T f
wJh aoG;aMumawGydwfvdkY ajcacsmif;
vufacsmif;awGjzwfypf&wJholrsm;
rMumcPawGUjrif&w,f/ vlaY vmu
rSmb,folrqdk udk,fvuft*Fgjynfh
pkHpGmeJY touf&Snf&SnfaecsifMuol
csnf;jzpfw,f/ aq;vdyfaiGUukda0;
a'gufwmvGifoefh(aq;-2)
pkpnf;wifjyonf
a0;a&Smif&r,f/
tusKd;pD;yGm;
wpfrsKd;om;vkH;&JU tusKd; pD;yGm;
umuG,fzkdY ukefxkwfpGrf; tm;pD;yGm;
a&;zGHUNzdK;wkd;wufrI ,kwfavsmhapwJh
aq;vdyfaiGUukd a&Smif&Sm; Edkif&r,f/
tod ynm&Sif? twwf ynm&Sif?
vkyfom;? v,form;tm;vkH; &JU
um, OmP tm;tjynfht0okH;
csi&f if aq;vdyjf zwfr&S r,f/ a&m*g
&NyDqdk&if a&m*gaysmufuif;a&;t
wGuf aq;ukop&dwf aiGukefaMu;
usrsm;w,f/ aiGay;NyD;a&m*gudkr
0,f M uzd k Y aq;vd y f [ mbuf p k H r
aumif ; aMumif ; ? aq;vd y f p G J j cif ;
aMumif h aiG u k e f a Mu;usrsm;jcif ; ?
oufwrf;taphbaJ ojcif;? pD;yGm;a&;
usef ; rma&;? ynma&;? vl r I a &;
wku
Yd x
kd cd u
dk af pw,f/
yg0if r I
aq;vdyfrSm eDudkuif;"mwf u
aomufou
l pd k v
J G rf;apw,f/"mwfypn;f
aygif; 4700ausmfrS 60 cefY[m
uifqmjzpfapw,f/eDuu
kd if;?uw&m?
umAGefrdkaemhqdkuf? bifZif;? trdk;eD;
,m;qdkif&mEkdufaiGU awGygw,f/
tbufpwkq
d pftqkwaf &mifa&m*g (Abastosis)
tbufpwkdqpftqkwfa&mif
a&m*g[m ausmuf * G r f ; yg&S d a om
trQiif ,fawGeYJ vkyx
f m;wJt
h rk;d rsuf
ESmMuuf? tylcHypnf;(cs,f&Dum;)
awGrS owKrQi0f ifNy;D jzpfomG ;wJt
h cg
tqk w f t om;wpf o QL;ae&mrS m
ausmuftrQifu tpm;0if,lNyD; t
qkwu
f ryGEidk rf IUH Ekid t
f vkyrf vkyEf idk yf J
toufLS vdrYk 0um tqkwaf &mif&m
uae tqkwfuifqmtxdjzpfoGm;
wmaowJhtxdygyJ/
tar&d u ef p uf k H N rd K UawG r S m
tbufpwkad usmuf*rG ;f eJv
Y yk w
f hJ rsuf
ESmMuufausmufjym;vkyfief;awGrSm
a0'em&Siaf xmifeaYJ omif;eJcY saD wGU&
ygw,fvkdYqdkw,f/ jrefrmEkdifiHrSm
wkwfuvmwJh usLusLo&D;ac:
csm&Drsujf yL;um;awG&UJ tif*siu
f mwJh
tykid ;f rSm tbufpwkt
d ok;H jyKxm;vdYk
usef;rma&;eJYrukdufnDbl;qkdcJhum
ukrP
rD S jrefrmEkid if t
H wGi;f wifoiG ;f
wJh ]]csm&D}} um;awGrSm tbufpwkd
okH;xm;wJhtif*siftumryg&Sdwm
awmfawmfav;tajymrsm;cJhw,f/
um;0,fa&mif;avmurSmygjiif;wJt
h
xd ta&mif;ysufcJhygw,f/
tbufpwk[
d m tbufpwkt
d
rQifrsm;jzpfwJh zdkifbvdk;ppf (Fibrosis) a&m*grsKd ; rS tbuf p wk d
(Asbastosis) a&m*gjzpf j cif ; jzpf
w,f / ausmuf * G r f ; tok H ; jyKwJ h
rsuEf mS Muufr;dk &ifjzpfap? ,if;ypn;f
xkwfvkyfwJhpufkH? rD;cHjym;? rsufESm
Muufjym;pufkHuae tvkyform;
awGu;l pufc&H wmrsm;w,f/tbufp
wkEd pS rf sK;d &Sw
d ,f/ wpfrsK;d utacgif;yg
wJt
h rQirf sK;d jzpfNy;D bD;vyfajravmif;
wJhae&m? rD;cHausmufjym;? ykdufvkyf
wJhae&mrSmokH;w,f/ Murf;jyif? vQyf
ppfeJYywfoufwJhypnf;? um;b&dwf?
twGif;tylcHtjzpfokH;w,f/ 90
&mcdik Ef eI ;f [m ,if;cs,&f D qd;k aq;rsK;d
jzpfw,f/
aemuf w pf c k u trf y D b d k ;
(Amphipoles) rsm; ajratmufyu
kd f
vdik ;f ? *wfpuufvyk if ef;rSmok;H w,f/
obm0rSmukdu yg&Sdw,f/ ausmuf
awmifeaYJ usmufaqmif tar&duef?
t&D;Zd;k em;? u,fvzD ;dk eD;,m;jynfe,f?
uae'g? tDwvDeYJ tJvaf wmifwef;?
k&Sm;? awmiftmz&duwdkYrSm rdkif;wl;
wJv
h yk if ef;rSmok;H w,f/ rdik ;f wl;wJt
h cg
xGufvmwJh trQiftrIefYawG avxJ
oGm;Ekid af &xJomG ;Ekid Nf y;D rdik af ygif;&meJY
csaD &mufEidk w
f ,f/
tbuf p wk d a wG puf k H w nf
aqmufa&;? oabFmusi;f awGo;Hk &m
rSm yku
d v
f ikd ;f awGtyltjyif;uae um
uG,fzdkYokH;w,f/ tbufpwkdawGu
tylrxdbl;/ vQyfppfrpD;bl;/ Murf;
cif;yvwfpwpfa<ujym;awGrSm okH;
w,f/ vlut
dk oufLS vrf;aMumif;u
0ifNyD;aowJhtxdqdk;&Gm;apw,f/
aoatmifxdckdufw,f/
pufrzI UHG NzKd ;Ny;D Ekid if aH wG owdxm;
okH;vmMuawmh tbufpwkdypnf;
wwd,urmEdkifiHawG 0ifvmw,f/
tbuf p wd k r Qif t ok H ; jyKum bD p D
(2500) avmufu &TUH eJv
Y yk w
f t
hJ ;dk awG
a&mxnfo
h ;Hk wJt
h axmuftxm; zif
vefEidk if rH mS pawGUcJw
h ,f/ tD*spaf &S;
a[mif;zmkb
d &k ifwu
Ydk yd&rpfxx
J nfh
NyD; ocsKF id f;*loGif;wJhtcg t0wft

xnftjzpf 0wfqifay;Ny;D rS *loiG ;f cJh
Muw,f/ wm&SnfcHatmifjzpfw,f/
jyifopfrS &Smvrke;f (Charlemagne)
bk&if[m tbufpwked YJ pm;yGcJ if;vkyf
w,f/ pm;yGJcif;udk oefY&Sif;csif&ifrD;
ykx
H yJ pfcsNy;D oefpY ifavh&w
dS ,f/ a&mr
acwfuowKawGtxnftjzpf&uf
vkyw
f u
hJ Reaf wG toufLS r&a&m*geJY
aoqkH;vdkYowdxm;rdwm vlawGr
odao;wJhtbwfpwdk (Abastosis)
a&m*gaMumifhjzpfw,f/ 1853 jyif
opfrD;owform;awGu rD;rul;wJh
rD;owft0wftaeeJo
Y ;Hk w,f/ rsuf
ESmMuuftjzpf okH;vmMuw,f/
tbufpwdkaygrsm;pGmokH;cJhwJh
taqmufttkHawG (1990) ckESpfr
wkdifrDaqmufcJhMuw,f/ (1990)
ckEpS f ywf0ef;usix
f ed ;f odr;f umuG,f
a&;tzGUJ (Governmental Protection
Agency) uaetbufpwkdrokH;&?
okH;&iftqkwfuifqmjzpfapw,f/
wm;jrpfOya'xkwrf S vlord sm;vmcJh
w,f/
wwd , ur m h E k d i f i H r sm; t
aqmuf t tk H r suf E S m Muuf r S m t
bufpwkdokH;aeqJ? tcsKdUNzdKcsNyD;jyef
aqmufMuwJt
h xd? 'DNzKd cswahJ e&mrSm
tbufpwdk (Abastos) [m xkH;
rIefYtjzpfavxJrSmysHUNyD; ta0;BuD;
tMumBuD;ysHUaew,f/ olwdkYqDu
pufrzI UHG NzKd ;Ny;D Ekid if rH sm;rSm tbufpwkd
ypn;f ok;H xm;wJt
h aqmuftODNzKd zsuf
r,fq&kd if ukeu
f sp&dwq
f ,fqausmf
okH;Muw,f/ tvkyform;twGuf
tbufpwkduif;vGwf (Abastos
Free) vkyNf y;D rSom &Si;f vif;apw,f/
tvkyform;rSm tcsdefra&G;a&m*g&
EkdifvdkY touftmrcHukrPDawGu
tmrcHaMu;jrifhrm;pGm xm;ay;Mu
w,f/ tar&duefu tvkyform;
30 &mckdifEIef;rSm tbufpwkda&m*g
&SdESifhNyD; zsufqD;cH&rJhtaqmuftOD
(7) odef;avmufu tbufpwkdeJY
aqmufxm;w,f/
txnfcsKyfvkyfief;rSm csnf
xnfawGuu
kd idk &f zG&wJo
h al wG trIef
trTm;rSL&atmif rsufESmpnf;? ESm
acgif;pnf;aewmawmif aepOfLS Iu
d f
ae&ovdk zefpuf?Hk rsuEf mS Muufpuf
kHawGrSm? bdvyfajrpufkHawGrSm
trIeaf ygif;pkt
H qkwx
f J w&m;r0ifLS
Idufae&wmrsm;ygw,f/
puft
Hk vkyo
f rm;awG vspv
f sL
IcpH m;&wJah &m*gawGrmS tbufpwkd
ppfygw,f/ yxrwkef;u tbufp
wkpd pfa&m*g[m pufrHk &S wJah &m*gr
[kw[
f o
k iG o
f iG jf iif;cJMh uw,f/ tmr
cHeYJ use;f rma&;ukrP
aD wGu pepfw
usavhvmxm;wJjh zpfpOfrsm;? okaw
oersm;us,jf yefpY mG aqG;aEG;vmrSom
vufcMH uw,f/ 'gaMumifh tbufp
wkdtrQifrsm; avxkxJr&Sdapa&;aiG
ukefaMu;uscHum taqmuftOD
rsm;NzKd zsu
f tbufpwkrd ygatmif
jyefvnfaqmufvyk jf cif;rsm; jzpfvm
&wmyg/ zsufayrJh tvkyform;[m
tbufpwkrd 0ifa&mufEidk w
f hJ oD;jcm;
0wfpeHk 0YJ wfqif&ovdk tpmtdr?f tl
vrf;aMumif;eJY tqkwfuifqmr&Sd
aMumif; tppfcNH y;D rS vkyaf qmifapo
vdk ,if;&JUusef;rma&;ukdvnf; ESpfeJY
csaD pmifMh unfw

h phJ epfeYJ a&m*gjzpfygu
epfemaMu;xkdufxdkufwefwef&&SdzdkY
aqmif&Gufxm;w,f/ tbufpwkdeJY
uif q mquf p yf a eawmh tmrcH
aMu;awG? use;f rma&;ywfoufraI wG
&Sv
d mawmh ,if;ypn;f rsm;ukid w
f ,
G rf I
aqmuf v k y f a &;u@ok H ; pG J r I r sm;
avsmeh nf;ok;H pGv
J mum r&So
d avmuf
jzpfvmwJhtcsdef wwd,urmrSm
Oyrmcsm&Dum; (Chery) um;rSm
tbufpwko
d ;Hk wJh um;tif*sizf ;Hk po
jzifhyg0ifxm;vdkY jiif;ckHqJ? aps;uGuf
xJxm;oifhroifh a&mif;0,faeqJ&Sd
ygao;w,f/
BudKwifumuG,fzdkYu tbufp
wkdyg0ifwJhypnf;rukdifwG,f&/ t
u,fukdifwG,f&&ifvnf; aocsm
pdwfcsvkHNcHKwJh tbufpwkdtumt
uG,,
f
l vkyaf qmif&ovdk Ny;D &ifzek f
rIerYf sm;odyo
f mG ;atmif cPtem;ay;
0wfpcHk Rw?f a&csK;d oefpY ifNy;D rS rlvt
0wftpm;rsm;0wfum tdrfjyef&yg
r,f/ tvkycf iG t
f wGi;f tpmpm;jcif;?
aq;vd y f a omuf j cif ; rvk y f & yg/
tbufpwkdygwJh rsufESmMuufcGmNyD;
pepfwuspGefYypf&ygr,f/ ESajrmvdkY
eif;ajcNy;D vrf;cif;wmrsKd ;rvky&f / t
buf p wk d o k H ; xm;wJ h vl t ok H ; t
aqmifypn;f ? OyrmrsuEf mS Muufrsm;?
um;tif*sifcef;rsm; rokH;pGJ&yg/ pGefY
ypf&efpepfwuspGefYypfzkdY vdkygw,f/
vkyif ef;cGirf mS rvGo
J mra&Smifomvkyf
&ifvnf; ESpfpOfusef;rma&;ppfaq;
jcif;? &ifbwf"mwfreS f u
dk jf cif;aqmif
&Guo
f ifyh gw,f/
28
b*Fvm;a'U&Sf0,fvufaMumifU aps;jrifUvmwJU
ppfukdif;wkdif;a'oBuD; qD;oD;ajcmufaps;uGuf
we*FaEGom;orD;rsm;
rsm;twGuf uHaumif;rIrsm;&&Sdcsdefjzpfonf/ pD;yGm;a&;ESifh
ywfoufNy;D opfawm?opfo;D ?opfyiG ?hf opfjrpfrsm;ESihf ywfouf
aomvkyif ef;rsm;?y&aq;ypn;f a&mif;0,fjcif;vkyif ef;rsm;atmifjrif
jzpfxGef;rnfhumv jzpfaewwfygonf/ atmifjrifrIxifay:
ausmfapmrI&Sdrnf/ usef;rma&;taejzifh onf;ajcvGefuJjcif;
a&m*g? rsufpda&m*g? tylBuD;aoma&m*grsm;ukd owdjyKoifh
onf/ ynma&;aumif;aernf/ pdwfaysmf&Tifp&mc&D;rsm;oGm;&wwfygonf/
vlBuD;rsm;\ ulnDrprI*kPfjyKcH&jcif;rsm; &Sdaewwfygonf/
ppf u k d i f ; wk d i f ; a'oBuD ; xG u f
qD ; oD ; ajcmuf r S m b*F v m;a'h & S f
0,fvufaMumifh aps;aumif;vm
aMumif; ukefonfwpfOD;xHrS od&
ygw,f/ ppfukdif;wkdif;a'oBuD;rSm
qD;pdu
k {f u 25000 ausm&f NdS y;D ? xGuf
&So
d rQ qD;oD;tajcmufrmS a'owGi;f
ok H ; rS yk d v QH o rQ wk w f 0 ,f v uf
ESpfpOfykHrSef 0,f,lvsuf&Sdygw,f/
,Mwm/ we*FaEGa'gifh&Sdbk&m;wGif a&TxD;vSLyg/

wevFmom;orD;rsm;
rsm;twGuf aysmf&TifaomaeY&ufrsm; BuHKqkH&vdrfhrnf/ pD;yGm;
a&;ESifh ywfoufaomvkyfief;rsm;udk rdrdukd,fykdifvkyf&jcif;?
OD;aqmif&jcif;&Sdrnf/ [kdw,fvkyfief;? ykvJ&wem? jzLaom
owKESifh EGm;EkdYvkyfief;rsm; txl;atmifjrifjzpfxGef;wwfyg
onf/ vkv
YH 0D&,
d ay:rlwnfNy;D ynma&;atmifjrifEidk o
f nf/
use;f rma&;taejzifh avcsKy?f avouf?avwufjcif;a&m*g?
tpmraMutpmtdru
f u
dk cf eJ musijf cif;a&m*grsm;jzpfwwfonf/ESv;Hk om;a&;&m
wGiftm; enf;csuf&Sdaewwfygonf/
,Mwm/ rdrdarG;eHa'gifhwGif *Emrmyef;vSLyg/

t*Fgom;orD;rsm;
rsm;twGuf vSL'gef;rI&ufa&maernf/ bmoma&;qdik &f mvkyif ef;
rsm; vkyfukdifae&jcif;udk aysmfarGUaewwfygonf/ pD;yGm;a&;
vkyfief;rsm;wGif ajrrSxGufaom 0w Kypnf;rsm;a&mif;0,f
vkyfukdifygu atmifjrifrI&&Sdvdrfhrnf/ ynma&;xufjrwfrI
&Srd nf/ use;f rma&;taejzifh owdarhavsmjh cif;? OD;aESmuftmkH
aMumESiyhf wfoufaoma0'emcHpm;&wwfonfukd owdjyKoifh
ygonf/ ynma&;? vlrIa&;? tcspfa&;? tdrfaxmifa&;wkdYwGifoifhwifhaom
taetxm; &Sdygonf/
,Mwm/ ta&SYawmifa'gifhwGif&Sdaom bkef;BuD;ausmif;ukdjyKjyifvdkufyg/

Ak'[l;om;orD;rsm;
rsm;twGuf OmPfynmxufjrwfrt
I m;aumif;aernf/ ynmESihf
ywfoufaompD;yGm;a&;vkyfief;rsm; vkyf&wwfonf/ ynm
oifausmif;zGifhjcif;? yef;csD? yef;ykvkyfief;? uGefysLwm? pm&if;
tif;ynmoifMum;jcif;vkyfief;rsm; atmifjrifausmfapmrI
&Sdaevdrfhrnf/ 0ifaiGtm;aumif;aewwfygonf/ ynma&;
wGifxdyfqkH;a&muf&ef tNrJBudK;pm;aevdrfhrnf/ usef;rma&;
taejzifh tom;ta&ESifhywfoufNyD;,m;,Hjcif;? tzktydefYxGufjcif;a0'em
cHpm;&wwfonf/ tcspfa&;wGif rdrdjrwfEdk;ol\ ypfy,fjcif;ukd cH&wwfonf/
pm 21 rS tquf
trsm;qHk;ukefypnf; wifoGif;aom
EkdifiHrsm;
jref r mEd k i f i H u d k trsm;qH k ;
ukeyf pn;f wifoiG ;f cJw
h hJ Ekid if aH wGu
awmh wkwf 4133 oef;? pifumyl
uef a ':vm 2910 oef ; ? xd k i f ;
1362 oef;? *syef 1296 oef;?
awmif u d k & D ; ,m; 1217 oef ; ?
rav;&Sm; 839 oef;jzpfygw,f/
ukeo
f ,
G zf ufEidk if aH wGeYJ ,ckxuf ydrk kd
wifydkYa&mif;csEkdifzdkYtwGuf aqmif
&Gu&f efvt
kd yfygw,f/
a'otvdu
k f aps;uGut
f vdu
k f
Munfh&ifvJ tm&SEkdifiHrsm;u wif
oGif;rIyrmP[m 12948 oef;&Sdyg
w,f/'DtxJrSmtmqD,H EkdifiHrsm;rS
oGi;f ukeyf rmPu 5743 oef;yg0if
ygw,f/ Oa&my EkdifiHrsm;u oGif;
ukefu@rSmawmh a':vm 557
oef;zd;k wifoiG ;f cJyh gw,f/'DtxJrmS
,ckEpS f qD;oD;tajcmufaps;rSm
xGufay:p wpfydm 150 usyf
om&SdNyD;? wkwf0,fvufrS tqGJ
enf;cJhvdkY awmifolrsm; wGufajc
uku
d rf eI nf;Ny;D ? vkyo
f m;p&dwaf Mumihf
tIH;ay:cJhaMumif; od&ygw,f/
{NyDvqef;rSm b*Fvm;a'h&Sf
0,f v uf & S d v mwJ h t wG u f qD ; oD ;
ajcmufaps; tenf;i,fjrifw
h ufvm
Ny;D ?wpfy
d musyf 150 rS 200 usyf
txdaps;jrihv
f maMumif;od&ygw,f/
b*Fvm;a'h&0fS ,fvuf t&Sed af umif;
vmwJt
h wGurf q
l ,faps;uGut
f wGuf
ESppf Of0,f,al ewJah 'ocHuek o
f nfrsm;
rSvnf;tNyKdi0f ,f,v
l mwJt
h wGuq
f ;D oD;
ajcmufaps;rSmjrihw
f ufEidk af o;aMumif;
ukeo
f nfwpfO;D u ok;H oyfajymMum;
cJh ygw,f/ atmifrif; - wefYqnf
Oa&myor*rsm;eJu
Y awmh oGi;f ukef
351 oef;zd;k &Syd gw,f/ Oa&myor*
EdkifiHawGxJu jrefrmEdkifiHudk trsm;
qH;k wifoiG ;f cJw
h EhJ idk if u
H awmh tDwvD
uuefa':vm 107 oef;? *smrPDrS
a':vm 83 oef;jzihf 'kwd,vkduf
aeygw,f/ usef EkdifiHawGuawmh
tck b@mESpftwGuf enf;yg;ae
ao;wmawGU &ygw,f/ tar&duef
EkdifiHrsm;rSae wifoGif;wJhtxJrSm
oGif;ukef yrmP[m a':vm 100
'or 34 oef;&Sdwm awGU&ygw,f/
trsm;qHk;uawmh tar&duefEkdifiH
jzpfNy;D a':vm 79 'or 662 oef;
zdk;&Sdygw,f/ ta&SUtv,fydkif; EkdifiH
awGuae jrefrmEkid if u
H kd wifoiG ;f wJh
oGi;f ukeyf rmP[m 165 'or 365
oef ; zd k ; &S d a Mumif ; awG U &ygw,f /
trsm;qH;k uawmhtm&yfapmfbmG ;rsm;
EkdifiHjzpfNyD; uefa':vm 75 'or
89 oef;eJY 'kw,
d uawmh aqmf't
D m
a&AsEidk if H uefa':vm 60oef;jzpfyg
w,f/ uRef;EkdifiH awGuawmhuef
a':vm 100 oef;ausmf&SdNyD; Mop
aMw;vsEidk if H u 89 'or 629 oef;
zdk; wifoGif;xm;aMumif; awGU&Sd&yg

w,f/
2014-2015 twG u f arQmf v ih f
csuf
bmyJajymajym ukefoG,frI[m
wpfpxuf wpfp wpfEpS f xuf wpf
ESpf wkd;wufvmaewmrsm; vuf&Sd
tpd;k & opfumvrSm wpf&edS x
f ;dk wuf
vmw,fqkdwm rjiif;omygbl;/ 'g
awmif w&m; r0ifvrf;aMumif;awG
u oGm;aewmawGudk vrf;aMumif;
rSef ay:om wufvm&if 'Dxufru
rsm;jym;aer,fqw
dk m Mobile Team
zrf;qD; &vdkwJhtcsufawGu ouf
aocHaeygw,f/ 'gaMumihf tpdk;&
bufyikd ;f u ukeo
f ,
G rf v
I sijf ref acsm
arGUa&;twGuf twm;tqD;jzpfae
wmawGudk y,f&mS ;ay;aewmaMumihf
ukeo
f nfBu;D rsm; tydik ;f uvJ rSerf eS f
uefuefyl;aygif;aqmif&GufMur,f
qkd&ifjzihf GSP tcGifhta&;? FTA
tcGihfta&;awGudk toHk;csEkdifr,f
qk&d if jzihf 2014-15 jrefrmhuek o
f ,
G f
rI[m 'Dxufwdk;wufvmrSm rvGJ
aMumif;ygcifAsm----
xkw,
f El ikd w
f t
hJ ajccHawGjzpfygw,f/
rauG;wdkif;? rif;bl;cdkif&Sd e*g;yGuf
awmifrsm;uawmh rD;awmifa[mif;
rsm;jzpfwmaMumift
h ylcsed jf rifb
h rl t
d yl
pGrf;tif tajccHrsm; jzpfygw,f/
'gaMumifh blrdtylpGrf;tif&SdEdkifwJh
a'orsm;rSm okawoejyKvyk o
f ifh yg
w,f/ 'Daemuf (u) Dry Steam
Power Plant eJU (c) Flash Steam
Power Plant enf;wdUk udk toH;k jyKNy;D
vQyf p pf x k w f , l E d k i f y gw,f / 'D v d k
vQyfppfpGrf;tif&&SdEdkifwJh obm0u
tcrJhay;aeaom o,HZmwt&if;
tjrpfrsm;&Sdaeayr,fhvnf; vQyfppf
pGr;f tifxw
k ,
f w
l hJ tqifah &muf&zdS Ukd
uawmhoak woejyKvyk af omukeu
f s
p&d w f ? vQyf p pf x k w f p uf H k w nf
aqmufonfh enf;ynmtcuftcJ?
aiG a Mu;t&if ; tES D ; tcuf t cJ
pwJt
h cuftcJtrsKd ;rsKd ;&SEd ikd yf gw,f/
'D t cuf t cJ a wG u d k Ed k i f i H a wmf r S
OD;aqmifNy;D jynfwiG ;f ^jynfyrS ynm
&Sifrsm;? aiGaMu;axmufyHhay;rnfh
jynfwGif;^jynfyrS tzGJUtpnf;rsm;?
a'ocHjynforl sm;yl;aygif;aqmif&u
G f
ygu atmifjrifEikd yf gw,f/ blrt
d yl
pGrf;tiftajccH&SdwJhae&mawG uae
vQyfppfpGrf;tifrsm; xkwf,lEdkifr,f
qdk&if a'ocHe,fajrrsm;&Sd jynfol
rsm;\ pD;yGm;a&;? vlraI &;? ynma&;?
usef;rma&;rsm;wdk;wufzGHUNzdK;vmrSm
jzpfygw,f/
odUk yg jrefrmEdik if w
H iG f vQypf pf
pGrf;tif&&SdEdkifaom jyefvnfjynfh
NzKd ;NrpJ rG ;f tif o,HZmw wpfrsKd ; jzpf
wJh blrt
d ylprG ;f tiftedrphf m;? tjrifh
pm;rsm;&So
d nft
h wGub
f rl t
d ylprG ;f tif
tajccHawGuae vQyfppf pGrf;tif
tjzpf ajymif;vJ xkwfvkyfEdkifwJh
tajccHenf;ynmrsm;taMumif;udk
vufvSrf;rDoavmuf avhvm a&;
om;azmfjyvdkufygw,f/
wifrmMunf
Source: (1) wikipedia.org/
wiki/geothermal-energy
(2) alternative-energyresources.net/
whatisgeothermalenergy..
,Mwm/ rdryd wf0ef;usiw

f iG f pdr;f vef;aomopf&u
G o
f pfyifrsm;pku
d yf sK;d jcif; jzifv
h ef;qef;rIudk &&Srd nf/
Mumoyaw;om;orD;rsm
rsm;; twGuf vkyo
f rQupd r sm;wGif atmifjrifrrI sm;ud&k &Sd
cHpm;ae&rnfhumvjzpfaewwfonf/ tusKd;aqmifvkyfief;?
aiGaMu;ESifhywfoufaom pD;yGm;a&;wGif atmifjrifrIrsm;pGm
&&Sdrnf/ &if;ESD;jrKyfESHrIrsm;aernfh umvjzpfaewwfygonf/
vkyfief;tawGUtBuHK&SmazGae&wwfonf/ ajr,m? xGufukef
ypnf;rsm;rS tusKd;jzpfxGef;atmifjrifrnf/ ynmPf&nf xufjrufrIaMumifh
ynma&;tm;aumif ; aevd r f h r nf / xl ; cRef a ewwf r nf / &wem yp n f ;
ykrd adk &mif;0,fa&;atmifjrifrnf/ use;f rma&;? vlraI &;? tdraf xmifa&; oifw
h ifh
,Mwm/ &[ef;oHCmrsm;ukd qGrf;qefpdrf;vSLyg/
aumif;rGefaernf/
aomMumom;orD;rsm;
rsm;twGuf tEkynmESifhywfoufaom pD;yGm;a&;vkyfief;
txl;tusKd;ay;aumif;aernf/ ADG'D,kdkdufjcif;?xkwfvkyfjcif;?
"mwfykHynmESifh ywfoufaomvkyfief;rsm;? c&D;oGm;vkyfief;
rsm;rS 0ifaiGtm;aumif;aewwfygonf/ pD;yGm;a&;wGifvdkuf
rrDEdkifaomol jzpfaernf/ ynma&;wGiftm;enf;wwfonf/
Bud K ;pm;rI 0 d & d , avsmh v d r f h r nf / usef ; rma&;taejzif h
tqDydwfaoma&m*g? avovdyfa&m*g? aoG;tm;enf;aoma&m*g? t*Fgpyf
ESiyhf wfoufaoma&m*grsm;jzpfwwfygonf/tcspaf &;?tdraf xmifa&;wGirf mefNyKd if
,Mwm/ rdrdarG;aeYwGif qDOD;axmywfvSLyg/
jcif;&Sdaernf/
paeom;orD;rsm;;twGuf BuUH cdik af ompdw"f mwfjyif;jyaernf/ vkyif ef;aqmifwm
rsm;wGif owd&SdpGmqkH;jzwfvkyfukdifEdkifpGrf;&Sdaernf/ jyKjyif
jcif;? wDxGifjcif;vkyfief;? pufkHtvkyfkHvkyfief;rsm;vkyfukdif
jcif;jzifh atmifjrifrIrsm;&&Sdrnf/ ynma&;uHoifhwifhrnf/
usef;rma&;taejzifh aoG;ESifhywfoufaoma0'em? taMum
ESifhywfoufaoma&m*grsm; jzpfwwfygonf/ ,ckumvwGif
avESiyhf wfouf aoma&m*gowdjyKoifyh gonf/ tcspaf &;wGiaf ysm&f iT rf rI sm;ESihf
BuKH q
Hk cspaf rwmrQa0Edik o
f El iS hf awGU&wwfygonf/ tdraf xmifa&;uHaumif;
,Mwm/ xef;oD;vSL'gef;yg/
aernf/
pm 24 rS tquf
Binary Cycle Power Plant
enf;udt
k ajccHwhJ vQypf pfxw
k pf ufukd
1967 ck E S p f r S m USSR rS m pwif
wnfaqmufEikd cf w
hJ ,fvUkd od&ygw,f/
tar&d u ef j ynf a xmif p k r S m vnf ;
1981rSmwyfqifxw
k v
f yk cf NhJ y;D 2006
ckEpS rf mS AlaskarSm wyfqifxw
k v
f yk f
cJhaMumif; avhvmod&Sd&ygw,f/
usrwdUk jrefrmEdik if rH mS vnf; tyl
csdefedrfh blrdtylpGrf;tifudk a&ylprf;
rsm;tjzpf e J U awG U &S d E d k i f y gw,f /
xif&mS ;wJah &ylprf;awGuu&ifjynfe,f
bm;tHNrKd UteD;u bk&ifn
h *D al &ylprf;?
&Srf;jynfawmifydkif;? tif;av;acgif
wdkifa&ylprf;eJU &Srf;jynfajrmufydkif;
vm;d I ; a&yl p rf ; awG j zpf y gw,f /
'Da&ylprf;awGu a&awG[m Muufo;D
aEG;tqif&h w
dS ,fvUkd od&&dS wJt
h wGuf
tylcsdefedrfhblrdpGrf;tifjzpfygw,f/
'gaMumifh Binary Cycle Power
Plant enf;udk toHk;jyKNyD; vQyfppf
Weather
29
NrdKY BuD;rsm;\ 28-4-2014 rS 2-5-2014 aeY txd rdk;av0ocefYrSef;csuf
rav;&Sm;Edik if wH iG f
rdk;acgifrIaMumihf qDtkef;txGufEIef;
usqif;vmEdkif
rav;&Sm;EdkifiHwGif ,cktcsdef rdk;rsm;
&GmoGe;f aeaomfvnf;rd;k acgifajcmufaoGUcJhonhf
umvrsm;Mum&S n f c J h r I a Mumih f 2016ck E S p f
ES p f O D ; yd k i f ; txd rav;&S m ;Ed k i f i H \ qD t k e f ;
xkwv
f yk rf I udk xdcu
kd v
f mEdik zf ,
G &f adS Mumif; urmh
pm;tke;f qDxw
k v
f yk rf I okawoetzGUJ ucefrY eS ;f
ajymMum;vdkufonf/
rav;&Sm;EdkifiHwGif {NyDv yxr yxr
ESpfywftwGif; rdk;rsm;onf;xefpGm &GmoGef;cJh
aomfvnf;qnfajrmif;rsm;wGif&Sdonhf a&
yrmPrSm enf;yg; aeao;aMumif;? xdkYaMumihf
qDtkef; pdkufysKd;onhfa'orsm;rSm tpdk"mwf
&&SdrI aESmihfaES;aeOD;rnfjzpfaMumif;? ,if;odkY
tpd"k mwf&&Srd I aESmihaf ES;rIonf qDtek ;f xGu&f rdS I
udk xdcdkufEdkifaMumif;jzifh if;u xyfrHajym
Mum;cJhonf/
rav;&Sm;EdkifiHpm;tkef;qDxkwfvkyfrI\
15&mcdkifEIef;&Sdaom zm[ef; jynfe,fwGif
rwfvtwGi;f u rd;k a&csed f 25&mcdik Ef eI ;f om&&Sd
cJhNyD; {NyDv yxroHk;ywftwGif;wGif rdk;a&csdef
54 &mcdkifEIef;om&&SdcJhojzihf tpdk"mwfESihf
a&taxmuftyHhwdkYrsm;pGm vdktyfaeqJyif
jzpfaMumif;? xkjYd yifr;kd a& r&&So
d jzihf oD;uif;rsm;
a<uonf'h Pfuv
kd nf;cHpm;cJMh u&ojzihf qDtek ;f
xGuf&SdrIudkrsm;pGmxdcdkufvmEdkifaMumif; jzihf
urmhqDtkef;xkwfvkyfrI okawoetzGJUu
ajymMum;onf/
yHrk eS t
f wdik ;f omqdyk gu rav; &Sm;Edik if w
H iG f
Zefe0g&DvrS rwfvtwGif; rdk;a&csdefonf
70&mcdkifEIef;&&Sdaomfvnf; ,ckESpfwGif 54
&mckid Ef eI ;f om&&Scd o
hJ jzihf rd;k a&csed rf sm;pGmavsmh
enf;&&SdcJhonf[k Oil World u qdk onf/
]]rd;k u rwfv tv,favmufusrS Edik if &H UJ
ae&mawmfawmfrsm;rsm;rSm&GmoGe;f ygw,f/vdt
k yf
aewJh tpd"k mwfeYJ a&rvHak vmufru
I akd wmh ajz
&Si;f ay;Edik cf ahJ yr,fh atmufwb
kd m 'DZifbmu
wnf;urd;k &GmoGe;f rIr&Sad wmhwt
hJ wGut
f pd"k mwf
r&wJah e&mawGrmS oD;uif;awGa<uukeyf gw,f/
tJ'gaMumifh vmr,h2f 016ckEpS af vmuf qd&k if
rav;&Sm;Edik if t
H aeeJq
Y t
D ek ;f xGu&f rdS I usqif;
oGm;Edkifygw,f}}[k Oil World u a&;om;
azmfjyonf/
r,foDwm
t,feDndKaMumifU tdEd,EdkifiHESifU awmiftm&Sa'otdrfeD;csif;EdkifiHrsm;wGif omrefrdk;a&csdefatmufom &&SdEdkifonf[kqdk

tdE,
d Edik if EH iS hf if;\awmiftm&S
a'otdref ;D csi;f Edik if rH sm;wGif ,ckEpS f
rd;k OD;usumvwGirf ;kd a&csed &f &Srd aI vsmh
enf;vmEdik af Mumif; usi;f ycJo
h nhrf ;kd
av0ozd&k rfwpfcrk S rd;k av0ouRr;f
usifynm&SifwpfOD;u qdkonf/
rk;d a&csed af vsmeh nf;&&Srd aI Mumifh
urm'h w
k ,
d qefEiS o
hf Mum;trsm;qH;k
xkwfvkyfonhftdEd,EdkifiHwGif ,if;
oD;ESHrsm; xkwfvkyfrIavsmhusvmEdkif
aMumif;? odkYaomf rdk;a&csdef tenf;
i,fom vdktyfonhf yJykyfudk wdk;csJU

pdkufysKd;vmEdkifonhftwGuf yJykyft
xGuEf eI ;f rsm; wd;k wufvmEdik af Mumif;
jzihf awmiftm&Srdk;av0oESifh&moD
Owktvm;tvmzd&k rfwiG f tdE,
d rd;k
av0ocefYrSef;a&;t&m&Sd 'Dtufpf
ykdif;u ajymMum;onf/
oD&DvuFm? blwefESihf ygup
wefEdkifiH\tcsKdUa'orsm;wGif ysrf;
rQr;kd a&csed af tmufom&&SEd idk Nf y;D b*F
vm;a'h&Sf? eDayg? tmz*efepwefwdkY
wGif ysr;f rQr;kd a&csed t

f wdik ;f om&&SEd ikd f
aMumif;rpwmydik ;f uxyfraH jymMum;
cJo
h nf/
t,feDndK&moDOwkjzpfay:vm
rIaMumihf ypdzdwfork'&m\rsufESm
jyifonfylaEG;vmNyD;MopaMw;vs?
ta&SUawmiftm&Sa'orsm;ESit
fh Ed ,
d
Edik if w
H w
Ykd iG f rd;k acgifajcmufaoGo
Y nhf
&moDOwkudk qdk;&Gm;pGm cHpm;&Edkif
aMumif;jzihf if;u ajymMum;onf/
tdE,
d rd;k av0oXme\cefrY eS ;f
csuft& t,feDndK&moDOwkjzpfpOf
aMumihf ,ckEpS rf ;kd &moDwiG f rkwo
f ek f
rd;k &&Srd I avsmeh nf;vmEdik af Mumif; tdEd
,rd;k av0oXme\yxrOD;qH;k tBurd f
cefrY eS ;f csuw
f iG x
f nho
f iG ;f azmfjyonf/
,ckEpS t
f Ed ,
d Edik if \
H rkwo
f ek &f m
oDwiG f rd;k a&csed o
f nf rd;k &moDumv
av;vwmtwGi;f 95&mcdik Ef eI ;f om
&&SEd ikd af Mumif;? ,if;rSm yHrk eS &f &Sad eNrJ
jzpfonhf rd;k a&csed f 96-100 atmuf
odkY usqif;oGm;jcif;yifjzpfaMumif;
tdkiftrf'Du ajymMum;cJhonf/
]]t,fen
D Kd aMumihrf ;kd a&csed ef nf;
yg;NyD; uGufMum;rdk;&GmoGef;rIjzpfay:
r,fqdk&ifawmh 'g[m pdk;&drfp&mt
csufwpfcsufjzpfvmygvdrhfr,f/ 'D
twGuf BudKwifjyifqifrIawG vkyf
xm;&ygvdrrfh ,f}}[k tdE,
d Edik if H pdu
k f
ysKd;a&;okawoepifwmrS TefMum;
a&;rSL;rpwm&mrufcse;f uajymMum;
cJo
h nf/
r,foDwm
Domestic Sport News
30
jrefrmUvufa&G;piftoif;udk enf;jycsKyf
atA&mrdkApfcsf pwifudkifwG,f
jrefrmtoif;\enf;jycsKyt
f jzpf
cefYtyfjcif;cHxm;&onhf atA&mrdk
Apfcsfonf {NyDv 23&ufaeYrSpwif
um jrefrmhvufa&G;piftoif;udk udik f
wG,fvsuf&SdaMumif; od&onf/
jrefrmhvufa&G;piftoif;onf
arv 19&ufrS 30&uftxd armfvf
'du
k Ef idk if w
H iG u
f si;f yrnhf AFC Challenge Cup NydKifyGJudk 0ifa&muf,SOf
NydKifrnfjzpfonf/
tqkdygNydKifyGJudk 0ifa&muf,SOf
NyKd iEf ikd &f eftwGuf jrefrmhvufa&G;pif
toif;tm; yPmrupm;orm; 28
OD;jzihf zGJYpnf;xm;NyD; atA&mrdkApfcsf
ESifhtwl EdkifiHjcm;om;enf;jyoHk;OD;?
jrefrmenf;jyESpOf ;D wdu
Yk avhusiahf y;
vsuf&Sdonf/
jrefrmhvufa&G;piftoif;wGif
enf;jycsKyftjzpf atA&mrdkApfcsf?
vufaxmufenf;jyrsm;tjzpf qDudk
Apf? OD;pd;k jrwfrif;? *d;k enf;jyrsm;tjzpf
'DEdkESifh OD;atmifausmfausmf? upm;
orm;rsm;tjzpf (*dk;)oD[pnfol?
ausmfZifNzdK;? refvm;[&G,f? &ef
atmifvif;? (aemufwef;) [de;f oD[
aZmf? odef;aZmf? atmif[def;ausmf?
&J0if;atmif? aZmfrif;xGef;? jynhfNzdK;
atmif? atmifaZmf? atmifodkuf?
pnfolatmif? (tv,fwef;) &ef
atmifausm?f &mZm0if;ode;f ? a';Apf
xef? cifarmifviG ?f &efatmif0if;? xl;
xl;atmif? rif;rif;ol? aevif;xGe;f ?
ausmrf if;OD;? Nird ;f csr;f atmif? csppf rk ;kd ?
(a&SUwef;) &efydkif? aumif;pnfol?
ausmu
f u
kd ?kd &JatmifwjYkd zpfMuaMumif;
od&onf/
tm&Szvm;NydKifyGJtwGuf avUusifUjyifqif&ef
jrefrmtrsKd;orD;toif; wkwfEdkifiHodkh xGufcGmrnf
tm&Szvm;NyKd iyf t
JG wGuaf vhusifh
jyifqifvsuf&Sdonhf jrefrmhvufa&G;
piftrsK;d orD;toif;onfwkwEf ikd if H
odkY {NyDv 27&ufaeYwGifxGufcGm
avhusirfh rI sm; jyKvyk rf nfjzpfaMumif;
od&onf/
vmrnhaf rvtwGi;f AD,uferf
EdkifiHwGifusif;yrnhf 2014 AFC
Women's Championship twGuf
BuKd wifjyifqifonht
f aejzifh wkwf
EdkifiHodkY oGm;a&mufjcif;jzpfonf/
jrefrmtrsKd;orD;toif;onf
wkwfEdkifiH? uGrfusKd;NrdKUwGif {NyDv
27&ufaeYrS arv 5&ufaeYtxd ae
xdkifavhusifhoGm;rnfjzpfNyD; wkwf
trsK;d orD;uvyftoif;rsm;? vli,f
toif;rsm;ESihf ajcprf;yGJrsm;,SOfNydKif
upm;rnfjzpfonf/
jrefrmtrsK;d orD;toif;\*syef
enf;jyukrm'gtaejzihyf Pmrupm;
orm; 29OD;teufro
S ;kH OD;avQmch sum
26OD;jzifh wkwfEdkifiHodkY oGm;a&muf
jcif;jzpfonf/jrefrmtrsK;d orD;toif;
onf ,ckESpftrsKd;orD;tm&Szvm;
NyKd iyf w
JG iG f tkypf (k c) wkw?f awmif
ud&k ;D ,m;? xkid ;f toif;wdEYk iS t
hf wlus
a&mufaeNyD;tkyfpkwwd,&onfESifh
tkyfpk(u)rS wwd,&&Sdonhftoif;
ESifh 2015trsK;d orD;urmzh vm;yGJ 0if
a&muf,OS Nf yKd icf iG t
hf wGut
f qH;k tjzwf
yGpJ Ofukd ,SONf yKd iu
f pm;&rnfjzpfonf/
jrefrmhvufa&G;piftrsKd;orD;
toif;wGif enf;jycsKyu
f rk m'g? vuf
axmufenf;jy oufouf0if;? *dk;
enf;jy udkudkatmifwdkYu wm0ef,l
xm;MuNyD; upm;orm;rsm;tjzpf
(*d;k ) arcif,rif;? oif;oif;pd;k ?jrzl;iH?k
(aemuf) cifoef;a0? jrihfjrihfat;?
pef;pef;armf? ZmjcnfOD;? at;at;rdk;?
a0a0atmif? Zifrm0if;? rd;k rd;k 0if;? pkpk
a0? (v,f) cifr;kd a0? oef;oef;axG;?
eef;aMu;iH?k arpy,fz;l ? 0if;od*x
eG ;f ?
(a&SU)a&Tpifatmif? cifrmvmxGef;?
rm*&ufar&D? aemftm;vd0k g;azm? &D&D
OD;? eDvm0if;? ,Gef;rDrDvGif? arol
ausmfwdkYyg0ifMuaMumif; od&onf/
AFC Championship U-19 Myanmar 2014 abmvHk;NydKifyGJ tkyfpkrJcGJyGJrsm;jyKvkyf
jrefrm,l-19toif; tkyfpk(u)wGif tD&ef? xdkif;wdkhESifUtwlusa&muf

jrefrmEdik if u
H tdr&f iS Ef ikd if t
H jzpf
vufcu
H si;f yrnhf AFC Championship U-19 Myanmar 2014 NydKifyGJ
tkypf rk cJ yJG t
JG crf;tem;udk {Nyv
D 24
&ufaeYu Park Royal [dkw,fwGif
usif;ycJhaMumif; od&onf/
tqdkygtkyfpkrJcGJyGJt& jrefrm
vli,ftoif;onf tkyfpk(u)wGif
tD&ef? xdkif;? ,Driftoif;wdkYESifhwpf
tkypf w
k nf;usa&mufvsu&f adS Mumif;
od&onf/
tkypf (k c)wGif OZbwfupwef?
MopaMw;vs? ,lattD;? tif'ekd ;D &Sm;?
tkypf (k *)wGif awmifu&kd ;D ,m;? *syef?
wkwf? AD,uferf? tkyfpk(C)wGiftD
&wf? ajrmufudk&D;,m;? umwm? tdk
refwyYkd g0ifvsu&f adS Mumif; od&onf/
tqdkygNydKifyGJudk atmufwdkbm
9&ufrS 23&ufaeYtxd &efukefESifh
aejynfawmfwdkYwGif usif;yoGm;rnf
jzpfaMumif; od&onf/
,if;NydKifyGJudk0ifa&muf,SOfNydKif
&eftwGuf jrefrmEdkifiHabmvHk;tzGJY
csKyftaejzihf jrefrmhvufa&G;pif,l19toif;udk zGpYJ nf;um avhusijhf yif
qifvsuf&SdaMumif; od&onf/
jrefrmhvufa&G;pif,-l 19toif;
Singapore Lion XII
toif;ESiUf
aejynfawmftoif;?
jrefrmUvufa&G;piftoif;wdhk
ajcprf;rnf
udk *smreDEikd if o
H m;enf;jy *wfqZD u
D
wm0ef , l a vh u sih f a y;vsuf & S d N yD ;
yPmrupm;orm; 29OD;jzihf zGpYJ nf;
xm;aMumif;od&onf/
tqdkygyPmr,l-19toif;
wGif (*k;d ) rsK;d rif;vwf(aZ,sma&Tajr)?
oefpY ifnKd (&wemyH)k ? apmaeqef;OD;
({&m0wDvil ,f)? (aemufwef;) xdu
k f
xdu
k af tmif({&m0wD)? vdiI rf sK;d atmif
(ZGJuyif)? wvGef[kwfxef;(csif;)?
ausmfolxGef;? [def;aepef;(&wemyHk
vli,f)? eef;a0rif;(&efukefvli,f)?
Edkifvif;xGef;(raemajr)? eEausmf
(rauG;)? oef;aZmfrsKd;(ZGJuyif)? (t
v,fwef;) &efvif;atmif(&efuek v
f l
i,f)? pGr;f xufatmif(&efuek )f ? Nird ;f
csr;f atmif(raemajr)? ZifNzKd ;atmif
(ZGJuyif)? ausmfrif;OD;({&m0wD)?
atmifol(&wemyHk)? cspfvSatmif
(uarmZvli,f)? rsK;d udx
k eG ;f (&wemyHk
vli,f)? &efEikd Of ;D (aZ,sma&Tajr)? a&T
0if;xGe;f (aejynfawmf)?ppfrek ;f (&wem
yHkvli,f)? (a&SUwef;) eef;rif;atmif
(aZ,sma&Tajrvli,f)? armifarmif
vGi(f [Hom0wD)?armifarmifp;kd (rauG;)?
oef;ydik (f &efuek v
f il ,f)? diI ;f ol&(&w
emyHk)? apmpD;tdkif({&m0wD)wdkY yg0if
aMumif; od&onf/
&efuek ,
f El u
kd w
f ufEiS aUf ejynfawmftoif;wdhk
attufzfpDzvm;NydKifyGJ tkyfpkwufNyD
AFC Challenge Cup2014
aemufq;kH tqihNf yKd iyf rJG sm; 0ifa&muf

,SOfNydKifrnhf yPmrjrefrmhvufa&G;
piftoif;onf pifumylvil ,fvuf
a&G;pifrsm;yg0ifupm;vsuf&Sdonhf
Singapore Lion XII toif;ESifh
arv 2&uf a eY n ae 5em&D w G i f
ok0PuGif; ,SOfNydKifupm;Murnf
jzpfaMumif; od&onf/
Singapore Lion XII toif;
taejzihf yPmrjrefrmhvufa&G;pif
toif;ESifhajcrprf;rD ,ckESpfjrefrm
ae&Sife,fvd*ftrSwfay;Z,m;tm;
OD;aqmifvsuf&Sdonhf aejynfawmf
toif;ESifh {Nyv
D 30&ufaeYwiG f ,SOf
NydKifupm;rnfjzpfonf/
pif u myl a bmvH k ; tzG J Y c sKyf u
2011 ckEpS u
f pwifzpYJG nf;xm;onhf
Singapore Lion XII toif;onf
rav;&Sm;plygvd*w
f iG f 0ifa&muf,OS f
NyKd iu
f pm;aeonht
f oif;jzpfNy;D 2013
ckEpS u
f trSwaf y;cseyf ,
D q
H q
k w
G cf ;l
cJah omtoif;jzpfonf/tqkyd gtoif;
wGipf ifumylvufa&G;pifa[mif; zef'D
tmrufu enf;jytjzpfaqmif&Guf
vsuf&Sdonf/
AFC Cup 2014 NyKd iy

f \
JG tkypf k
yGpJ Ofrsm; Ny;D qH;k oGm;cJNh yjD zpf&m jrefrm

ae&Sief ,fv*d u
f vyftoif;ESpo
f if;
pvHk; tkyfpkrSwufEdkifcJhNyDjzpfonf/
&efuek ,
f El u
kd w
f uftoif;onf
tkypf (k G) aemufq;kH yGpJ OfwiG f AD,uf
erf uvyferfbif;udk tdrfuGif;wGif
av; *d;k wpf*;kd jzihf I;H edrchf ahJ omfvnf;
6yGJ upm; oH;k yGEJ ikd ?f oH;k yGJ ;HI ? &rSw(f 9)
rSwf &&Sdum tkyfpk'kwd,jzihf wuf
a&mufoGm;cJhjcif;jzpfonf/ tqkdyg
tkyfpkwGif erfbif;toif;u 6yGJ
upm; ig;yGJEdkif? wpfyGJoa&? &rSwf
(16)rSwjf zihf tkypf yk xr&&Scd o
hJ nf/
aejynfawmftoif;onftyk pf k
(H) \aemufqHk;yGJpOfwGif pifumyll
uvyf wefydkif;dkAm;toif;udk wpf
*dk;*dk;r&Sdjzihf tEdkifupm;um tkyfpkrS
wufEidk cf jhJ cif;jzpfonf/
aejynfawmftoif;onf 6yGJ
upm;&mwGif ESpyf EJG ikd f ESpyf o
JG a&? ESpf
yGJ ;HI &rSw(f 8)rSw&f &Su

d m tkypf 'k w
k ,
d
jzihf wufa&mufEdkifcJhjcif;jzpfonf/
tqkyd gtkypf w
k iG f upfcst
D oif;
onf 6yGu
J pm;? av;yGEJ ikd ?f wpfyJG o
a&wpfyJG ;HI &rSw(f 13)jzihf tkypf yk xr
&&Scd o
hJ nf/
&efuek ,
f El u
kd w
f uftoif;onf
I;H xGut
f qihw
f iG f tif'ekd ;D &Sm;uvyf
ygpDy&l *s&myl&mtoif;ESifh arv 13
&ufaeYwGif ,SOfNydKifupm;&rnfjzpf
onf/
aejynfawmftoif;onfvnf;
arv 14&ufaeYwGif tkyfpk(F) rS
yxr&&Sdonhftoif;ESihf IH;xGuf
tqihfwGif ,SOfNydKif&rnfjzpfonf/
tqkyd gtkypf k (F) wGiAf ,
D uferf
uvyf Hanoi T&T u&rSwf (12)
rSwjf zihf tkypf yk xrae&mrSO;D aqmif
vsu&f NdS y;D tif'ekd ;D &Sm;uvyf t&Dem
u &rSwf(10)rSwfjzihf tkyfpk'kwd,
ae&mwGi&f yfwnfvsu&f o
dS nf/
International Sport News
31
*g&ufab;vfESifh
wkwfEdkifiHtaumufcGeftzGJYrS urmhzvm;yHkwlkyfxk
wpfaxmifausmfzrf;qD;&rd
tJ'D;'wfpfwdkY pmcsKyfcsKyfqdk
wkwfEdkifiHtaumufcGeftzGJY
onf &SDusif;jynfe,f? ,GD0lNrdKU&Sd ukef
avSmifw
Hk pfrHk S urmzh vm;yHw
k l yk x
f k
aygif; wpfaxmifausmu
f kd zrf;qD;&rd
cJah Mumif;a';vD;ar;vfuazmfjyonf/
tqkdygkyfxkrsm;onf urmh
abmvH;k tzGcYJ sKy(f zDzm)\cGijhf yKcsurf &Sd
bJxv
k yk cf o
hJ nfukd wkwt
f aumuf
cGeXf merS ppfaq;awG&Y o
dS jzihf zrf;qD;
&jcif;jzpfaMumif; tqkyd gowif;wGif
azmfjyxm;onf/
,if;kyfxkrsm;udk vpfAsm;EdkifiH
odw
Yk ify&Ykd ef jyKvyk x
f m;jcif;jzpfNy;D wif
ydkYjcif;rjyKrD zrf;qD;&rdjcif;jzpfonf/
tqkyd gurmzh vm;kyx
f rk sm;onfzzD m
jyifopf
tkd;yif;wif;epfNydKifyGJ
qkaMu;aiG
aygifoef; 20ausmftxd
wdk;jrifU
,ckESpftwGif;usif;yrnhf jyif
opft;kd yif;wif;epfNyKd iyf \
JG qkaMu;aiG
rsm;udk aygifoef; 20 'or 6oef;
txd wd;k jri fh vku
d af Mumif; od&onf/
,if;uJo
h Ykd qkaMu;aiGrsm;wd;k jri v
fh u
dk f
jcif;aMumifh wpfO;D csi;f NyKd iyf w
JG iG f cseyf D
,Hjzpfoo
l nf qkaMu;aygif 1 'or
36oef; &&Sdrnfjzpfonf/
xdaYk Mumif,
h ckEpS jf yifopft;kd yif;
wif;epfcseyf ,
D rH sm;jzpfMuonh&f maz;
em',fvfESifh qD&Dem0DvsHwdkYonf
,cifESpfrsm;uxuf qkaMu; ,ldk
wpfoed ;f cGpJ D wd;k jri &fh &Scd ahJ Mumif; od&
onf/ wd;k jri v
hf u
kd o
f nhpf pk ak ygif;yrm
PrSm ,ldkaiG oHk;oef;&SdaMumif; od
&onf/
xdt
Yk wl 0ifb,f'efwif;epfNyKd if
yG\
J qkaMu;aiGrsm;udv
k nf;wd;k jri cfh s;D
jrihfrnfjzpf&m ,ckvukefydkif;wGif
tqdkygwdk;jrihfrnfh yrmPudk xkwf
azmfaMunmrnfjzpfaMumif;od&onf/
Ny;D cJo
h nhEf pS u
f 0ifb,f'efwif;
epfNyKd iyf \
JG qkaMu;pkpak ygif;rSm aygif
22 'or 6oef;&SNd y;D wpfO;D csi;f cseyf D
,Hrsm;tm; qkaMu; aygif 1 'or
6oef; cs;D jri chf o
hJ nf/ ,ckEpS t
f wGuf
*&if;qvif;'kw,
d ajrmufzvm;jzpf
onhf jyifopftdk;yif;NydKifyGJudk arv
25&ufaeYwGif pwifusif;yrnfjzpf
onf/
rScs;D jri o
fh nhu
f rmzh vm;ESit
hf &G,t
f pm;
omru ta&miftaoG;udyk gxyfwl
nDatmifjyKvkyfxm;ojzihf tppfESihf
cGJjcm; r&EdkifaMumif;? wkwfEdkifiH
taumufceG t
f zGt
YJ aejzihf Ny;D cJo
h nhf
ESpZf eG v
f uwnf;u abmvH;k ESiq
hf uf
EG,faeonhfrlydkifcGifhrsm;tm;vHk;udk
cdk;,lumvkyfaqmifaerIrsm;udk azmf
xkwfvsuf&SdaMumif;? taumufcGef
tzGJYrS tBuD;wef;t&m&SdwpfOD;u
ajymMum;onf/
wkwfEdkifiHwGif tm;upm;ESifh
ywfoufonhftxdrf;trSwfvmbf
aumifrsm;udx
k w
k v
f yk o
f nhpf ufrHk sm;
trsm;tjym;&SdaMumif; od&onf/
&D;&Jvrf uf'&pftoif;\wdu
k pf pf
rSL;wpfOD;jzpfonhf *g&ufab;vfESifh
urmausmftm;upm;ypnf;ukrPD
wpfckjzpfonhf tJ'D;'wfpfwdkY pmcsKyf
csKyfqdkcJhaMumif; od&onf/
pmcsKyf wefaMu;rSm aygifoef;
20&SdNyD; 6ESpfwm pmcsKyfcsKyfqdkcJhjcif;
jzpfonf/ tJ'D;'wfpf ukrPDonf
ab;vftm; touf 16ESpft&G,frS
pwifum pdwf0ifpm;aeoljzpfNyD;
urmhpHcsdefwifajymif;a&TUaMu; aygif
86oef;jzihf &D;&Jvrf uf'&pfoYkd ajymif;
a&TUvmcsed w
f iG f pmcsKyf csKyq
f &kd efppD Of
cJjh cif;jzpfonf/
tJ';D 'wfrS wm0ef&o
dS rl sm;onf
ab;vf\at;*sihfrsm;ESihfawGYqHkum
if;tm; pyGeq
f may;a&;udpr sm;ESihf
ywfouf aqG;aEG;cJhMuNyD;aemuf
pmcsKyf csKyfqdkEdkifcJhjcif;jzpfonf/
ab;vfonf &D;&Jvw
f iG w
f pfywf
vkycf vpmtjzpf aygifo;kH ode;f &&Sad e
ojzihf tjcm;emrnfBuD;upm;orm;
rsm;jzpfonhrf ufq?D AefygpD? a&mfbif
wdu
Yk o
hJ yYkd ift'J ;D 'wfp\
f xdyw
f ef;upm;
orm;wpfO;D jzpfvmcJo
h nf/
ESpfESpfeD;yg;Mum zvm;vufrJUcJUrIudk
rav;&Sm;tdk;yif;zvm;jzifU vD0ufpf0k'ftqHk;owf
t*Fvef0g&ifha*gufdkufupm;
orm;Bu;D vD0ufp0f 'k o
f nf rav;&Sm;
td;k yif;NyKd iyf w
JG iG Af v
dk pf jJG cif;jzifh ESpEf pS ef ;D
yg;Mum atmifjrifraI 0;uGm cJ&h jcif;udk
tqHk;owfEkdifcJhNyDjzpf onf/
{Nyv
D 20&ufaeYuusi;f ycJo
h nfh
aemufqHk;aeYyGJpOfrSm &moDOwkqdk;
&Gm;rIaMumifh 11usi;f upm;tNy;D wGif
4em&DMumacw&yfwefYcJh&onf/ xdk
odkYrem;rD bm'D 2Budrf&NyD; 4csuf
tomjzifh OD;aqmifaeaom vD0ufpf
0k'frSm jyefupm;&m wGifvnf; bm'D
ESpBf urd x
f yf&cJo
h nf/ NyKd iyf t
JG Ny;D wGif
avQmhkdufcsuf 18csufjzifhAkdvfpGJcJhNyD;
atmhpfolZef(awmiftmz&du)? udk
qm&uf(b,fv*f s,
D )H ? 0pfZb
f m*g(Mo
pBwD;,m;)wdkY oHk;OD;u 7csuftuGm
jzifh yl;wGJ'kwd,om&cJhonf/
touf 40&SdNyDjzpfaom vD
0ufpf0k'frSm 2012 ZGefvtwGif;
usi;f yonfh Nordea Masters NyKd iyf JG
aemufydkif; qkzvm;vufrJhjzpfcJhrIudk
&yfwefEY ikd cf jhJ cif;jzpfonf/ umv&Snf
atmifjrifrrI &rIaMumifh urmt
h qif-h
36txdusqif;oGm;cJah om vD0ufpf
0k'frSm NyD;cJhonfh rmpwmNydKifyGJwGif
tqif-h 7&cJo
h nf/
t&Sdefjyif;xefonfh abmvHk;xdrSefojzifh abhpfabmpwm; 'DvD,kd

rsufESmwGif aMumufrufzG,f'Pf&m&&SdcJh
wpfem&DvQif rdik f 90EIe;f &So

d nhf
abmvH;k xdreS o
f jzihf ar*smvd*af bhpf
abmpwm; 'DvD,dk'D&SD;vf*sLeD,m\
rsuEf mS wGif aMumufrufz,
G af umif;
onhf 'Pf&m&&SdcJhaMumif; a';vD;

ar;vfu azmfjyonf/
NyD;cJhonhf{NyDv 19&ufaeYu
'D&;DS vfonf if;\toif;jzpfonhf [l
pweftufpxdktoif;twGuf 0if
a&mufupm;pOfif;\nmzufrt
S &Sed f
jyif;jyif;jzifh 0ifvmonhfabmvHk;udk
ra&Smifwrd ;f Edik cf o
hJ jzihf if;\nmzuf
yg;jyifux
kd rd eS cf &hJ maMumufrufz,
G &f m
aumif;onh'f Pf&m&&Scd ahJ Mumif;? if;
xdreS cf o
hJ nhaf bmvH;k \t&Sed rf mS wpf
em&DvQif rdkif 90EIef;&SdaMumif;? ,if;
uho
J x
Ykd rd eS cf ahJ omfvnf; uGi;f twGi;f
rSat;aq;pGmyifxu
G v
f mEdik cf NhJ y;D aq;
ko
H Ykd oGm;a&mufcahJ Mumif; od&onf/
2018 urmhzvm;NydKifyGJtNyD;wGif
umy,fvdk tem;,lrnf
k&mS ;toif;enf;jyazbD,u
kd m
y,fvdku rdrdtaejzihf 2018urmh
zvm;NyKd iyf NJGy;D qH;k yguabmvH;k avmu
rS tem;,l&efppD Ofxm;aMumif; xkwf
azmfajymMum;vkdufonf/
umy,fvo
kd nf k&mS ;vufa&G;
piftoif;tm; 2012ckEpS w
f iG pf wif
wm0ef,lcJholjzpfonf/ if;onf
,cif&k mS ;enf;jya[mif; *l;[pf'ih\
f
ae&mwGif tpm;xdk;0ifa&mufvmcJh
NyD;aemuf k&Sm;toif;tm; 2014
ckEpS u
f rmzh vm;ajcppfyaJG tmifjrifap
&ef pGr;f aqmifay;Edik cf o
hJ nf/
if;\pGr;f aqmifraI Mumifh k&mS ;
abmvH;k tzGcYJ sKy\
f ,HMk unfru
I t
kd jynhf
t0&&Scd NhJy;D Ny;D cJo

h nhZf efe0g&DvtwGi;f
u av;ESpfoufwrf;wdk;pmcsKyf csKyf
qdEk ikd cf o
hJ nf/
xku
kd o
hJ pYkd mcsKycf sKyq
f ckd ahJ omfvnf;
umy,fvu
kd rdrt
d aejzihf &k mS ;toif;
tm;aemufxyfav;ESpu
f ikd w
f ,
G Nf y;D yg
u tem;,l&efppD Ofxm;aMumif;xkwf
azmfajymMum;cJhonf/
]]2018urmzh vm;Ny;D wJt
h csed rf mS
uReaf wmft
h ouf 71ESp&f adS eygNy/D 'D
t&G,[
f mtem;,lzaYkd umif;aeygNy/D
k&mS ;toif;udu
k ikd w
f ,
G w
f m[m uRef
awmfhtwGuf enf;jyb0aemufqHk;
tcsdefvdkY xifygw,f}}[k umy,fvdk
u xkwfazmfajymMum;cJhonf/
enf;jywm0efxrf;aqmif&ef aygvfpcdk;vf
ref,lodkh jyefvnfa&muf&Sdvm
ref,ltoif;\abmvHk;orm;
a[mif;wpfO;D jzpfol aygvfpcd;k onf
ref,t
l oif;\enf;jytjzpf wm0ef
xrf;aqmif&ef a&muf&v
dS mcJah Mumif;
bDbpD o
D wif;wpf&yfwiG f azmfjyxm;
onf/
ref,ltoif;onf IH;yGJrsm;ESifh
BuKH awGaY e&onht
f jyif Ny;D cJo
h nht
f J
AmwefESifhyGJwGif xyfrHIH;edrfhcJhojzihf
enf;jyjzpfol a';Apfr&kd ufpu
f kd xkwf
y,fcJhonf/ xdkYaemuf ,ckESpfabm
vH;k &moDuek o
f nftxd enf;jytopf
udk ac:,lrnfr[kwfbJ dGKif,ef*pf
udk ,m,Denf;jytjzpfcefYtyfcJhNyD;
epfuDbwfESifhzD;vfebD;wdkYudk vuf
axmufenf;jyrsm;tjzpf wm0efay;
cJo
h nf/
xdkYaMumihf ref,ltoif;om;
a[mif;wpfOD;jzpfonhf aygvfpcdk;
onf ref,ltoif;\,m,Denf;jy
tzGw
YJ iG t
f iftm;jznhw
f if;onht
f ae
jzihf ref,lodkY jyefvnfa&muf&SdvmcJh
jcif;jzpfonf/ aygvfpcd;k onf ref,l
toif;\avhusihfa&;uGif;odkY NyD;cJh
onhf {NyDv 23&ufaeYu a&muf&Sd
vmcJNh y;D enf;jytzGEYJ iS yhf ;l aygif;cJo
h nf
[k owif;rsm;u qdkonf/
aygvfpck;d onf,ckEpS &f moDwiG f
ref,ltoif;\,l-19toif;wGif
epfub
D wfEiS t
hf wl enf;jytjzpf wm
0efxrf;aqmifvsuf&SdaMumif; od&
onf/ ref,l ,l-19toif;onf,ck
ESpfabmvHk;&moDwGif ,ltD;tufzf
at vli,fabmvHk;NydKifyGJwGif 0if
a&muf,SOfNydKif&ef avhusihfvsuf&Sd
aomtoif;jzpfonf/
touf39ESpt
f &G,&f adS ygvfpcd;k
onf ref,t
l oif;ESit
hf wly&D;rD;,m;
vd*fzvm; 11vHk;udk&,lay;EdkifcJhol
wpfO;D jzpfonf/
32
tD;,l atmfwdkay:vpD
,cifwpfywfrS tquf
vwfAD;,m;EdkifiH tcGeftaumufrsm;
tD;,luowfrw
S x
f m;onfh wpfajy;nDtaumufceG f
EIef;xm;tjyif atmufyg tcGeftaumufrsm;udkvnf;
ay;aqmif&ef vdktyfygonf (u) VAT (Value-added Tax) - (VAT) rSm 21
(c) rSwfykHwifcGef- umAGef'dkifatmufqdk'f"mwfaiGU
xkwv
f w
T rf t
I ay: rlwnf aumufcyH gonf/
(*) armfawmf,mOfceG f - vwfA;D ,m;Edik if w
H iG f yxr
tBudrftjzpf rSwfykHwifaom armfawmf,mOf
rsm;tay:wGif aumufcHygonf/ tcGefEIef;
xm;onf armfawmf,mOf xkwfvkyfonfhESpf?
tif *sipf rG ;f &nftay: rlwnf ajymif;vJae
ygonf/
(C) ydkifqdkifcGef-c&D;onfwifum;rsm;tm; tav;
csdeftay: tajccHvnf;aumif;? pD;yGm;a&;
vkyif ef;ok;H armfawmf,mOfrsm;tm; tav;csed f
ESib
hf ;D tay:tajccHvnf;aumif; ydik q
f ikd cf eG f
aumufcHygonf/
vpfola,;eD;,m;EdkifiH tcGeftaumufrsm;
tD;,lu owfrSwfxm;onfh wpfajy;nDtaumuf
cGeEf eI ;f xm;tjyif atmufygtcGet
f aumufrsm;udv
k nf;
ay;aqmif&ef vdktyfygonf(u) VAT (Value-added Tax) - (VAT) rSm 21
(c) armfawmf,mOfrSwfykHwifcGef - raumufcHyg/
armhwmEdkifiH tcGeftaumufrsm;
tD;,lu owfrw
S x
f m;onfh wpfajy;nD taumuf
f aumufrsm;udv
k nf;
ay;aqmif&ef vdktyfygonf (u) VAT (Value-added Tax) - (VAT)rSm 18
&mckdifEIef; jzpfygonf/
(c) armfawmf,mOfrw
S yf w
Hk ifceG f - umAGe'f ikd af tmuf
qdk'f"mwfaiGU xkwfvTwfrIESifh ,mOftwdkif;
twmay: rlwnf aumufcHygonf/
(*) Acquisition Tax-tif*sifyg0g 2000 pDpD
ESifhtxuf armfawmf,mOfrsm;tay: Acquisition Tax tjzpf 93 &mcdkifEIef; aumufcHyg
onf/
(C) ydik q
f ikd cf eG -f c&D;onfwifum;rsm;tm; Cylinder Capacity tay: tajccH ydkifqdkifcGef
aumufcHygonf/
ydkvefEdkifiH tcGeftaumufrsm;
tD;,lu owfrw
S x
f m;onfh wpfajy;nD taumuf
f aumufrsm;udv
k nf;
(c) ,pfrsKd ;cGe-f tif*sit
f &G,t
f pm;tay: rlwnf
aumufcHygonf/ (2000 pDpDESifh atmuf
jzpfygu3'or1&mcdik Ef eI ;f ESi2hf 000pDpD txuf
jzpfygu18'or6&mcdik Ef eI ;f aumufcyH gonf/)
(*) armfawmf,mOf rSwfykHwifcGef -tif*sift&G,f
tpm; tay:rlwnf aumufcHygonf/
(C) ydik q
f ikd cf eG f - pD;yGm;a&;vkyif ef;ok;H armfawmf,mOf
rsm;tm; tav;csdefESifh xdkifckH ta&twGuf
ay:rlwnf aumufcHygonf/
ay:wl*DEdkifiH tcGeftaumufrsm;
tD;,luowfrw
S x
(c) armfawmf,mOfrw
S yf w
Hk if cGe-f Cylinder Capacity ESifh umAGef'dkifatmufqdk'f "mwfaiGU xkwf
jzLESi;f 0wf&nf? pD;yGm;a&;oHrLS ;

jrefrmoH;kH ? b&yfqv
J Nf rKd /Y
vTwfrIrsm;tay:rlwnf aumufcHygonf/
(*) ydkifqdkifcGef- 1981ckESpf rSonf 2007 ckESpf?
Zlvdkifvtxd rSwfykHwifxm;aom c&D;onf
wifum;rsm;tm; Cylinder Capacity umAGef
'dkifatmufqdk'f"mwfaiGU xkwfvTwfrI rsm;ESifh
,mOfxw
k v
f yk o
f nfEh pS t
f ay: rlwnf vnf;
aumif;? 2007 ckESpf? Zlvdkifvuwnf;rSp
,aeYtcsdefxd rSwfykHwifxm; aom c&D;onf
wifum;rsm;tm; Cylinder Capacity ESifh
umAGef'dkifatmufqdk'f"mwfaiGU xkwfvTwfrI
tay:rlwnfvnf;aumif; pD;yGm;a&;vkyif ef;
okH;armfawmf,mOfrsm;tm; tav;csdefESifh
bD;tay: rlwnf aumufcHygonf/
dkar;eD;,m;EdkifiH tcGeftaumufrsm;
tD;,luowfrw
S x
EIef;xm;tjyif atmufygtcGeftaumufrsm; udkvnf;
(c) rSwfykHwifcGef- tif*sift&G,ftpm;ESifh um
AGe'f ikd af tmufq'kd "f mwfaiGU xkwv
f w
T rf t
I ay:
rlwnf aumufcHygonf/
(*) AcquisitionTax- tif*sif yg0g 2000 pDpD
ESit
hf xuf armfawmf,mOfrsm; tay: Acquisition Tax tjzpf 2 &mckdifEIef; aumufcHyg
onf/
(C) ydkifqdkifcGef- c&D;onf wifum;rsm;tm; Cylinder Capacity tay:tajccH vnf ;
aumif;?pD;yGm;a&;vkyif ef;ok;H um;rsm;tm;tav;
csdefESifh bD;tay: rlwnfvnf;aumif; ydkif
qdkifcGef aumufcHygonf/
qvdkaA;eD;,m;EdkifiH tcGeftaumufrsm;
tD;,luowfrw
S x
EIef;xm;tjyif atmufyg tcGeftaumufrsm;udk vnf;
ay;aqmif&ef vdktyfygonf (u) VAT (Value-added Tax) - (VAT)rSm 20
(c) armf a wmf , mOf r S w f y k H w if c G e f - aps;EI e f ; ES i f h
umAGef'dkif atmufqdk'f "mwfaiGU xkwfvTwfrI
rsm; tay:rlwnf aumufcHygonf/
(*) AcquisitionTax-tif*sifyg0g2000 pDpD ESifh
txuf armfawmf,mOfrsm; tay: Acquisition Tax tjzpf 29 &mcdi
k Ef eI ;f aumufcyH gonf/
pydefEdkifiH tcGeftaumufrsm;
tD;,luowfrw
S x
(c) armfawmf,mOfrw
S yf w
Hk ifceG -f umAGe'f ikd af tmuf
qdk'f"mwfaiGU xkwfvTwfrItay: rlwnf
aumufcHygonf/
(*) AcquisitionTax- tif*sifyg0g2000 pDpD ESifh
txuf armfawmf,mOfrsm; tay: Acquisition Taxtjzpf28 &mcdi
k Ef eI ;f aumufcyH gonf/
(C) ydkifqdkifcGef - c&D;onfwifum;rsm;tm; jrif;
aumifa&tm;tay:tajccH vnf;aumif;?
pD;yGm;a&; vkyfief;okH;um;rsm;tm; Payload
tay: tajccHvnf;aumif; ydkifqdkifcGef
aumufcHygonf/
qG 'if
D'ifEdkifiH tcGeftaumufrsm;
tD;,luowfrw
S x
EIef;xm;tjyif VAT (Value-added Tax) tjzpf 25
&mcdkifEIef; ay;aqmif&ygonf/
vkyfief;&Sifrsm;taejzifh jyefvnfwifydkYrnfh ,mOf
rsm;? ,mOftydk ypn;f rsm;tay: tcGejf yeftrf;aiG rsm;&&Sd
Edik yf gonf/
NAdwdefEdkifiH tcGeftaumufrsm;
tD;,luowfrw
S x
EIef;xm;tjyif atmufyg tcGeftaumufrsm;udk vnf;
(c) armfawmf,mOf rSwfykHwifcGef- umAGef'dkif
atmufqdk'f"mwfaiGU xkwfvTwfrIESifh ckHta&
twGuf? armfawmf,mOf trsKd;tpm; tay:
rlwnf aumufcHygonf/
tD;,l\ armfawmf,mOfqdkif&m udef;*Pef;tcsuf
tvufrsm;
2012 ckESpfwGif tD;,lonf um;pD;a& 16 'or2
oef;cefY xkwfvkyfcJhNyD; urmhum;xkwfvkyfrI pkpkaygif;\
19 &mcdik Ef eI ;f cef&Y cdS yhJ gonf/ 2012 ckEpS w
f iG f tD;,lonf
armfawmf,mOfpD;a& 6 'or 5 oef; wifydkYcJhNyD;
armfawmf,mOfpD;a& 2 'or 5 oef;cefYwifoGif;cJhyg
onf/ tD;,ltzGJU0if 14 EdkifiHwGif armfawmf,mOf
vkyfief;u@rS &&Sdonfh tcGefb@monf ,ldk 385
bDvD,HcefY &Sdygonf/
udk;um;csuf- (1) European Commission
(2) European Automobile Manu
facturers Association
okH;oyfcsuf
armfawmf,Ofvkyfief;u@onf tD;,l\ ta&;yg
aompD;yGm;a&; vkyfief;u@ jzpfygonf/ odkYjzpf
tD;,lonf armfawmf,mOfvyk if ef; u@ESihf ywfouf
a&&Snzf UHG NzKd ; wd;k wufr&I adS p&ef a&wd?k a&&Sn&f nfreS ;f csuf
rsm;csrw
S t
f aumiftxnfazmfaqmif&u
G v
f su&f ydS gonf/
tD;,lonf armfawmf,Of vkyif ef;NyKd iq
f ikd Ef ikd rf I cdik rf m
vmapa&;twGuf ESpOf ;D ESpzf ufvw
G v
f yfaom ukeo
f ,
G rf I
oabmwl pmcsKyf csKyfqdkEdkifa&;aqG;aEG;yGJrsm;wGif armf
awmf,mOfvkyfief;u@tm; txl;tav;xm; xnfh
oGif;aqG;aEG;avh&SdaMumif; avhvmod&Sd&ygonf/
UNECE \pmcsKyE
f pS cf jk zpfaom 1958 Agreement
on Uniform Technical Prescriptions for Vehicles
ESifh Global Agreement of 1998 wdkYuJhodkY EdkifiH

wumoabmwlpmcsKyfrsm;wGif urmEdkifiHtrsm; tjym;
yg0ifvmjcif;jzifh armfawmf,mOfuek o
f ,
G rf rI mS yd
k vsijf ref
acsmarGUaprnf jzpfygonf/ ,if;tajctaeonf armf
awmf,mOfrsm;tm; t"duukeo
f ,
G rf jI yKae onft
h ;D ,l\
EdkifiHwumaps;uGuf 0ifa&mufrIudkvnf; tusdK;ouf
a&mufr&I ydS gonf/ odjYk zpf tD;,l onf UNECE \ 1958
Agreement jyifqifa&;vkyfief;pOfwGif OD;aqmif yg0if
vsuf&SdNyD; tjcm;aomEdkifiHrsm; vG,fvG,fulul pmcsKyf
tzGJU0ifEdkifiH jzpfvmapa&;twGuf BudK;yrf;aqmif &Guf
vsuf&Sdygonf/
33
Trade Facilitation & Trade Promotion

ukefoG,frI vsifjrefacsmarGYa&;ESifU ukefoG,frI jrifUwifa&; ynmay;tpDtpOf
rGefjynfe,fwGif yxrqkH; yk*vdu pyg;rsKd;oefY rsKd;aphxkwf
pdkufcif;xlaxmifzGifhvSpfjcif; tcrf;tem;usif;y
a'oxGufukefjyyGJrS aps;uGufcsdwfqufay;cJhwJh
avQmfjzLyifrsm;
ppf u k d i f ; wk d i f ; a'oBuD ; a'o
xGufukefjyyGJukd rkH&GmNrdKU? NrdKUawmf
cef;rrSm rwfv 24 &ufrS 26 &ufxd
usi;f yjyKvyk cf &hJ m jycef;aygif; 47 cef;
rSm ypnf;trsKd;tpm;aygif; 39 rsKd;
yg0ifjyocJhwJhteufavQmfjzLrsKd;aph?
avQmfjzLysKd;yif? avQmfjzLap;jycef;rS
ADEG ikd ;f um;csyrf sm;? yef;zvuf (Pamphlet) rsm; jzefYa0jcif;jzihf vlodrsm;
atmif aMumfjimrI jyKvkyfcJhjcif;jzihf
pdkufysKd;zkdY pdwf0ifpm;olrsm; rsm;jym;
vmcJyh gw,f/ aps;uGut
f oif&h NdS y;D NcH
ta&mufvma&muf 0,f,lolrsm;
&Su
d m aps;EIe;f rsm;rSmvnf; A tqihf
tjzLrSeMf unftrsK;d tpm; wpfy
d m
12000 usyrf 1S 5000usy?f B tqihf
MuufaoG;a&miftrsK;d tpm;wpfy
d m
7000 usyfrS 9000 usyf? C tqihf
taemuf trsKd ; tpm;wpf y d m
4000usyrf 5S 000usyf aygufaps;EIe;f
toD;oD;&SdaMumif; od&ygw,f/
a'oxGuu
f ek jf yyGJ jyKvyk jf cif;&JU
tusKd;aus;Zl;uawmh aps;uGufrsm;
csdwfqufay;Ekdifjcif;? pkdufysKd;xkwf
vkyfolrsm;? ukefonfyGJpm;rsm;? aps;

uGufrSonf pm;okH;olxd csdwfquf
ay;Edik cf w
hJ t
hJ jyif tdrNf caH jrus,0f ef;
olrsm;?0efxrf;rsm;? tNird ;f pm;0efxrf;
rsm;uvnf; rdrdwkdYtwGuf ESpf&Snf
0ifaiG&&SdwJh avQmfjzLyifpdkufysKd;zkdY
pdw0f ifpm;vmNy;D ?avQmjf zLyif pdu
k yf sK;d
jcif;rS tap;xkwf,lykH enf;vrf;
rsm;udk ar;jref;vmMuygw,f/ avQmf
jzLyifrsm;ukd ZGefvrS pufwifbmv
twGif; pdkufysKd;MuzkdYtwGuf aejynf

awmf jyifOD;vGif? yJcl;? uom? t&m
awmf? bkwvif? 'Dy,
J if;? pdik jf yifBu;D ?
ykvJ? uRef;vSNrdKUrsm;rS vnf; pdkufysKd;
&ef rSm,lvmwJhtwGuf ysKd;yif 2
ode;f cefY trSmpm&&SNd y;D ? ysK;d cif;ykid &f iS f
rStyifrsm; ysK;d xm;Ny;D jzpfaMumif; od&
ygw,f/
oef;oef;wif - rkH&Gm
rGejf ynfe,f? oxkcH kid f oxkNH rKd U

e,f awmifpGef;aus;&GmrSm yk*vdu
qefpufvkyfief;&SifwpfOD;rS pyg;
rsK;d oefrY sK;d aphxw
k v
f yk jf zefjY zL; aqmif
&GufoGm;rJh pkdufcif;xlaxmifzGihfvSpf
jcif; tcrf;tem;ukd 2014 ckESpf?
{NyDv 6 &uf eHeufykdif;u rsKd;aph
xkwrf phJ u
kd cf if;twGi;f usi;f yaMumif;
od&&dS ygw,f/
tcrf;tem;ukd rGefjynfe,f
tpkd;&tzGJU pdkufysKd;a&; ESihfarG;jrL
a&;0efBuD;Xme? 0efBuD;OD;rsKd;GefYeJY
jynfe,ftqihXf meqkid &f mrsm;? oxkH
ckdifeJY NrdKUe,frsm;rS Xmeqkdif&mrsm;?
jref r mEk d i f i H q ef p yg;toif ; csKyf r S
wm0ef&o
dS rl sm;? tBuaH y;yk*Kd vf ynm
&Sifrsm; jrefrmEkdifiHqefpyg;pdkufysKd;
xkwfvkyfolrsm;toif; taxGaxG
twG i f ; a&;rS L ;eJ Y wm0ef & S d o l r sm;?
jynfe,fckdifNrdKUe,ftqihfqihfrS
qef p yg;toif ; wm0ef & S d o l r sm;?
a'ocHawmiforl sm;? pkpak ygif; 100
OD;ceYf wufa&mufMuygw,f/
zGiyhf JG tcrf;tem; tNy;D rSm
jrefrmEdkifiH qefpyg;toif;csKyfrS
tBuH a y; yk * d K vf r sm; jzpf M uwJ h
a'gufwm rif;atmif? OD;cifpkd;eJY
OD ; A[d e f ; (pd k u f y sKd ; a&;)wk d Y u pyg;
rsKd;oefYrsKd;aphxkwfvkyf&jcif; &nf
&G,cf su?f tusK;d aus;Zl;rsm;eJY aqmif
&efa&Smif&efrsm;udk aqG;aEG;ykdYcscJhNyD;
wufa&mufvmolrsm;u odvo
dk nf
rsm; ar;jref;aqG;aEG;jcif;rsm; aqmif
&Gucf MhJ uygw,f/ zGiv
hf pS jf cif; tcrf;
tem;eJYtwl pyg;rsKd;oefY rsKd;aphrsm;
xkwfvkyfjcif;qkdif&maqG;aEG;yGJukd
usif;y cJhygw,f/
pyg; rsKd;oefY pkdufcif;xlaxmif
aqmif & G u f E k d i f & ef rG e f j ynf e ,f
ukefoG,frIjrifhwif a&;OD;pD;Xmeu
pnf;kH;aqmif&GufcJhNyD;? rGefjynfe,f
tpkd;&tzGJU pkdufysKd;a&;ESihfarG;jrLa&;
XmeeJY Xmeqkdif&mrsm;yl;aygif; ulnD
rIaMumihf qefpufvyk if ef;&Siw
f pfO;D u
if;ykdif v,fajr 20 {uay:rSm
taumif txnfazmfaqmif&Guf
EdkifcJhjcif;jzpfaMumif; od&ygw,f/
pdk;jrihf - armfvNrdKif
zsmykHckdif usKdufvwfNrdKY e,frS awmifolrsm; ,refESpfxuf aEGpyg;txGufEIef; aumif;NyD; aps;aumif;&ae

zsmykcH kid f usKu
d v
f wfNrKd Ue,frmS
aEGpyg;pdkuf{u 124430 {u&SdNyD;?
{NyDv yxrywftxd &dwfodrf;NyD;?
{urSm121484{u&dwo
f rd ;f Ny;D aMumif;
od&ygw,f/ usKu
d v
f wfNrKUd e,f bkv
H Hk
acsmif;aus;&GmrS aEGpyg; &dwo
f rd ;f Ny;D
aom awmifow
l pfO;D u ]] uReaf wmfh
rSm v,f 25 {u &Syd gw,f/ 'DEpS o
f ;D
xyf&ifpyg; pdkufysKd;xm;ygw,f/
wpf{u ukd ukefusp&dwf 1 odef; 8
aomif;usyfavmuf&SdNyD;? wpf{u
txGufEIef; pyg;wif;ysrf;rQ 90
wif;avmufxGufygw,f/ rESpfu
wif;80omomyJxu
G Nf y;D ?aps;uvnf;
aygif 50 udkufwif; 100 udk 3
odef;cGJavmufyJ&ygw,f/ 'DESpfpyg;
wmxGufaps; 4 odef; 1 aomif;&vdkY
rESpu
f xuftjrwftpGe;f trsm;Bu;D
omygw,f/uReaf wmfwYdk usKu
d v
f wf
NrdKUe,fu aEGpyg;ukd tm;xm;NyD;
pdkufysKd;Muwmyg/ tck pyg;ayguf
aps;uaygif 50 udkufwif; 100 udk
3 ode;f 8aomif;? 3 ode;f 9 aomif;
avmuf & S d w ,f v k d Y Mum;ygw,f /
'gawmift0,fvu
kd v
f Ykd aps;wufvm
wmvk d Y ajymygw,f / 'guawmh
xk;H pHygyJ/ pyg; ay:OD;ay:zsm; a&mif;

Edik &f ifaps;&ygw,f/ pyg;awGvidI v
f idI f
ay:vm&ifaps;uswmygyJ/aemufyidk ;f
pyg;&Sm;vm &if aps;jyefwufwm[m
aps;uG u f & J U oabmyJ q k d w muk d
awmifolawGodzkdY vdkwmaygh/ 'DESpf
awmh rESpfuxuf pyg;txGufEIef;
ykdvmovdk aps;rSmvnf; ykd&vkdufvdkY
ta<u;vnf ; aMu rd o m;pk v nf ;
tqifajyygw,f}} vkdY bkHvkH acsmif;
aus;&GmrS awmifolOD;Munf0if;u
ajymygw,f/
rif;aZmfrGef - zsmykH
jynfe,fESifU wdkif;a'oBuD; toD;oD;&Sd Trade Promotion and Information Service(TPIS) rsm;\

Contact Points rsm;
(1) &efuek w
f idk ;f a'oBu;D
228^240? 'kw,
d xyf? urf;em;vrf;ESiaUf &Tbo
Hk mvrf;axmif?U
&efuek Nf rKd /Y
Fax:01-254023,
Ph:01-250270,254019
email: ygnmapt@gmail.com
(2) yJc;l wkid ;f a'oBu;D (taemuf)
(4) {&m0wDwidk ;f a'oBu;D
bm;tHNrKd /Y
ppfawGNrKd /Y
(12)weoFm&Dwidk ;f a'oBu;D
urf;em;vrf;? qdyif ,f&yfuu

G ?f Nrw
d Nf rKd /Y
Fax:058-21666,Ph:058-21041
Fax:043-23426,Ph:043-23426
(7) rauG;wkid ;f a'oBu;D
tpk;d &&yfuu
G ?f taemf&xmvrf;?rauG;NrKd /Y
Fax : 063-23199,
Fax : 053-28220,
Ph : 063-23196,23197
atmifajrom&yfuu
G ?f ydv
k ef0if;? yJc;l NrKd /Y
ta&SY NrKd yY wfvrf;? a&at;uGi;f &yfuu

G ?f
trSw(f 5)aps;ajrmufbuf? awmifBu;D NrKd /Y
Ph : 052-21844, 21108
Fax:081-21093,Ph:081-21627
ykord Nf rKd /Y
email:m.myintmaungmaung@gmail.com
Fax : 042-21811,
Ph: 042-24520,24522
email: yiyinaingwin@gmail.com
(5) rEav;wkid ;f a'oBu;D
(11)u&ifjynfe,f
&wemrmefatmifbek ;f Bu;D ausmif;teD;? jynfNrKd /Y

Ph : 053-28032,28020
(3) yJc;l wkid ;f a'oBu;D (ta&SY )
(6) &ckid jf ynfe,f
Ph: 02-36342,36339
email: mdymapt@gmail.com
(8) &Sr;f jynfe,f(awmifyidk ;f )
(9) &Sr;f jynfe,f(ta&SY yidk ;f )
&yfuu
G (f 1)? aemifa&;? usKd i;f wkNH rKd /Y
Fax:059-41012,Ph:059-41012
(13)ucsijf ynfe,f
trSw(f 199)? NrKd o

Y pf&yfuu
G ?f jrpfBu;D em;NrKd /Y
Fax:074-22459,Ph:074-22459
(14)u,m;jynfe,f
(8^9)vrf;Mum;? uEm&0wDvrf;ESiUf
oD&ad 'gvrf;Mum;? aemif,m;(u)&yfuu
G ?f vGKd iaf umfNrKd /Y
Fax:083-21005,Ph:083-21005
(15)rGejf ynfe,f
trSw(f 4)urf;em;vrf;? a&Tawmif&yf? bk&ifU aHk &S?Y armfvNrKd iNf rKd /Y

Fax:057-24728, Ph:057-24318
Fax:084-21034,Ph:084-21034
ompnfvrf;? a'gejc&H yf? rD;&xm;oHvrf;ESiUf

Akv
d cf sKyaf Mu;kyMf um;? rk&H mG NrKd /Y
rEav;NrKd /Y
trSw(f 9)? av,mOfuiG ;f vrf;?

xy&wyf&if;(626)ESiUf rsuEf mS csi;f qkid ?f vm;&I;d NrKd /Y
Fax : 071-23630,
Ph:071-23630,22924
Fax : 02-36340,
Fax:082-23493,Ph:082-23039
(10)&Sr;f jynfe,f(ajrmufyidk ;f )
(16)ppfuidk ;f wkid ;f a'oBu;D
WTO & Asean News
34
attD;pDu tmqD,pH m;oH;k ol umuG,rf u

I kd
jri w
Uf ifay;rnf
pm;oHk;umuG,fa&;tpDtpOf
rsm;twGuf BuKd ;yrf;aqmif&u
G rf rI sm;
udk pm;oHk;olumuG,fa&;tmqD,H
aumfrwD (Asean Committee on
Consumer Protection-ACCP) u
wd k ; csJ U aqmif & G u f v suf & S d a Mumif ;
zdvpfyikd b
f pfZeufridk &f m0ufbq
f u
dk f
owif;rSm azmfjyxm;ygw,f/
ACCP tzGUJ 0ifawGu zdvpfyi
dk f
EkdifiH rmumwDpDwDNrdKUrSm awGUqHkMu
NyD; 2015 ckESpfattD;pDtaumift
xnfazmfwt
hJ cg jzpfay:vmrJt
h usK;d
qufawGukd ajz&Si;f ay;Ekid rf hJ tpDtrH
awGukd qufvufaqG;aEG;MurSmjzpfyg
w,f/
tmqD , H a ygif ; pnf ; a&;ud k
aqmif&u
G w
f t
hJ cg tzGUJ 0ifEidk if t
H m;
vH;k u pm;oH;k olumuG,af &;Oya'udk
a&;qGJxm;zdkY ACCP u &nfrSef;
xm;ygw,f/
]]a,bk,stjzpfajym&&if tm
qD,EH idk if t
H m;vH;k rSm 90 &mcdik Ef eI ;f eD;
yg;aqmif&u
G Nf y;D ygNy}D } vkYd ACCP t
pnf;ta0;&JU tvGwo
f abmawGUqHk
ar;jref;cef;rSm ukeo
f ,
G f rI pm; oH;k ol
umuG,fa&; t zGJU 'k wd,0efBuD;
rm&D,dk'Drm*Dbm uajymygw,f/
,ckcsdefxd tmqD,HtzJGU0if&Spf
Ekid if rH mS pm;oH;k olumuG,af &;Oya'
&SdaeNyD; jrefrmEkdifiHeJY uarm'D;,m;
EkdifiHwdkYu aqmif&GufaeqJjzpfyg
w,f/ pm;oH;k olumuG,af &;vkyif ef;
awG tvsit
f jrefaqmif&u
G Ef idk zf t
Ydk
wGuf ACCP u pm;oHk;olawGvsif
jrefvG,fulpGmem;vnfatmif pm
apmifawGxkwfa0zdkY pDpOfoGm;rSmjzpf
ygw,f/
e,fedrdwfjzwfausmfrIrSm ,E
&m;eJY qkid w
f hJ vkyx
f ;kH vkyef nf;awGukd
&Sif;vif;vG,fulapzkdY aumfrwDu
&nfreS ;f csux
f m;aqmif&u
G af eygw,f/
pm;oHk;olumuG,fa&;Oya'u
wnD w G w f w nf ; &S d a &;ud k v nf ;
ACCP u tm;oGefBudK;yrf;aqmif
&Gufvsuf&Sdygw,f/ Oya'jyifqif
csuaf wGxw
k w
f t
hJ cgrSm tkycf sKyaf &;
eJY jypfrq
I idk &f mjypf'PfawGukd wd;k jri fh
owfrSwfoGm;r,fvdkY oluajymyg
w,f/
aemufqHk;taeeJY ACCP u
0ufbq
f u
dk w
f pfcu
k kd xlaxmifrmS jzpf
NyD; 'D0ufbfqkdufuae tmqD,Hpm;
oHk;olawG&JU wkdifwef;csufawGudk
tGev
f ikd ;f u ay;ydEYk idk rf mS jzpfygw,f/
tmqD,HpGrf;tifpDrHudef;twGuf uRrf;usifrItultnDrsm;udk
rav;&Sm;EkdifiHu&SmazG
2016 ckEpS u
f pNy;D taumift
xnfazmfzdkYtqkdjyKxm;wJh tmqD,H
pGr;f tify;l aygif;aqmif&u
G rf pI rD u
H ed ;f
(ASEAN Energy Cooperation
Plan) eJYywfoufNyD; oGif;tm;pkawG
xnfah y;Ekid zf t
Ykd wGuf jynfyaqG;aEG;
zufrsm;xHrS uRrf;usifrItultnD
awGukd rav;&Sm;tpd;k &u&SmazGvsuf
&Syd gw,f/
pDrHudef;tqkdjyKvTmrlMurf;wif
oGif;zdkY tpdk;&uBudK;yrf;aqmif&Guf
vsuf&dS&mrSm Oa&myor*(tD;,l)eJY
wjcm;aqG;aEG;zufEkdifiHawGu oGif;
tm;pkawGvt
kd yfw,fvYkd pGr;f tif? jr
pdr;f a&mifenf;ynmeJY a&&&Sad &;0efBu;D
Xme tjynfjynfqidk &f qufqaH &;Xm
ecGJ vufaxmuftwGif;0ef tef
bvm*efuefeefu ajymygw,f/
]]uRefawmfwdkYEkdifiHrSm&SdwJh jyef
jynfhNrJpGrf;tif (Renewable En-
ergy) tvm;tvmawGukd taumif
txnfazmf&mrSm pGrf;tifjynfh0zdkYeJY
tqifoihjf zpfaezdt
Yk wGuf uReaf wmf
wdkYtultnDvdktyfaeygw,f/ 'Dt
ultnDtwGuf tqkdjyKcsufawGudk
tD;,lqDutjyif aqG;aEG;zufEkdifiH
rsm;qDuvnf; uRefawmfwkdYavhvm
oGm;rSmyg}} vdkY oluajymygw,f/
tD;,lEidk if rH sm;eJY tmqD,t
H zGUJ 0ifEidk if H
rsm;&Sd vQyfppfu@twGuf oefY&Sif;
wJph rG ;f tifenf;ynmqkid &f mESp&f ufMum
tpnf;ta0; yxraeYrSm olu
,ckvkdajymMum;cJhwmjzpfygw,f/
jyefjynfhNrJpGrf;tiftwGuf tm
qD,t
H ;D ,ly;l aygif;aqmif&u
G rf &I UJ t
pdwftydkif;wpf&yftjzpf rl0g'csrSwf
a&;rlabmifawG? tcGet
f aumufay;
oGif;rIeJY pDrHudef;aiGaMu;axmufyHhrI
tygt0ifb@ma&;qkid &f m ,E&m;?
REenf;ynmeJu
Y eG &f ufyvufazmif;
rsm;xlaxmifa&;wdkY twGufowif;
tcsut
f vufrQa0a&; vkyif ef;awG
wkd;csJUaqmif&GufzkdY tefbvm*efu
tqkdjyKwifjyygw,f/
jyefjynfNh rpJ rG ;f tiftwGuf tuJ
jzwfcsuaf wGukd jyKvyk &f mrSm wpfEidk if H
csi;f tvdu
k w
f nf&adS ewJh Bu;D Muyfxed ;f
odrf;a&;rlabmif? jyefjynfhNrJpGrf;tif
t&if;tjrpfawGeYJ jyefjynfNh rpJ rG ;f tif
zGUH NzKd ;a&;twGuf jzpfajrmufprG ;f udck sed f
qEkid rf hJ pD;yGm;a&;vkyif ef;ywf0ef;usif
wkdYtay:rSm tajccHaqmif&Gufoihf
w,fvdkY oluajymygw,f/
t&nftaoG;jynfh0a&;eJY pGrf;
aqmif&nfxlaxmifa&;wdkYtwGuf
tD;,lu avhusiafh &;oif;kd Tew
f rf;
a&;qGJa&;? oifwef;q&mrsm; rdk*sL;
a&;qGaJ &;tp&Sw
d hJ tultnDawGay;
EkdifaMumif; oluajymygw,f/
tmqD,HeJY ukd;q,f&mckdifEIef; aygif;pnf;xm;NyD;jzpfaMumif;

zdvpfyidk Ef ikd if u
H ajymMum;
0efaqmifrIukefoG,fa&; ajzavsmh rIudprsm; aqG;aEG;rJh

'AvsLwDtkd aqG;aEG;yGJokdY yDl;EkdifiHwufa&mufrnf
urmu
h ek o
f ,
G af &;tzGUJ ('AvsL
wDt)dk &JU 0efaqmifru
I ek o
f ,
G af &;o
abmwlnDrI Trade in Services
Agreement (TiSA) twGuu
f si;f y
wJh'kwd,tausmh ndEIdif;tpnf;t
a0;okYd yD;l Ekid if u
H wufa&mufrmS jzpf
ygw,f/ tpnf;ta0;udk 2014 ck
{NyDv 29 &ufeJY 30 &ufrSm qGpfZm
vefEdkifiH? *seDAmNrdKUrSm usif;yrSmjzpf
Ny;D yD;l uk,
d pf m;vS,t
f zGUJ ukd ukeo
f ,
G f
a&;c&D;oGm;vkyif ef;0efBu;D Xmeu OD;
aqmifwufa&mufrSm jzpfygw,f/
EkdifiHpkHtjyeftvSefndEIdif;aqG;
aEG;rJh 0efaqmifrIukefoG,fa&;o
abmwlnDcsuf (TiSA) &JU &nf&G,f
csuu
f 'AvsLwDtt
dk zGUJ 0if 23 Ekid if H
yg0if w J h t xd us,f u s,f j yef Y j yef Y
aqmif&GufrJhaqG;aEG;yGJ jzpfygw,f/
awmiftar&duEkdifiHwpfckjzpf
wJhyDl;EkdifiHu ydkYukefvkyfief;awGukd
uefYowfcsufrxm;wJh wnfNidrfNyD;
cefrY eS ;f vk&Yd Edik w
f hJ Oya'a&;&mrlabmif
udktmrcHcsufay;EdkifzdkYeJY&if;ESD;jrKyfESH
rI?ukefoG,frIeJY pufrIukefacsmxkwf
vkyfrIrSm qGJaqmifEkdifpGrf;&SdwJha'o
jzpfvmatmif aqmif&GufEkdifrJhenf;
vrf;awGudk &SmazGomG ;rSmjzpfygw,f/
'Dtpnf;ta0;ukd wufa&muf
MurJo
h al wGxrJ mS MopaMw;vs? uae
'g?csv
D ?D ukv
d b
H ,
D m?awmifu&dk ;D ,m;?
aumhpwm&Dum? a[mifaumif? w
kwfeJY tar&duefjynfaxmifpku
ud,
k pf m;vS,af wGyg0ifygw,f/
'Dtpnf;ta0;udk urf;vSrf;
xm;wJh wjcm;'AvsLwDtt
dk zGUJ 0ifEidk f
iHawGxJrSm tdkufpvef? tpa&;? *s
yef? vDcsifpwdef;? ruqDudk? e,l;ZD
vef? aemfa0? ygupwef? qGpZf mvef?
wl&uDeJY Oa&myor*wdkY yg0ifyg
w,f/
tmqD,aH 'owGi;f ukeo

f ,
G rf I
rSm ydkrdkvGwfvyfpGmaqmif&GufwJht
awGUtBuHK&Sdxm;NyD;jzpfwJhtwGuf
zdvpfykdifukrPDawGtwGuf pdwf
paemifhpeif;jzpfraeoifhaMumif;
ukefoG,fa&;eJY pufrIvkyfief;0efBuD;
Xme (DTI) uajymygw,f/
wjcm;tmqD , H t zG J U 0if E k d i f i H
awGu ukefpnfeJY0efaqmifrIawGu
vmrJhESpfrSm jynfwGif;xkwfvkyfolt
ay:ukd vTrf;rdk;oGm;vdrfhr,fqdkwJh
t,ltqu rSm;,Gif;wJht,ltq
jzpf w ,f v d k Y uk e f o G , f a &;0ef B uD ;
*&uf*&Dt,fvf'kdrif*kdu ajymyg
w,f/ pD;yGm;a&;t&a&SUwef;a&muf
aeNyjD zpfwhJ tmqD,t
H zGUJ 0ifEidk if H ig;ck
u zdvpfyidk Ef idk if u
H dk wifyaYdk ewJx
h w
k f
ukef 99 'or 6 &mcdkifEIef;&JU oGif;
ukecf eG u
f dk 2010 jynfEY pS u
f wnf;u
okn&mcdkifEIef;txdavQmhcsxm;NyD;
jzpfaMumif; oluajymygw,f/
zdvpfyidk Ef idk if &H UJ pdwaf useyfrt

I
qifu
h 84 &mcdik Ef eI ;f uae 89 &mcdik f
EIe;f tMum;&Sad eaMumif; tmqD,t
H
wGif;a&;rSL;csKyfkH;&JU attD;pDrlMurf;
taumiftxnfazmfrt
I qift
h rSwf
ay;Z,m;uku
d ;d k um;Ny;D oluajymygw,f/
]] 'DtajctaeudMk unf&Y if at
tD;pDqdkwm 2015 ckESpfrSa&mufrSm
r[kwyf gbl;/ tckuwnf;u a&muf
aewJhoabm&Sdygw,f/ 2015 ckESpf
ukefrSm bmukdrS wkefvIyfacsmufcsm;
p&mr&Syd gbl;}} vdYk oluajymygw,f/
'Dt,ltqudk trsK;d om;pD;yGm;a&;eJY
tmPmykdiftzGJU TefMum;a&;rSL;csKyf
a[mif; pD;yGm;a&;ynm&Sif qDvpfwdk
[mbDwu
kd vnf; oabmwlygw,f/
vmrJh'DZifbmrSm pwifaqmif
&GufrJh tmqD,HpD;yGm;a&;tokduft
0ef;u tzGJU0ifEkdifiH 10 ckrSm ukef
ypn;f 0efaqmifreI YJ &if;ES;D jrK yEf rHS I awG
vGwv
f yfpmG pD;qif;rSmjzpfww
hJ pfcw
k nf;
aom aps;uGufeJY xkwfvkyfrI tajc

pkdufpcef;BuD; ay:xGef;aprSm jzpfyg
w,f/
]]pD ; yG m ;a&;vk y f a qmif r I a wG
ukv
d ,
G u
f rl &I adS tmif jyifqifay;jcif;
jzifh tpkd;&&JUtkyfcsKyfrIukd wkd;wuf
atmifaqmuf&Gufjcif;eJY tpkd;&vkyf
ief ; awG u d k wif ' gac:,l & mrS m
yGifhvif;jrifomrI&Sdatmif wkd;jrifh
aqmif&u
G jf cif;wdjYk zifh jynfwiG ;f pufrI
vkyfief;awGckdifrmatmif tpkd;&u
aqmif&Gufaeygw,f}} vdkY 'kdrif*dku
ajymygw,f/
'DtajctaersKd;rSm xkwfukef
aumif;awGzefw;D jcif;? enf;ynmt
okH;jyKjcif;eJY vkyfom;awGukdavhusifh
ay;jcif;wkjYd zifh yk*v
u
d u@uvnf;
rdrw
d m0efukd aqmuf&u
G o
f ifah Mumif;
oluajymygw,f/
Pfwif pkpnf;wifjyonf
Regional Business
35
tmqD,HtwGuf zdvpfykdifbPfawGtoifUjzpfNyDvm;
zdvpfykdifjynfwGif;bPfawGrSm
vkaH vmufwrhJ wnf&if;ES;D aiGeYJ aiGjzpf
vG,rf t
I ajctaejrifrh m;aeayrJh 0if
aiG&&SdrIenf;jcif;eJY rdom;pkykdifqdkifrI
taetxm;uJo
h aYdk om zGUJ pnf;wnf
aqmufrItm;enf;csufawG quf
vufjzpfay:aeaMumif; pwef;'wf
tify;l 0g;a<u;Nrt
D qifh owfrw
S af &;
at*sifpDu ajymygw,f/
rav;&Sm;rSm&SdwJh aiGacs;bPf
trsm;pku ykHwlpD;yGm;a&;ykHpHawGudk
us,fus,fjyefYjyefY tokH;jyKMuwJh
rdom;pkyidk u
f rk P
BD u;D awGjzpfygw,f/
'D t usKd ; quf a Mumif h aiG & ayguf
&vrf;wdryf gw,f/
tjcm;rdwzf ufp;D yGm;a&;vkyif ef;
awGeYJ vufatmufcrH [kww
f u
hJ rk P
D
awGukdaiGxkwfacs;wJhtcg BuD;Muyf
uGyfuJrIqdkif&muefYowfcsufawG&Sd
aewJhtwGuf tBuD;qkH;bPfawGu
trsm;tm;jzifh aumfykd&dwfu@awG
uko
d mxkwaf cs;ay;wm rsm;ygw,f/
trSefpifppf zdvpfykdifEkdifiH&JU
tBu;D qk;H bPfBu;D ckEpS cf &k UJ &ykid cf iG u
hf
vkyif ef;wpfcv
k ;Hk &ydik cf iG &hf UJ ok;H ykEH pS yf Hk
eD;yg;&Syd gw,f/
]]zdvpfyidk b
f PfawGu jynfwiG ;f
aumfy&dk w
d af ps;uGuaf wGu&wJt
h wd;k
tT e f Y a y:ud k o m tBuD ; tus,f
rScD adk e&ygw,f/e,fajra'ot&a&m
bPftmrcHeYJ "eOpmpDrcH efcY rJG w
I u
Ydk YJ
okdY pD;yGm;a&;vdkif;awGt&ygtrsdK;
rsK;d cGjJ zm xm;Edik w
f menf;ygw,f}} vdYk
pwef; 'wftifyl;0g;rS acs;aiG avh
vmqef; ppfa&;rSL; tdik zf efu ajymyg
w,f/
bPfBuD;awG&JU 2013 ckESpfu

0ifaiGu yDqkd 132 'or 5 bDv,
D H
&SdNyD; 2012 ckESpfu&SdcJhwJh yDqdk 110
'or 968 bDvD,Hxufykdygw,f/
wpfckwnf;aomaps;uGufeJY xkwf
vkyrf t
I ajcpku
d pf cef;tjzpfxal xmif
zdYk &nfreS ;f xm;wJh tmqD,aH ygif;pnf;
a&;rwkdifrDa'owGif;csefyD,Htjzpf
zdvpfykdifbPfawGu pGrf;aqmifEdkif
jcif;&Sdr&Sdqdkwm Munfh&OD;r,fvdkY
pwef;'wftifyl;0g;u ajymygw,f/
tzGUJ 0ifEidk if aH wGu a'owGi;f rSm um
uG,fxm;qJjzpfwJh bPfvkyfief;
u@rSm&Sw
d hJ uefo
Y wfcsuaf wGudk xd
xda&mufa&mufjzpfatmif wppajz
avsmhrIawG aqmif&Gufaeygw,f/
awmifudk&D;,m;ukrPDrsm;eJY
tdrfaxmifpkrsm;tMum;0ifaiGuGm[csufBuD;rm;
vGefcJhwJhig;ESpfausmfumvt
wGif; awmifudk&D;,m;ukrPDawGeJY
tdrfaxmifpkawG&JU0ifaiGuGm[csuf
uBuD;rm;aewJhtwGuf wkdif;jynfpD;
yGm;a&;zGUH NzKd ;ayrJh yk*Kd vw
f pfO;D csi;f t
vdu
k f oH;k pGEJ idk w
f t
hJ iftm;u enf;yg;
aewmudkjyoaew,fvdkY {NyD 21
&ufrS A[db
k Pfuxkwjf yefwu
Jh ed ;f *
Pef;awGrmS awGU&w,fvYkd ud&k ;D ,m;
[m&,fowif;rSm azmfjyygw,f/
2008 ckEpS u
f ae 2013 ckEpS t
f
wGi;f jynfwiG ;f ukrP
aD wG&UJ oH;k pGEJ ikd f
wJh0ifaiG (disposable Income) u
80&mcdik Ef eI ;f ausmjf rihw
f ufNy;D ESppf Of
ysrf;rQ wkd;wufEIef;u 16 'or 1
&mcdkifEIef;&SdcJhygw,f/ jynfwGif;tdrf
axmifpkawG&JU oHk;pGJEkdifwJh0ifaiG
wdk;wufrIEIef; u ESpfpOf 5 'or 3
&mcdik Ef eI ;f eJEY idI ;f ,SOMf unfh Ekid yf gw,f/
'DtajctaeudkMunfh&if ukr
PDawGutjrwfa0pkawGxw
k af y;wm
udt
k edrq
hf ;kH udak vQmch sjcif;? &if;ES;D jrK yf
ESHrItopfawGxyfrvkyfjcif; odkYr
[kwftvkyform;opfawGxyfriSm;
jcif;pwmawGudk usio
hf ;kH Ny;D aiGaMu;
udo
k akd vSmifxm;wJo
h abm&Sad eNy;D udk
&D;,m;vlrsK;d yk*Kd vw
f pfO;D csi;f u vkycf
awGrwufwmwpfenf;tm;jzihf oH;k pGJ
Ekid jf cif;r&Sw
d mrsK;d awGeYJ &ifqidk af ewm
udak wGUjrifae&ygw,f/
2012 ckESpfudef;*Pef;awGudk
Munf&h if awmifu&kd ;D ,m;awG&UJ wpf
OD;usppk ak ygif;oH;k pGEJ idk w
f 0hJ ifaiGtcsK;d
upD;yGm;a&;yl;aygif;aqmif&u
G rf eI YJ zGUH
NzKd ;a&;tzGUJ 21 Ekid if &H UJ ysr;f rQatmuf
rSmusa&mufaeygw,f/
'DtcsK;d tpm;u 2009 ckEpS rf mS
57 &mcdkifEIef;&SdcJhygw,f/ 'gayrJh
2010 jynfEh pS rf mS 55 &mcdik Ef eI ;f odu
Yk s
qif;NyD; 2013 ckESpfrSm 56 'or 1
&mcdik Ef eI ;f &Scd yhJ gw,f/ awmifu&kd ;D ,m;
Ekid if &H UJ pD;yGm;a&;zGUH NzKd ;rIu ,ckEpS rf mS
4 &mcdik Ef eI ;f wd;k wufr,fvYkd A[db
k Pf
ucefrY eS ;f xm;ygw,f/
tdrfNcHajraps;uGufjyefvnf&SifoefzdkY AD,uferfu rl0g'awGcsrSwf
qGJaqmifrI&SdwJU AD,uferf pD;yGm;a&;vkyfief;rsm;twGif;odkh

pifumylu aiGaMu;rsm;xnfU0if
2013 ckEpS u
f AD,uferfEidk if t
H
wGif;odkY *syef? xkdif;eJY tar&duef
jynfaxmifppk wJEh idk if aH wGajccswEhJ pS f
jzpfNyD; 2014 ckESpfuawmh pifumyl
EkdifiHom;wdkY&JU ESpfjzpfr,fvdkY uRrf;
usifolawGuajymaMumif; AD,uf
erf e uf 0 uf b f q d k u f owif ; rS m
az:jyygw,f/
AD,uferfEkdifiH&JU tBuD;rm;qHk;
enf;ynmtkypf u
k Cashew Investment xHrS &S,f,m 3 'or 6 &m
ckid Ef eI ;f eJY GIC xHrS 3 &mcdik Ef eI ;f &S,f
,m&&Sdxm;ygw,f/ GIC u &if;ESD;
jrK yEf rHS w
I efz;kd a':vmbDv,
D H 100 &Sd
NyD ; pif u myl t pd k ; &&J U pD r H c ef Y c G J r I
atmufrmS &Sw
d hJ tzGUJ tpnf;wpfcjk zpf
ygw,f/ Cashew Investment u
wD;rm;quf[dk;vf'if;ukrPD&JU vkyf
ief;cGw
J pfcjk zpfygw,f/
rwfvtwGif;u GIC eJY The
Asian Entrepreneur Legacy
(TAEL) Partners wdkYu v,f,m
pdkufysKd;a&;ukrPDwpfckjzpfwJh PAN
&JU&S,f,m 100 oef;udk 0,f,lzdkY AD
,uferfa':vmbDv,
D H 300 toH;k
jyKcJhygw,f/
TAEL upifumylrSm Hk;csKyf
xm;&SdNyD; wD;rm;qufu t"du&S,f
,mydkif&Sifjzpfygw,f/ TAEL u
United Overseas Bank(UOB) &JU
&S,,
f m 100 &mcdik Ef eI ;f ud0k ,f,zl t
Ykd
wGuf aphpyfnEd idI ;f rIawGaqmif&u
G zf Ykd
AD,uferfA[db
k Pf&UJ cGijhf yKcsuu
f &kd
xm;NyD;jzpfygw,f/
vuf&edS nf;Oya'awGt& Ekid if H
jcm;bPfawGu AD,uferfbPfawG
&JU cGijhf yKxm;Ny;D jzpfwhJ ,

S ,
f m&JU 20
&mcdik Ef eI ;f udk omydik q
f idk cf iG &fh ydS gw,f/
'gayrJhGP Bank &JUudprSm cRif;
csuftjzpfxm;&SdNyD; 0efBuD;csKyf&JU t
wnfjyKcsufay:rlwnfaqmif&Guf&
rSmjzpfygw,f/
,cktcgrSm pifumyluae AD
,uferfEidk if x
H u
J kd aiGom;pD;0ifraI wG
&SdaeNyD; 'D&if;ESD;jrKyfESHrIvIdif;vHk;u
aemufo;kH ESpt
f xd qufvufwnf&dS
aeOD;r,fvYkd xif&mS ;wJh avhvmqef;
ppfa&;AsLatvefzef;u ajymygw,f/
jynfwGif;tdrfNcHajraps;uGuft
wGuf Ekid if aH wmfu acs;aiGtpDtpOf
awGaqmif&u
G af y;rJt
h jyif jynfwiG ;f
aps;uGufjyefvnfemvefxlvmzdkYt
wGuf enf;Oya'awGeJY rl0g'awGudk
vnf; jyifqifoGm;vdrfhr,fvdkY uRrf;
usifolawGu ajymMum;wmudk AD
,uferfe,l;at*sipf rD mS azmfjyxm;
ygw,f/
vGefcJhwJhvtenf;i,ftwGif;
jynfwGif;tdrfNcHajraps;uGufrSmtjyK
oabmwdk;wufrIawG&SdcJhaMumif;
tGefvdkif;eJY awGUqHkar;jref;cef;rSm
aqmufvkyfa&;bPf&JU taxGaxG
TeMf um;a&;rSL; zefoefrikd u
f ajymyg
w,f/ 'DtxJrmS AD,uferfa'gifx&D
vD,H 30 eJY aqmif&u
G x
f m;wJh bPf
awG&UJ aqmif&u
G rf eI YJ AD,uferfa'gif
x&DvD,H 50 eJYaqmif&Gufxm;wJh
pD;yGm;a&;vIUH aqmfweG ;f tm;ay;tpDt
pOfawG yg0ifygw,f/
tpdk;&aqmif&GufaewJh tpDt
pOfwpfckjzpfwJh AD,uferfa'gif x&D

vD,H 30 tpDtpOfu vlrt
I rd &f mpDrH
udef;awGtwGuf acs;aiGxkwfay;zdkY
&nf&,
G x
f m;ygw,f/ 'DtpDtpOft&
jynfov
l x
l v
k t
kd yfcsuu
f kd jznfq
h nf;
zkdYtwGuf &if;ESDjrKyfESHolawGu vlrI
tdrf&mawGaqmufvkyf&mrSm tul
tnDay;Ny;D wku
d cf ef;aps;awGusqif;
atmifaqmif&u
G af y;rSmjzpfygw,f/
AD,uferfa'gifx&DvD,H 50 eJY
aqmif&u
G rf hJ tpDtpOfurkd Mumao;
rDu pwifaqmif&GufcJhwmjzpfNyD;
uefxdkufwm? &if;ESD;jrKyfESHolawGeJY
tdrfNcHajru@rSm&SdwJh aqmufvkyf
a&;ypnf;xkwfvkyfolawGtwGuf
ul;oef;a&mif;0,fa&;tpDtpOfjzpfyg
w,f/
acs;aiGawGudk rSerf eS u
f efueft
oHk;jyKzdkYtwGuf bPfawGuBuD;Muyf
oGm;rSmjzpfygw,f/
36
East Asia
wdk&SDbmu
urmhtao;qkH;
rifrkd&Duwfudk
pwif
xkwfvkyf
e,l;a,muf
owif ; tcsuf t vuf e J Y
qufo,
G af &;enf;ynm(tdik w
f pD )D
twGuf&if;ESD;jrKyfESHrI jyKvkyf&mrSm
Ekid if aH ygif; 148 Ekid if t
H euftEd ,
d
EkdifiHutqifh 83 ae&mokdY us
qif;cJah Mumif; urmph ;D yGm;a&; zd&k rf
tpD&ifcHpmrSmazmfjyxm;ygw,f/
2013 ckESpfuEkdifiHaygif; 144
Ekid if t
H euftqif6h 8 rSm&Scd ahJ Mumif;
yDwDtdkif0ufbfqdkuf owif;rSm
azmfjyxm;ygw,f/
pifumyl
tpkd;&tdrf&mjyefvnfwnf
aqmufa&;aps;uGuef YJ yk*v
u
d ae
tdraf ps;uGuEf pS f ckpvk;H &Sd pifumyl
aetdrfwkdY&JUaps;EIef;u ,ckESpf
yxrok;H vywfrmS usqif;cJah Mumif;
{NyD 25 &ufxkwfjyefwJh pifumyl
tk;d tdrzf UHG NzKd ;a&;bkwt
f zGUJ &JU pm&if;
Z,m;rsm;t&awGU&aMumif; &Si0f mS
0ufbfqkdufowif;rSm azmfjyxm;
ygw,f/
qd;k vf
yk d r d k u s,f j yef Y w J h y if y pd z d w f
(Pan Paciffic) uk e f o G , f a &;
oabmwlpmcsKycf sKyq
f zdk Ykd arQmv
f ifh
csuaf wGuw
kd ;dk jri ahf y;Ekid rf hJ oabm
wlpmcsKyu
f dk csKyq
f Edk idk jf cif;r&Scd ahJ yrJh
*syefEdkifiHeJY aqG;aEG;rIawG em&D
rvyf j yKvk y f c h J N yD ; aemuf y k d i f ;
wk d ; wuf r I r sm; &&S d c J h a Mumif ;
tar&dueft&m&Sad wGu aMunm
w,fvkdY attufzfyDowif;rSm
azmfjyygw,f/
befaumuf
EkdifiHa&;aomifrwifa&rus
jzpf r I t ajctaeu ,ck E S p f
'kw,
d ESp0f uftxd&n
S Mf umvmrnf
qkyd gu tvkyv
f ufrEhJ eI ;f jrifw
h uf
vmrJhvuPmrsm;aMumifh olwdkY
tm;vkH;rSm a<u;NrDvnfyif;cdkuf
vsuf&SdaMumif; xdkif;tvkyform;
xk&UJ 93 'or 7 &mcdik Ef eI ;f u0efcH
ajymMum;cJah Mumif;xkid ;f ukeo
f nfBu;D
rsm;toif; wuokdvf (UTCC)
uaumuf , l c J h w J h ppf w rf ; t&
od&aMumif;onfae;&Si;f owif;rSm
azmfjyxm;ygw,f/
EU
South East Asia
rifrdk&DcspfyfxkwfvkyfrItwGuf
urmhyxrqkH; 15 emEkdrDwmenf;
ynmukad qmif&u
G Ef idk cf NhJ y;D jzpfaMumif;
{NyD 23 &ufuwk&d b
DS m ukrP
&D UJ aMu
jimcsufukdtqm[d&SifbGef; 0ufbf
qdkufowif;rSm azmfjyxm;ygw,f/
urmay:rSm tao;qk;H cspyf t
f
rsK;d tpm;jzpfwhJ 15 emEkrd w
D mykq
d uf
qmyvyfudk wDxiG zf efw;D xm;Ny;D jzpf
aMumif; wkd&SDbmukrPDu ajymyg
w,f / 'D e nf ; ynmuk d NANO
zvuf&rfS ifr&kd aD wGrmS tok;H jyKrmS jzpf
ygw,f/ 'Dcspyf t
f opfawGu 15 em
EkdrDwmenf;ynm 'kwd,rsKd;quft
jzpfxw
k v
f yk w
f chJ spyf af wGrmS tok;H jyK
wJhtjrefEIef;twkdif; a&;om;EkdifrSm
jzpfygw,f/ 'gayrJh a'wmajymif;vJ
wJEh eI ;f ukd wpfpueu
Yf kd 533 rD*gbpf
txdaqmif&Gufay;EkdifrSmjzpfvkdY 1
'or 3 qyd k N yD ; jref q ef r ,f v d k Y
ukrPDuajymygw,f/
pD ; yG m ;jzpf x k w f v k y f r I u d k F5
EdkifiHa&;ra&&mrIaMumifU xdkif;tufpftrftD;wdkh txdem

jzpfymG ;aewJh Edik if aH &;rNird rf oufraI wGu ,ckEpS u
f ek t
f xdquf
vufjzpfyGm;aer,fqdk&if tao;pm; eJYtvwfpm;pD;yGm;a&;vkyfief;
(tufpt
f rft;D ) pkpak ygif; wpfoed ;f ukd ydwo
f rd ;f &awmhrmS jzpfaMumif;
xkid ;f pufrv
I yk if ef;rsm;zuf'a&;&Si;f (tufzw
f t
D ikd )f urwfv 21 &ufu
owday;cJw
h mudk xdik ;f Edik if o
H nfae;&Si;f owif;rSm azmfjyxm;ygw,f/
pm;ok;H rI? &if;ES;D jrK yEf rHS eI t
YJ pk;d & ok;H pGrJ u
I sqif;wmawGaMumifh jynf
wGif;pm;okH;rIeJY c&D;oGm;vkyfief;ukd tBuD;tus,frSDcdkae&wJh tufpf
trftD;awGeJY 0efaqmifrIu@ukd qkd;qkd;0g;0g; xdcdkufapcJhwJhtjyif
'Dvakd ES;auG;rIuwpfqifh Ekid if aH &;tusyt
f wnf;u pD;yGm;a&; tay:
rSmzdp;D rIawGjzpfay:apcJ&h aMumif;tufzw
f t
D ikd t
f oif;u &Si;f jyygw,f/
tufpt
f rft;D tawmfrsm;rsm;u aiGjzpfv,
G rf I jyem&JU xk;d ESucf suf
'Pfudk cHae&Ny;D Ekid if aH &;rwnfNird rf u
I 2014 ckEpS Ef pS u
f ek x
f q
d ufjzpf
ae&ifwpfcsKUd udyk w
d yf pf&awmhrmS jzpfaMumif;tufzw
f t
D ikd Of u|qlyefrY eG f
udkqufo&D;u ajymygw,f/
]]xkid ;f Ekid if rH mS tao;pm;pD;yGm;a&;vkyif ef; ESpo
f ef;ausm&f ydS gw,f/
'DEpS u
f ek t
f xd vuf&EdS idk if aH &;ra&&mrIawGu'Gwq
f yJG gvmr,fq&kd if
tao;pm;pD;yGm;a&;vkyfief;awG&JU ig;&mcdkifEIef;okdYr[kwf wpfodef;
avmufaysmufuG,foGm; Ekdifygw,f}} vdkYqlyefYu ajymygw,f/
jynfoal wG&UJ 0,f,rl pI rG ;f tm;u yxrok;H vywfuwnf;u us
qif;cJNh y;D Edik if aH &;rwnfNird rf u
I vlawGuo
kd wdeUJ aexdik af pwJt
h wGuf
tqk;d qk;H uawmh [kw
d ,f? pm;aomufqikd ef YJ vufvq
D ikd v
f 0kd efaqmifrI
u@u tufpftrftD;awG jzpfaMumif; qlyefuajymygw,f/
'gayrJh tufpt
f rft;D tcsKUd udk ydwv
f u
kd &f wJt
h wGuf vkyo
f m;aps;
uGuu
f x
kd cd u
dk rf BI u;D Bu;D us,u
f s,f rjzpfEidk af Mumif; tb,faMumifq
h kd
aomf tao;pm;vkyfief;awGu vl 10 OD;cefYomcefYxm;NyD; vuf&Sd
tvkyv
f ufrEhJ eI ;f u wjcm;Ekid if aH wGeYJ EIid ;f ,SO&f iftrsm;Bu;D edru
hf saewJh
twGufjzpfaMumif; oluajymygw,f/
pufkHrSm
{Nyu
D pwifaqmifu
G rf mS jzpfaMumif;?
,ckxw
k v
f yk w
f hJ cspyf f awGu,
kd cifu
a&SUwef; ae&m ,l xm;wJh 19 emEkrd D
wm 'kw,
d rsK;d qufenf;ynmae&m
rS m tpm;xk d ; xk w f v k y f o G m ;rS m jzpf
aMumif; ukrPDuajymygw,f/
F5 uk d 'k w d , tqif h t jzpf
aqmufvkyfaeqJjzpfNyD; enf;ynm
Yokkaichi Operations
opfeYJ ywfoufwu
hJ pd a wGukd tJ'rD mS
aqmif&GufrSmjzpfygw,f/
emEdrk w
D muwpfrw
D m&JU wpfbD
vD,yH w
Hk pfyjHk zpfygw,f/ ,cktcg wkd
&SDbmu 15 emEkdrDwmenf;ynmukd
3-bit-per-cell cspy
f af wGrmS tok;H jyK
aeNyD; aps;uGufxJudk ZGeftukefup
wifoiG ;f oGm;rSmjzpfygw,f/
South East Asia
ukefacsmxkwfvkyfrIjrifUwifzdkh tdEd,uykdrdk&if;EDS;jrKyfESHzdkhvdk
tdEd,EkdifiH pD;yGm;a&;zGHUNzdK;rIukd
wk;d jri Nhf y;D taxmuftuljzpfapzdt
Yk
wGuf ukefacsmxkwfvkyfrIu@rSm
tdE,
d Edik if u
H ydrk &dk if;ES;D jrK yEf zHS v
Ykd t
dk yf
aMumif; ukvor*pufrIzGHUNzdK;wkd;
wufa&;tzGUJ (UNIDO) rS t&m&Sd
wpfOD;u {NyD 21 &ufaeYrSmajym
w,fvYdk yDwt
D idk o
f wif;Xme 0ufbf
qkdufrSmazmfjyxm;ygw,f/
wkwfEkdifiH&JUpD;yGm;a&;rSm 40
&mckdifEIef;pDyg0ifaewJh pufrIeJYv,f
,mpk d u f y sKd ; a&;tajctaeawG u k d
&nfTef;NyD; tdEd,Xmaeukd,fpm;
vS,ef YJ UNIDO a'oqkid &f mtBu;D
tuJ t,krdzl*sDEdku ajymygw,f/
wkwf Edik if &H UJ pD;yGm; a&;rSm
0efaqmifrIu@uyg0ifrIu 20
&mckdifEIef; om&Sdygw,f/
]]td E d , Ek d i f i H & J U tajctae
uk d M unf Y & if v,f , mpd k u f y sKd ; a&;
u@u 50 &mckdifEIef;eJY 0efaqmif
rIu@u 30-35 &mcdik Ef eI ;f yg0ifNy;D

ukeaf csmxkwv
f yk rf I u@u t enf;
qk H ; jzpf a eygw,f / 'gaMumif h
tdE,
d Edik if H &if;ES;D jrK yEf rHS I ykrd jdk yKvyk Ef idk f
zdkYtenf;i,fydkNyD; BudK;yrf;&r,fvdkY
uReaf wmfxifygw,f}} vkYd pufrv
I yk f
ief;jyyGt
J Ny;D tvGwo
f abmaqG;aEG;
yGJrSm zl*sDEkduajymygw,f/
ukvor*pufrIzGHUNzdK;a&;tzGJU
(United Nations Industrial Development
OrganzationUNIDO) u ukvor*&JU txl;
at*sifpDwpfckjzpfNyD; urmtvdkuf
vTrf;NcKHrIeJY obm0ywf0ef;usifpGrf;
aqmif&nfwnfaqmufa&;pwJh e,f
y,f a wG r S m aqmif & G u f v suf & S d
aMumif; olruajymygw,f/
]]pdeaf c:rIawG&adS ewJh taMumif;
ajym&&if tdE,
d Ekid if &H UJ rsK;d uGaJ wG Bu;D
rm;us,fjyefYrIeJY yx0Dtaetxm;
aMumif h j zpf & w,f v d k U qd k & ygr,f /
tjynfjynfqdkif &mat*sifp DawG
tm;vkH; kef;uefae &ygw,f}} vdkY
olruajymygw,f/
k&mS ;*ufpy&Gef
ukrP
u
D kd
a<u;ay;qyfzYkd
tD;,lu ulnDrnf
k&mS ;obm0 "mwfaiGUxkwv
f yk f
a&;eJY Ekid if jH cm;wifyaYdk &;vkyif ef;jzpfwhJ
OAO Gazprom ukad y;&rJh ,lu&de;f
EkdifiH&JU a<u;NrDwpfpdwfwpfykdif;ukd
O&myor* (tD;,l) uulnaD y;qyf
ay;rSmjzpfaMumif; pGrf;tifqdkif&m
tD;,laumfr&Sief m *efomtdw
k if;*g;
uajymygw,f/ qvdkAuf pD;yGm;a&;
0efBuD;eJYtwl ,lu&def;pGrf;tifeJY
ausmufr;D aoG;wl;azmfa&;0efBu;D wdeYk YJ
aqG;aEG;nEd idI ;f rIawGjyKvyk Nf y;D aemuf
ykid ;f rSm tD;,laumfr&Sief mu ,ckvkd
ajymwmjzpfygw,f/
olt
Y qdt
k & w&m;rQwrIr&Sb
d ;l
vdkY,lq&wJh a<u;usefawGudk ab;
z,fxm;Ny;D rQwrI&w
dS ,fvYkd tD;,lu
,kHMunfxm;wJh Gazprom &JUa<u;
usefawGudk ay;acsEkdifatmif tD;,l
u,lu&de;f ukd axmufyrhH aI y;r,fvYkd
oluajymygw,f/
qvkdAufuD;,m;uae ,lu
&def;udk useft&ef"mwfaiGUawGay;ykdY
&mrSm *ufpy&Ge&f UJ oabmwlncD suf
rygbJ wpfqifah y;ydw
Yk hJ yku
d v
f ;Hk uko
d ;Hk
zdrYk jzpfEidk af Mumif; tdw
k if;*g;u ajym
ygw,f/ tJ'v
D akd qmif&u
G rf ,fq&kd if
qvdkAuf*ufpfo,f,lykdYaqmifa&;
ukrPD Eustream&JU wm0efawGudk
aqmif & G u f z d k Y y suf u G u f o G m ;Ek d i f y g
w,f/
'gayrJh Vojany Uzhgorod yku
d f
vdik ;f uko
d ;Hk r,fq&kd ifawmh *ufpy&Gef
&JU twnfjyKcsuf&zdkY rvdkygbl;/ 'D
vrf;aMumif;uko
d ;Hk r,fq&dk if wpfEpS f
udkobm0"mwfaiGUukArDwm 10
bDv,
D o
H ,fyzYkd Ykd tok;H jyKEikd Nf y;D 'Denf;
vrf;udka&G;cs,f&if 'DESpfrukefcifrSm
tjynfht0vsifjrefpGm taumift
xnfazmfEkdifygvdrfhr,f/ 'Dvdkaqmif
&Gurf ,fq&dk ifawmh ,ckEpS rf ukerf rD mS
aqmif&u
G Ef idk rf ,fvYkd ,lq&ygw,f/
'Dvakd qmif&u
G &f if Eustream eJY
*ufpy&GefwdkYcsKyfqdkxm;wJh oabm
wlpmcsKyfeJY qefYusifrI&SdrSmr[kwfyg
bl;/ 'gayrJh*ufpy&GefeJY aqG;aEG;rI
awGu 'kwd,qifhrSm vdktyfvmrSm
jzpfygw,f/
ydkvef? [efa*&DeJY qvdkAufuD;
,m; vufusefudk ay;ykdYr,fqdk&if
vmrJh aqmif;&moDrSm ,lu&def;
uok;H pGv
J Ykd vkaH vmuf rSmr[kwb
f ;l vdYk
,lu&def;pGrf;tifeJY ausmufrD;aoG;
wl ; azmf a &; 0ef B uD ; ,l & D y k d ' ef u
ajymygw,f/
37
a':vmwefzdk;tm;enf;aewJh
twGuf {NyD 25 &ufaeYrmS xGe;f opfp
tm&SaiGaMu;trsm;pkwefz;kd jrifw
h uf
cJhygw,f/ 'gayrJh tm&Sa'ou
wkwfpD;yGm;a&;wkd;wufrItay:rSm
rScD akd ewJt
h wGuf xGe;f opfptm&SaiG
aMu;awGuvnf; ,GrfaiGaMu;t
ay:rScD v
kd su&f ydS gw,f/ &ufowywf
tvkdufMunfh&if wkwf,Grfu 16
vtwGif; tedrfhqkH;taetxm;ukd
a&mufcJhwJhtwGuf wkwf,GrfeJY t
wlxcd u
kd rf aI wGcdS yhJ gw,f/
,ck & uf o w y wf t wG i f ; rS m
aps;uGuftay:vTrf;rkd;vsuf&SdaewJh
tajctae awGxJrSm tBudKaG;
aumufy&JG v'ft& tif'edk ;D &Sm;'Dru
dk
&ufygwDtwGuf ygwDacgif;aqmif
vsmxm;Ekid af o;jcif;? tdE,
d Edik if rH mS
eD&if'&mrdk'D&JU Bhradiya Janata
Pardy ua&G;aumufyGJrSm ae&mt
awmfrsm;rsm;&cJhayrJh trsm;pkae&m
ray;Ekdifao;yJ &Sdaeygw,f/ 'Dvdk
om&&SEd idk cf rhJ ,fq&kd if q,foufouf
wrf;&SdcJhNyDjzpfwJh 0efBuD;csKyfrefrdk[ef
qif;&JU uGeu
f &ufygwD&UJ 10 ESpMf um
vTrf;rkd;rItqkH;owfrJhtaetxm;&Sd
aeygw,f/
{NyD 22 &ufrSm ukefqkH;cJhwJh
&ufowywftwGif;rSm yifv,f&yf
jcm;&if;ES;D jrK yEf o
HS al wGu tdE,
d Ekid if H
aumfykd&dwfbGef;pmcsKyfawGeJY tpkd;&
bG e f ; pmcsKyf a wG & J U aps;uG u f u ae
tom;wifjyefxw
k af iGu a':vm 1
'or 5 bDvD,H&SdcJhygw,f/
&if;ES;D jrK yEf o
HS al wGu vmrJ&h uf
owywfrmS jyKvyk rf hJ tar&duefA[kd
bPf&UJ aiGaMu;rl0g'tpnf;ta0;eJU
ar 2 &ufrmS xkwjf yefrhJ {Nyv
D twGuf
tar&duef&UJ tvkyt
f ukid t
f ajctae
xkwjf yefcsuu
f dk apmifMh unf&h if; owd
eJYaqmif&GufaeMuygw,f/
wkwf,Grf
{NyD 25 &ufaerSm wkwf,Grf
aiGaMu;&JU wefz;kd uwpfa':vmukd 6
'or 2555 ,GrfEIef;&SdcJhwJhtwGuf
16 vtwGif;rSm tedrfhqkH;EIef;jzpfcJh
ygw,f/ &ufowywfMunf&h ifvnf;
okn 'or 46 &mckid Ef eI ;f usqif;cJh
wJt
h wGuf rwfv 21 &ufaemufyikd ;f
usqif ; rI t rsm;qk H ; jzpf y gw,f /
2014 ckESpfrSm wkwfEdkifiH&JU pD;yGm;
a&;zGHUNzdK;rI 7 'or 5 &mckdifEIef;om
&SdrSmjzpfvkdY ,cifESpfwkd;wufEIef;
atmuf 7 'or 7 &mcd k i f E I e f ;
atmuf usqif;r,fvdkY tjynfjynf
qkid &f maiGaMu;&efyaHk iGtzGUJ u cefrY eS ;f
xm;ygw,f/ pD;yGm;a&;zGHUNzdK;rIEIef;u
qufvufusqif;Ekid w
f ,fvYkd Credit
Suisse Group &JUa'oqki

d &f mpD;yGm;
a&;ynm&Sit
f Bu;D tuJ a'gufwmtkd
ua[mifaumif&Sd uGefz&ifhwpfckrSm
{NyD 27 &ufuajymygw,f/
tdEd,lyD;
tdEd,oGif;ukefvkyfief;awG&JU
tar&duef0,fvt
dk m;jrifw
h ufvmwJh
twGuf bPftcsi;f csi;f Ekid if jH cm;aiG
aps;uGu&f UJ {Ny2D 5&ufreufyikd ;f aps;
uGurf mS tdE,
d aiGaMu;wefz;kd uokn
'or6ly;D EIe;f usqif;Ny;D wpfa':vm
ukd 61 'or 13 ly;D EIe;f &Sd cJyh gw,f/
xdjYk yifyifv,f&yfjcm; aps;uGuf
rSm wjcm;aiGaMu;awGeYJ zvS,&f mrSm
a':vmwef;zk;d jrifw
h ufreI YJ tzGirhf mS
jynfwiG ;f &S,,
f maps;awGusqif;wm
uvnf ; l y D ; wef ; zk d ; tay: ouf
a&mufr&I cdS yhJ gw,f/ rGe;f bkid ;f rSm a&G;
aumufyGJqdkwJhtwGuf aiGaMu;aps;
awG {NyD 24 &ufuydwfygw,f/
*syef , ef ;
,ef;aiGwefzdk;u {NyD 25 &uf
ue,l;a,mufaps;uGurf mS a':vm
102 'or 32 ,ef;EIe;f &Scd NhJ y;D wku
d sKd
aps;uGufrSm wpfa':vmukd 102
'or 33 ,ef;EIef;&SdcJhygw,f/ ,lkd
eJY zvS,&f mrSm ,ef;aiGwefz;kd u e,l;
a,muf r S m wpf a ':vmud k 141
'or 53 ,ef;&SdNyD; wkdusKdaps;uGuf
rSm 141 'or 52 ,ef;EIe;f &Scd yhJ gw,f/
,l-dk a':vmzvS,Ef eI ;f u wpf
vmrJUESpfrSm aumfykd&dwfcGefawGavQmUcszdkh
*syeftpkd;&udkwdkufwGef;
aumf y k d & d w f c G e f a vQmh c srI a wG
udt
k m&Sa'orSm&Sw
d hJ tjcm;Ekid if aH wG
eJY uku
d n
f rD &I zdS t
Ykd wGuf 25 &mcdik Ef eI ;f
tqifhtxd wppavQmhcsoGm;zdkYvkd
aMumif; aumfydk&dwfcGefjyKjyifajymif;
vJa&;qkdif&m qyfaumfrwDtzGJU0if?
wd&k b
DS maumfyakd &;&Si;f &JU 'kw,
d Ou|
Ekd&D,kdqmqmuDu ajymygw,f/
*syefEidk if &H UJ aumfy&dk w
d t
f cGeEf eI ;f
u 36 &mckdifEIef;cefY&SdaMumif;? *sD-7
Ekid if aH wGxrJ mS tar&duefEidk if NH y;D vQif
'kw,
d tjrifq
h ;Hk jzpfaMumif;eJY awmif
ukd&D;,m;rSm 24 &mckdifEIef;eJY ,llau
rSm 23 &mckid Ef eI ;f om&Sad Mumif; olu
ajymygw,f/ 0efBuD;csKyf&Sifqkdtm
ab;&JU pD;yGm;a&;rl0g'qdkif&mwjcm;
tzGUJ 0ifawGu 5 &mckid Ef eI ;f uae 10
&mcdik Ef eI ;f txd avQmch somG ;zdo
Yk abm
wlnrD &I ydS gu 2015 ckEpS f {Nyu
D pNy;D
aqmif&GufoGm;zdkYta&;BuD;aMumif;
qmqmuDuajymygw,f/
urmay:rSm tBuD;qkH;a<u;NrD
0efxkyfudk xrf;xm;&wJh tpkd;&t
wGuf aiGaMu;tajctaeqkd;&Gm;vm
wmukd a&Smif&Sm;zdkYtwGuf tcGefukd
avQmch sr,fq&kd if wjcm;0ifaiGayguf
&vrf;&SmzdkYvkdaMumif; b@ma&;0ef
BuD;wmkdtmqdkuajymygw,f/
urmrSmwwd,tBu;D qk;H jzpf wJh
*syefpD;yGm;a&;jyefvnf&Sifoefvm
zd k Y t wG u f tmab;abm*aA'
(Abenomics) &JUarmif;ESiftm;wpf
pdwfwpfykdif;tjzpf aumfykd&dwfcGefjyK
jyifajymif;vJraI wGaqmif&u
G zf Ykd *syef
0efBuD;csKyftmab;u ,ckvapm
apmykdif;rSm uwdjyKcJhygw,f/ *syef
Ekid if rH mS pD;yGm;a&;vkyif ef;awGaqmif
&Guf&mrSm vG,fulrI&SdapzdkYtwGuf
tpDtrHtao;pdwfudk ZGefvrSma&;
qGJzdkY owfrSwfxm;ygw,f/
,lkdukd 1 'or 3830 a':vm&SdNyD;

wku
d sKrd mS 1 'or 3828 a':vmEIe;f
&Scd yhJ gw,f/
rav;&S m ;&if ; *pf
tar&d u ef x k w f u k e f y p n f ;
awGeJYywfoufNyD; tm;wufp&mjzpf
cJhwJhtwGuf {NyD 25 &ufreufykdif;
aps;uGufrSm a':vmeJY zvS,f&mrSm
&if;*pfwef;zk;d edru
hf scyhJ gw,f/
&if;*pfwef;zkd;u {NyD 24 &uf
aps;tyd w f r S m wpf a ':vmud k 3
'or2685 &if;*pfEeI ;f rS {NyD 25 &uf
aps;tzGirhf mS wpfa':vmukd 3 'or
2445 &if;*pfEeI ;f eJY aps;zGichf yhJ gw,f/
rwfvtwGuf tar&duefuek yf pn;f
trSmpmu 2 'or 6 &mckdifEIef;wkd;
wufcJhwJhtwGuf pD;yGm;a&;ynm&Sif
awGcefYrSef;wmxuf ydkrdkcJhygw,f/
wjcm;t"duaiGaMu;awGeYJ zvS,&f m
rSm &if;*pfwef;zdk;uscJhw,fvkdY 0,f
a&mif;orm;wpfOD;u ajymygw,f/
ukd&D;,m;0rf
&uf o w y wf E S p f y wf t wG i f ;
yxrqkH;tBudrftjzpf yifv,f&yf
jcm;&if;ESD;jrKyfESHolwkdYu awmifukd&D;
,m;pawmh&S,f,mrsm;udk tom;
wif x k w f a &mif ; aeMuwJ h t wG u f
apmapmykid ;f u jrifw
h ufcw
hJ hJ awmif
ud&k ;D ,m;0rfaiGaMu;wefz;kd u ajymif;
jyefjzpfNyD; usqif;cJhygw,f/ {NyD 25
&ufaeYrSm jynfwGif;&S,f,mawGudk
t0,fxufta&mif;u a':vm 57
oef;ydrk ckd yhJ gw,f/ {NyD 14 &ufaemuf
ydkif; yxrqkH;tBudrftjzpfjyefxGuf
cJ h w mjzpf y gw,f / bvG r f ; bwf
owif;rsm;t& 0,faiGaMu;wef;zkd;
uyxrykid ;f jrifw
h ufc&hJ mrS qd;k vfNrKd U
rSm okn 'or 2 &mcdkifEIef;usqif;
NyD;wpfa':vmudk 1041 'or 38
0rfEeI ;f &Scd yhJ gw,f/
xkdif;bwf
,ckEpS x
f idk ;f Edik if &H UJ pD;yGm;a&;wk;d
wufEeI ;f u rlvcefrY eS ;f xm;wJh 2 'o
r 7 &mcdik Ef eI ;f atmufusqif;r,fvYdk
xdkif;A[kdbPfu {NyD 25 &ufu
aMunmygw,f/ rwfvtwGif;rSm
obm0"mwfaiGUaps;EIe;f awGjrifw
h ufwm
aMumifh aiGaMu;azmif;yGrEI eI ;f u jrifh
wufcyhJ gw,f/ 'gaMumifh pm;aomuf
ukefaps;EIef;awGvnf; jrifhwufcJhyg
w,f/ 'Dtajctaeu qufjzpfae
r,fvcYkd efrY eS ;f xm;ygw,f/
,ck & uf o w y wf t wG i f ; rS m
bwfaiGwef;zdk;u okn 'or 5
&mcdkifEIef;usqif;NyD; {NyD 25 &ufu
wpfa':vmudk 32 'or 348 bwf
EIe;f &Scd yhJ gw,f/
a&TwifoGif;rIukd a&&Snfxdef;csKyfxm;rnfr[kwfaMumif;
tdEd,pD;yGm;a&;eJUul;oef;a&mif;0,fa&;0efBuD;Xmeuajym
a&TwifoGif;rIudk xdef;csKyfxm;
jcif;ukd a&&Snaf qmif&u
G rf nfr[kwf
aMumif; uefYowfcsufrsm;z,f&Sm;
a&;eJUywfoufNy;D tdE,
d pD;yGm;a&;eJY
ul;oef;a&mif;0,fa&;0efBu;D Xmeu
{NyD 21 &uf u ajymMum;wmud k
tdE,
d yDwt
D idk o
f wif;rSm azmfjyxm;
ygw,f/
]]vuf&Sda&TwifoGif;rIrl0g'u
tcsdefwkdtwGufom tvkyfjzpfyg
w,f/ 'Drl0g'ukda&&Snfaqmif&Guf
oGm;rSm r[kwfbl;vdkYqkH;jzwfxm;yg
w,f}} vdYk pD;yGm;a&;eJY ul;oef;a&mif;
0,fa&;twGi;f 0ef&m*spcf g;u tcrf;
tem;wpfckrSm ajymygw,f/
'Dr0l g'udk oifah wmfovdjk yifqif
oGm;zdv
Yk nf; vdt
k yfaMumif; Edik if jH cm;
aiGay;aiG,&l iS ;f wrf; vdak iGjyaewm
udk xdef;csKyfzkdYtwGuf tpkd;&uoGif;
ukefcGefawGwkd;jrifhcJhNyD; tdEd,A[kd
bPfu a&TwifoiG ;f wmukd xde;f csKyf
zdkYjy|mef;cJhwmjzpfaMumif; oluajym
ygw,f/
tpk;d &uoGi;f ukecf eG u
f kd ok;H Burd f
jri w
hf ifcNhJ y;D vGecf o
hJ nfEh pS Mf o*kwv
f
u 10 &mcdkifEIef;txd,lcJhygw,f/
xkkdYtjyif ydkYukeftwGufcGifhjyKcsufukd
vnf; pkpkaygif;wifoGif;rI&JU 20
&mcdik Ef eI ;f udo
k mcGijhf yKcyhJ gw,f/ 'Dvkd
aqmif&GufcJhNyD;aemufykdif; arvu
wifoiG ;f rIwefcsed 1f 62weftxd&&dS mu
ae Ed0k ifbmrSm 19 weftxdusqif;
cJyh gw,f/
EdkifiHjcm;aiGay;aiG,l&Sif;wrf;
vd k a iG u vnf ; ,cif b @mES p f
tvm;wlumvu 4 'or 5 &mcdik f
EIef;&Sd&muae ,ckb@mESpf {NyDpufwifbmvtwGi;f rSm 3 'or 1
&mckdifEIef;txd usqif;cJhygw,f/
International Entertainment
38
ta&SYawmiftm&Skyf&SifyGJawmfodkY X-men Zmwfum;rS okyfaqmifrsm;

wufa&mufr,f
vmr,fh arv 14&ufaeYrSm
pifumylEdkifiHrSm usif;yr,hf ta&SU
awmiftm&Syk &f iS yf aJG wmfukd X-men
Zmwfum;rSm yg0ifokyfaqmifcJhMu
wJh [kcsf*sufref;? zefyif;yif;eJY yDwm
'ihfavhcsfwdkY wufa&mufMur,fvdkY
qdyk gw,f/
olwdkYoHk;OD;[m X-men Zmwf
um;&JUZmwfvrf;wGw
J pfwjJG zpfwhJ Xmen: Days of Future Past Zmwf
um;rSm yg0ifokyaf qmifxm;Muwm
jzpfygw,f/
[kcs*f surf ef;[m X-men Zmwf
vrf;wGJwdkif;rSm0lAm&iftjzpf okyf
aqmifcJhNyD; olY&JUaorif;wrefvuf
onf;Bu;D awGaMumifh y&dowftrsm;
pk&UJ oabmusEpS Nf cKd ujf cif;udk cHae&
wmjzpfygw,f/
'ihaf vhcsu
f awmht'J ZD mwfvrf;
wGJrSm bdkvDAD,m;wmhpftjzpf okyf
aqmifcJhwmjzpfNyD; Sentinels vdkY
ac:wJph ufyk u
f kd xde;f odr;f &wJah e&m
rSmt"duwm0ef&SdolwpfOD;tjzpf
okyfaqmif&wmjzpfygw,f/
tJ'ZD mwfum;[m vlBuKd urf sm;
wJhZmwfum;wpfum;jzpfwmaMumihf
ta&SUawmiftm&Syk &f iS yf aJG wmfrmS yg
0ifjyo&wmjzpfw,fvYkd qdyk gw,f/
tJ'ZD mwfum;xJu okyaf qmifawG
[m ky&f iS yf aJG wmfrmS wufa&mufvm
wJhjynfolawGeJY rdwfqufMurSmjzpf
ygw,f/
]]'D y G J a wmf u d k wuf a &muf z d k Y
awmfawmfav;udk pdwt
f m;xufoef
ur m ausmf * D w ynm&S i f B uD ;
tJvAf pfy&ufpav&JU Holmby Hills
rSm xm;&SdwJh *E0ifajrmufpE,m;?
bdv,
d ufcekH YJ Soda Fountain wdu
Yk kd
vmr,hfarv 14&ufaeYrS avvH
wif a&mif;csr,fvdkY qkdygw,f/
y&ufpav&JUtrSww
f &ypn;f
awGukd okyaf qmif 'ufbaD &;Ed;k u
xde;f odr;f xm;&dNdS y;D y&ufpavudck spf
wJhy&dowfawG xdef;odrf;xm;Edkif
atmifvdkY avvHwifa&mif;cs&wm
jzpfw,fvkdY olu qdkygw,f/
tck a vvH w if a &mif ; csr,f h
ypn;f oH;k rsK;d teuf y&ufpav&JU*E
0ifajrmuf pE,m;BuD;udkyJ t"du
xm;NyD; avvHwifa&mif;csrSmjzpf
w,fvdkY qdkygw,f/
pE,m;BuD;udk avvHMurf;cif;
aps;tjzpf tar&d u ef a ':vm
15000 owfrw
S x
f m;Ny;D bdv,
d uf
cHkudkawmh Murf;cif;aps; tar&duef
a':vm 6000 uae 8000 Mum;
owfrSwfxm;w,fvdkY qkdygw,f/
Soda Fountain uda

k wmh Murf;
cif;aps; tar&duefa':vm 2000
owfrw
S x
f m;ygw,f/
tJ ' D a vvH y G J a wmf r S m ur m
ausmf[movl&Tifawmf csmvDcsuf
yvifvufrSwfa&;xdk;xm;wJh odk;
aqmif;OD;xkyu
f ykd g avvHwifa&mif;
csr,fvdkY qdkygw,f/
tar&dueftqdkawmf? oDcsif;
a&;q&m? okyaf qmifpwJt
h Ekynm
vkyfief;rsm;pGmudk vkyfaqmifcJhwJh
y&ufpav[m *E0ifoDcsif;aygif;
ajrmufrsm;pGmudk a&;pyfoDqkdcJhNyD;
1977ckESpf Mo*kwfv 16&ufaeYrSm
uG,fvGefcJhwmjzpfygw,f/ oluG,f
vGecf sed rf mS touf42ESpo
f m&Syd gao;
w,f/
'ef0rf;txufwef;ausmif;udk 0rfoef;oHk;&m
vSLcJhwJh uifqdk[Gef;
aeygw,f/ y&dowfawGtwGuf t
aumif;qHk;jzpfatmif okyfaqmif
xm;ygw,f/ cifAsm;wdt
Yk m;vH;k uRef
awmfwdkY&JUZmwfaumifpdkufawGudk
a&m? ky&f iS Zf mwfvrf;udyk g BuKd uEf pS f
oufMuvdrfhr,fvdkY xifygw,f}}vdkY
*sufref;u trsm;jynfolodkY vSnhf
vnfaMunmonhcf &D;pOfwiG f kyo

f H
tpDtpOfrSwpfqifh ajymMum;cJhwm
jzpfygw,f/
tJ'D X-mem: Days of Future
Past Zmwfum;udk pifumylEdkifiHrSm
arv 22&ufaeYrmS kw
H ifjyorSmjzpf
ygw,f/
tmz&du&JUvlrnf;rif;orD;
vlyDwmema,mif;udk
urmhtvSqHk;trsKd;orD;tjzpf
People r*Zif;a&G;cs,f
Zmwfum;rSm vlrnf;uRefr
av;&JUZmwfyk u
f ykd jD yifpmG okyaf qmif
Edik cf w
hJ t
hJ wGuf atmfpumqkukd &&Scd hJ
wmjzpfygw,f/ vlyDwm[m tJ'D
Zmwfum;rSm uRefb0udk a&mufae
cJ&h wJh vlrnf;uRerf av;awG&UJ b0udk
vSpf[jycJhwmjzpfygw,f/
touf 31ESpft&G,f&SdwJh vlyD
wmu ]]uRefr t&rf;udk aysmfrdyg
w,f/rde;f uav;awGtm;vH;k twGuf
txl;ojzihf tzdESdyfcHae&wJhrdef;
uav;awGtwGuf udk,fpm;jyKNyD;
&cJhw,fvdkY xifrSwfrdygw,f/ uRef
r taru uRefrudk tNrJajymyg
w,f/ ighorD;u 'DurmrSmtvSqHk;
vdkYajymwmudk uRefr r,HkcJhbl;/ ck
awmh wu,fjzpfvmcJhNyD}}vdkY ajym
Mum;cJhygw,f/
ruqu
D Ekd idk if zH mG ; uifnmEdik if H
Slave
,ckESpfatmfpumqkay;yGJrSm
12 Years a Slave Zmwf u m;eJ Y
trsK;d orD;okyaf qmifqu
k kd &&So
d mG ;
cJhwJh vlyDwmema,mif;udk People
r*Zif;u urmhtvSqkH;trsKd;orD;
tjzpf a&G;cs,fvdkufw,fvdkY qdkyg
w,f/
People r*Zif;[m ,ckvxkwf
rsufESmzHk;rSm vlyDwm&JUyHkudk rsufESm
zHk;rSm azmfjyxm;NyD; urmhtvSqHk;
trsK;d orD;vdYk wifpm;azmfjyxm;wm
jzpfygw,f/
vlyDwm[m tJ'D 12 Years a
tJvfApfy&ufpav&JYpE,m;? bdvd,ufckHwdkhudk
avvHwifa&mif;csr,f
olav; vlyDwm[m urmhtvSqHk;

trsKd;orD;tjzpf a&G;cs,fjcif;cH&
ovdk jyifopftvSukefwpfrsKd;jzpfwJh
Lincome Paris eJ Y France
Comestic &JUud,
k pf m;vS,t
f jzpf cefY
tyfcJhw,fvdkY qkdygw,f/ vlyDwm
[m a,;vfausmif;uae jyZmwf
t"dueJb
Y &YJG cJw
h mjzpfygw,f/
awmifu&kd ;D ,m;&JUky&f iS rf if;om;?

tqdkawmfwpfOD;jzpfwJh uifqdk[Gef;
[m 'ef0rf;txufwef;ausmif;udk
0rfoef;oHk;&m(tar&duefa':vm
oH;k ode;f eD;yg;)vSL'gef;cJw
h ,fvYkd qkyd g
w,f/
uifqkd[Gef;[m tJ'DaiGawGudk
'ef0rf;ausmif;&Sd&mae&mudk oGm;
a&mufvSL'gef;cJhNyD; tJ'DaiGawGudk
pdk;&drfylyefaeMuwJhrdom;pkawGeJYol
i,f c sif ; awG ? q&mq&mrawG ?
ausmif;olausmif;om;awGtwGuf
toHk;jyKay;zdkY arwm&yfcHcJhw,fvdkY
qdyk gw,f/
uifq[
dk eG ;f [mvlaygif; 165OD;
aoqH;k Ny;D 135OD;aysmufq;kH aeqJjzpf

wJh Sewol ul;wdo
Yk abFmepfjrKyrf rI mS
yg0ifcJhwJholawGtwGuf qkawmif;
pum;awGvnf; ajymMum;cJyh gw,f/
'ghjyif Three Days aw;xkwf
vkyfa&;ukrPDuvnf; oabFmepf
jrKyrf aI Mumihf twd'u
k a &mufMu&wJh
rdom;pkawGtwGuf 0rfoef; 30udk
vSL'gef;cJhw,fvdkY qdkygw,f/
ud&k ;D ,m;tEkynm&Sirf sm;uvnf;
u,fwifa&;wyfOD;udk zGJYpnf;NyD; aiG
aMu;tygt0if vdktyfwJhypnf;rsm;
udkvnf; vSL'gef;cJhMuw,fvdkYqdkyg
w,f/
39
40
ukefpnfukefoG,frI usqif;aecsdefrSm
enf;ynmokH;aiGaMu;ukefoG,frIu a&TudkaiGaMu;
vkyfief;wGif;okdhqGJaqmif
aiGaMu;ukefoG,frIaps;uGuf
xJrmS enf;ynmukw
d ppwk;d wufo;Hk
pGv
J mwmu a&Ta&mif;cswv
hJ yk if ef;ukd
wjcm;ukepf nfa&mif;cswv
hJ yk if ef;awG
xJu cGJxGufNyD; aiGaMu;a&mif;0,f
a&;vkyif ef;wpfct
k jzpfqo
JG iG ;f ay;yg
w,f/
urmukefpnfa&mif;csrItrsm;
pkrS z,fcGmNyD; olY&JU a&Ta&mif;0,frI
vkyif ef;udk qufvufaqmif&u
G o
f mG ;
rSmjzpfaMumif; bmuavbPfu
{NyD 22 &ufaeYu aMunmcJyh gw,f/
wjcm;NyKd izf ufawGjzpfwhJ 'GKd ucf sb
f Pf?
,lbt
D ufp?f a*syaD rmf*efacsUpfeYJ armf
*efpwefavwkdY&JU vIyf&Sm;rItwkdif;
vd k u f y gvk y f a qmif v mwmjzpf y g
w,f/
tDvufx&Gef;epfpepfeJY bPf
tcsif;csif;a&Ta&mif;csrIeJY EkdifiHjcm;
aiGa&mif;0,frIwdkYu tzkd;wefowK
a&Tukda&mif;cs&mrSm aiGaMu;zvS,f
olawGtwGuf tqrwefvG,fulrI
&Sad pwJt
h jyif tufquf (Asset) t
wef; tpm;awGudk ,lepfwpfck wnf;
ukd xnfh oGif;Edkif wJhtwGuf bPf
awG&UJ ukeu
f s p&dwaf wGvnf; ouf
omapygw,f/
]]bPfawG&JUEkdifiHjcm;aiGukef
oG,rf v
I yk if ef;awG aqmif&u
G af ewJh
tzGUJ tpnf;awGudk Munf&h ifveG cf w
hJ hJ
q,fEpS u
f xuf trsm;Bu;D enf;oGm;
ygNyD/ pufawGutpm;xdk;0ifvmae
wJhtwGuf a&T&SdwJhvlwa,muft
wG u f a&T u k d a iG a Mu;twG J t pyf
(Curreney Pair) wpfct
k jzpfvyk v
f Ykd
r&Ekdifp&mr&Sdawmhygbl;}} vdkY bPf
vkyfief;&Sifa[mif;wpfOD;u ajymyg
w,f/
vGefcJhwJhESpftenf;i,ftwGif;
tDvufx&Ge;f epfuek o
f ,
G rf u
I w
dk ;dk wuf
vmwJt
h wGuf ukeu
f sp&dwu
f adk vQmh
csNyD; pGrf;aqmif&nfudk avQmhcszdkY
bPfawGu BuKd ;yrf;aqmif&u
G &f mrSm
t"duvufeufud&d,mwpfckjzpfcJh
ygw,f / tD v uf x &G e f ; epf p epf
aMumifhukefusp&dwfoufomwJht
wGuf bmuavu BARX FX
a&mif;0,fryI vufazmif;rSm a&T0,f
,lrIvkyfief;udk 2012 ckESpfupNyD;
aqmif&u
G cf yhJ gw,f/
bPfawGtay:rSm BuD;Muyf
xde;f odr;f rIppfaq;csuaf wG usqif;
vmrJv
h uPmr&Sw
d t
hJ wGuf tzGUJ t
pnf;tawmfrsm;rsm;u ukepf nfawG
udpk eG cYf mG Ny;D aiGaMu;zvS,af &;yvuf
azmif;rSm a&Tuq
kd w
JG ifvmMuw,fvYkd
vkyif ef;ykid ;f qdik &f mowif;&yfuu
G af wG
u ajymygw,f/
aps;uGuyf iG v
hf if;jrifomrI ydrk &kd
&Szd t
Ykd wGuu
f rmBh u;D Muyfxed ;f odr;f ol
awG u zd t m;ay;vmwJ h t wG u f
bPfawGu pawmhaps;uGurf mS rSwf
ykHwifrxm;wJhaumifwmaps;uGuf
a&mif ; 0,f a zmuf u m;rI a wG u d k
tDvufx&Ge;f epfyvufazmif;bPf
udka&Tajymif;&awmhrJh tajctae&SSd
ygw,f/
EkdifiHjcm;aiGzvS,fa&;vkyfief;
awGrmS a&Tuykd gwGNJ y;D vkyaf qmif&wJh
t"dym ,fu trsm;Bu;D &Syd gw,f/ a&T
udu
k ek pf nftjzpfa&m wefz;kd xde;f odr;f
rIypn;f a&m ESpcf pk vk;H wGNJ y;D Ijrifv&Ydk
ygw,f/ a&eH okdYr[kwf pufrIokH;
owKawGrSmvdk ukefpnfawGtay:
rSmvTr;f rk;d aewJh a&mif;vdt
k m;eJY 0,f
vdt
k m;pD;qif;rIxufomvGeNf y;D aps;
EIef;awGu tar&dueftwkd;EIef;rl0g
'? aiGaMu;azmif;yGEIef;cefYrSef;csufeJY
Edik if jH cm;aiGzvS,Ef eI ;f awG tay:rSm
wnfraDS eygw,f/
a&TuaiGjzpfvG,frIjrifhrm;wJh
tufquftwef;tpm;jzpfygw,f/
aeYpOfuek o
f ,
G rf yI rmPu wjcm;aiG
aMu;twGJawGeJY yckH;csif;,SOfEkdif
avmuf w J h yrmPjzpf y gw,f /
a&Taps;&JU twuftusuvnf; Ekid if H
jcm;aiGawGeJY tawmfeD;pyfw,fvkdY
avhvmqef;ppfolawGu ajymyg
w,f/
tdEd,&JY 2014 b@mESpf avmifpmqDvdktyfcsuf

zGHY NzdK;rIaES;auG;
rwfvrSmukeq
f ;Hk rJb
h @mESpf t
wGuf tdE,
d Edik if &H UJ jynfwiG ;f avmif
pmqDa&mif;csru
I wk;d wufrEI eI ;f aES;
auG ; cJ h & m q,f E S p f a usmf u mv
twGi;f taES;qk;H jzpfcahJ Mumif;eJY 'Dt
ajctaeuEkdifiH&JU pD;yGm;a&;eJY ukef
xkwv
f yk rf v
I yk if ef;awG&UJ zGUH NzKd ;rIEeI ;f
aES;auG;wmukd jyoaeaMumif;kduf
wmowif;wpfcrk mS azmfjyxm;ygw,f/
&if;ES;D jrK yEf rHS eI YJ pm;ok;H ol0,fvkd
tm;usqif;wJhtwGuf vGefcJhwJhESpf
ESpt
f wGi;f tdE,
d &JU pD;yGm;a&;zGUH NzKd ;rI
u acgufcsK;d eD;yg;usqif;Ny;D 5 &mckid f
EIe;f txdusqif;cJ&h m 1980 jynfv
h eG f
ES p f r sm;aemuf y d k i f ; qk d ; qd k ; 0g;0g;
wk;d wufEeI ;f aES;auG;cJw
h mjzpfygw,f/
urmrSm a&eHokH;pGJrI pwkwae
&mrSm&Sad ewJh tdE,
d Ekid if &H UJ a&eH0,f
vkt
d m;uku
d ,
dk pf m;jyKaewJh jynfwiG ;f
a&eHxkwfukefa&mif;csrIu 20132014 b@mESpfrSm okn 'or 7
&mckdifEIef;jrifhwufNyD; 158 'or 2
oef;wef&cdS ahJ Mumif; a&eH0efBu;D Xme
&J U "mwf q D p D r H u d e f ; csrS w f a &;eJ Y
avhvmqef;ppfa&;tzGJU (PPAC) rS
xkwjf yefwphJ m&if;Z,m;awGt& od&
ygw,f/
zGHUNzdK;wkd;wufEIef; okn 'or
4 &mckdifEIef;xda&muf&SdcJhwJh 200102 ckESpfaemufykdif; taES;auG;qkH;
EIe;f eJYJ wk;d wufcw
hJ mjzpfygw,f/ jynf
wGi;f avmifpmqDo;Hk pGrJ &I UJ 40 &mckid f
EIef;xd ae&m,lxm;wJh 'DZ,fokH;pGJrI
u ,ckEpS rf mS 1 &mcdik Ef eI ;f usqif;Ny;D
q,fESpftwGif;rSm yxrqkH;tBudrf
tjzpf u sqif ; cJ h w mjzpf a Mumif ;
pm&if;Z,m;awGrSm awGU&ygw,f/
rk k d ; &G m oG e f ; rI j rif h w uf j cif ; eJ Y
vQyfppf"mwftm;jzefYjzL;rI wkd;wuf
aumif;rGefvmjcif;wkdYu a&oGif;
pku
d yf sK;d rItwGuf vQypf pf"mwftm;ukd
tok;H jyKwv
hJ ,form;awG&UJ 'DZ,ft
okH;jyKrIukd xdef;csKyfay;cJhygw,f/
'DZ,fvufvDaps;EIef;awGquf
wkdufusqif;jrifhwufaewJhtwGuf
"mwfqaD ps;EIe;f eJY aps;EIe;f uGm[csuf
awGudk usO;f ajrmif;oGm;apcJyh gw,f/
armfawmf,mOfa&mif;csrIawG
usqif;cJah yrJh ,ckEpS rf mS "mwfqo

D ;Hk
pGJrIu 8 'or 8 &mcdkifEIef;jrifhwuf
cJyh gw,f/ 'DZ,fut
dk rsm;qk;H tok;H jyK
wJx
h &yfum;eJb
Y wfpum;awG a&mif;
csrIu pD;yGm;a&;usqif;rIeJY twkd;
EIe;f awGjrifw
h ufraI Mumifh ,ckEpS rf mS
ig;ykw
H pfyaHk vmufusqif;cJyh gw,f/
rdom;pkwpfct
k wGuf cGijhf yKxm;
wJh "mwfaiGUbl;axmufyHhaMu;ta&
twGufukd tpkd;&ujrifhwifay;cJhNyD;
aemufyidk ;f csujf yKwaf &;twGuo
f ;Hk wJh
"mwfaiGUa&mif;csrIjrifhrm;cJhygw,f/
'gaMumifrh wfvtwGi;f rSm2013 ckEpS f
tvm;wlumveJEY idI ;f ,SO&f if oefpY if
Ny;D a&eHxw
k u
f ek o
f ;Hk pGrJ u
I okn 'or
8 &mckdifEIef;wkd;wufcJhygw,f/
tdEd,EkdifiHu 2013-14 ckESpf
rSm a&eHpdrf;wpf&ufukd 3 'or 81
oef;cefw
Y ifoiG ;f cJyh gw,f/ ,cifEpS f
eJY EIdif;,SOf&if 2 'or 6 &mcdkifEIef;
wk;d wufrI &Scd yhJ gw,f/ rwfvrSm wif
oGi;f rIu 1 &mcdik Ef eI ;f usqif;Ny;D wpf
&ufudkpnf 3 'or 5 oef;om
wifoiG ;f cJyh gw,f/
pD;yGm;a&;jyefvnfzGJUpnf; wnfaqmufrIaMumifh tvkyform;aps;uGufrSm trSwfw&jzpfap

pifumyl&JUpD;yGm;a&;jyefvnfzGJU
pnf;wnfaqmufrIukd taumift
xnfazmfvmwm ig;ESpfajrmufum
vudka&muf&SdcJhNyD; tvkyform;aps;
uGurf mS ydrk x
kd ifomjrifomwJh trSwf
tom;wpfckjzpfvmaMumif; onf
at&S0rf;euf0yfowif;rSm azmfjy
xm;ygw,f/
pD;yGm;a&;qifhwufjyKjyifrIjzpf
pOfawGjyefvnfzUJG pnf;wnfaqmufrI
eJYukefusp&dwfjrifhwufrIawGaMumifh
tvkyt
f ukid ,
f m,D&yfem;&wJh ta&
twGucf w
JG rf;u 2013 ckEpS rf mS wwd
,ESpftjzpf qufwkdufjriYfwufcJh
aMumif; {NyD 24 &ufuxkwfjyefwJh
tvkyf,m,D&yfem;rIqkdif&m tvkyf
orm;0efBuD;Xme&JU tpD&ifcHpmrSm
azmfjyxm;ygw,f/
vkyif ef;pOfawGukd ydrk Nkd y;D ukeu
f s
p&dwo
f ufomatmif aqmif&u
G w
f hJ
twGuf 2013 ckEpS u
f tvkyo
f rm;
awGut
kd vkycf iG u
f ,m,D&yfem;cGiahf y;
cJhwJhta&twGufu40 &mckdifEIef;
&SdcJhygw,f/ 2012 ckESpfu&SdcJhwJh 37
&mckdifEIef;xuf ydkrdkjrifhwufcJhwm
jzpfygw,f/ pD;yGm;a&;ukjd yef vnfzUJG
pnf;wnf aqmufzdkYa&SUvkyfief;udk
tpkd;&u pwifcsrSwfcJhwJh 2010
jynfEh pS u
f 23 &mckid Ef eI ;f &Scd yhJ gw,f/
ykdrdkxda&mufrI&SdwJh ajr,meJY
vkyfom;tokH;csrIukd tm;ay;wJh
rl0g'awGukd csrSwfcJhwJhtwGuf vkyf
ief; vnfywfrIukefusp&dwfeJY t
vk y f o rm;p&d w f j rif h r m;rI a wG u

2013 ckESpfrSm vkyf om; 10 OD;rSm
ok;H OD;ukx
d cd u
dk rf &I cdS hJ wJt
h wGuf 2012
ckESpfuxufydkrdkjrifh rm;cJhygw,f/
tvk y f o rm;tcG e f t Bud r f
rsm;pGm jrifhwifrIeJY EkdifiH jcm;om;
vk y f o m;us qif ; ap zk d Y t wG u f
cGJwrf;avQmhcsrIwkdY udktajcjyKNyD;
xkwfvkyfrIpGrf;tm;tajcjyK pD;yGm;
a&;tjzpf aqmif&GufzdkY tpkd;&u
qk H ; jzwf c J h y gw,f / 'D t ajctae
aMumifh tvkyform;aps;uGufrSm
pD;yGm;a&;jyefvnfzUJG pnf;wnfaqmuf
rI&JU*,ufu vmrJhESpfawGrSm ykdrdk
eufIdif;vmvdrfhr,fvdkY pD;yGm;a&;
ynm&SifawGu ajymygw,f/
]]pifumyl&JU jyefvnfzGJUpnf;
wnfaqmufru
I oaEwnfptqifh
om&S d y gao;w,f / 'D t ajctae
aMumifh tvkyftudkif&yfpJrIawG&JU
tcsKd ; tpm;uquf v uf j rif h w uf
vmOD;rSm jzpfygw,f}} vdkY ,ltdkbD
bPfu pD;yGm;a&;ynm&Sif z&efppf
wefu ajymygw,f/
pD;yGm;jyefvnfwnfaqmufrI
*,ufutvkyx
f w
k w
f t
hJ a&twGuf
udkqufvufjzpfay:apr,fqkdwJht
csuu
f kd pwef;'wfcsmwmbPfp;D yGm;
a&;ynm&Sif*suftif;u oabmwl
ygw,f/
,cif E S p f u tvk y f o rm;
11560 udt
k vkyu
f xkwyf ,fcw
hJ t
hJ
wGuf 2012 ckESpfu&SdcJhwJh 11010
OD;xufyrkd ckd yhJ gw,f/ 'gayrJh pkpak ygif;
tvkyt
f udik pf ak qmif;rIuvnf; jrihf
wufcyhJ gw,f/
tcsKdUaomtvkyform;tkyfpk
awG x J r S m tvk y f & yf e m;cH & wmyd k
rsm;wJt
h yk pf ak wGvnf;&Syd gw,f/ ukef
acsmxkwv
f yk rf v
I yk if ef;u tvkyo
f
rm;awGu xdcdkufrItrsm;qHk;jzpfNyD;
2013 ckESpfrSm vkyfom; 1000 rSm
ydkvQHvkyfom; 13 OD;&SdcJh&m 2012 ck
ESpfu&SdcJhwJh 10OD;EIef;xuf ydkrdkcJh
ygw,f/
UNT
pkpnf;wifjyonf

Commerce Journal Vol 14 No 15

Uploaded by

Document Information

Copyright

Available Formats

Share this document

Share or Embed Document

Sharing Options

Did you find this document useful?

Is this content inappropriate?

Copyright:

Available Formats

Commerce Journal Vol 14 No 15

Uploaded by

Copyright:

Available Formats

1

Vol: 14, No:15 Monday April 28 2014

pD;yGm;a&;atmifjrif&ef owif;tcsuftvufudk tajccH

Vol: 14, No:15 Monday April 28 2014

pD;yGm;a&;atmifjrif&ef owif;tcsuftvufudk tajccH

Vol: 14, No:15 Monday April 28 2014

wGif txl;ojzihf ydu

ouf q d k i f & mEd k i f i H r sm;eJ Y d E I d i f ;

pD;yGm;a&;ESiulfh ;oef;a&mif;0,fa&;0efBuD;XmerS OD;aqmifrnfU Trade Sector Working Group (TSWG)

tzGJU zGJUpnf;Edkifa&; ndEdIif;tpnf;

tqd k y g tpnf ; ta0;wG i f

pD;yGm;a&;atmifjrif&ef owif;tcsuftvufudk tajccH

Rice Market News

Vol: 14, No:15 Monday April 28 2014

AD,uferfrS tmz&duEkdifiHrsm;odkh qefwifydkhrI usqif;vsuf&Sd

AD,uferfrS tmz&duokdU qef

ckESpfrsm;rSm wefcsdef 24 rS 24 oef;

Trans-Pacific Partnership ndEIdif;aqG;aEG;rIawGrSm qefudk

csefvSyfxm;a&; *syefEkdifiHukd tar&duefcGifUjyK

jynfwiG ;f NrKd Y Bu;D rsm;\ (25-4-2014) &ufaeh qef? pyg;aps;EIe;f rsm;

,ck ,ciftywfESifh ,ck ,ciftywfESifh ,ck ,ciftywffESifh ,ck ,ciftywffESifh

rSwfcsuf/ / ay:qef;tkyfpkwGif yJcl;? armfvNrdKif? rHk&Gm? bm;tHwdkhrSm a'oxGufqefjzpfNyD;? jynfqefaps;rSm ewvif;qefaps;jzpfygonf/

qefwefcsed f pkpak ygif; 770000 wif

ndEIdif;&mrSmawmh qefukd xnfhoGif;

qefwifoGif;rIeJh ywfoufwJU uefhowfcsufrsm; qufvufxm;&Sda&; WTO

(QR system) t&zdvpfyi

eJYESpfpOfqefwefcsdef 350000 wif

wkwfaps;uGufrS jrefrmUqef 0,f,lrIykdvmEdkif

pD;yGm;a&;atmifjrif&ef owif;tcsuftvufudk tajccH

Export Commodity Market

Vol: 14, No:15 Monday April 28 2014

rSwcf su/f azmfjyygaps;EIe;f rsm;rSm tedrahf ps;rsm;omjzpfygonf/

&efukef FOB eJY tdEd,aps;uGuf yJrsdK;pHkaps;EIef; tajymif;tvJ

rSwcf su/f &efuek f FOB aps;EIe;f rsm;rSm tedraUf ps;rsm;omjzpfygonf/

tywfpOf yJrsdK;pHkwifydkY rI FOB ta&mif;t0,fjzpfrI tajctae

a&TuRef;rSm wpf&uf tdwf 300 cefY

pD;yGm;a&;vkyif ef;&Sirf sm;odhk

zke;f - 01 - 371 023 ? 251 197 ? 252 017

jrefrmUESpfopf yckuLukefpnf'dkif ta&mif;t0,f

awmh ukepf nf'idk rf mS ukyd J aeYpOfvv

jynfyJrsKd;pkHaps;uGufrSm oBuFefNyD;umvaps;tajymif;tvJ odyfrjzpfbJ

pD;yGm;a&;atmifjrif&ef owif;tcsuftvufudk tajccH

Vol: 14, No:15 Monday April 28 2014

tdEd,&moDOwk? yJaps;uGufeJY yJxkwfvkyfrIu@taMumif; wapUwapmif;

owif;rSm az:jyxm;ygw,f/ pm;

xm;vdkY NyD;cJhwJhESpf pHcsdefwifcJhwJh

tckqdk&if ydwfyifxm;wmudk zGifhNyD;

'or 5 oef;om&Sdw,fvdkY toif;

pD;yGm;a&;atmifjrif&ef owif;tcsuftvufudk tajccH

Export Commodity Market

Vol: 14, No:15 Monday April 28 2014

'Dwpfywf eEGif; wifydkhrIydk

jynfyudk yifv,fa&aMumif;ukefoG,frIvrf;rS {NyDvyxroDwif;ywf

jynfyEdik if rH sm;udk yifv,fa&aMumif;ukeo

oBuFeftcgausmfvdkh ta&mif;t0,fat;oGm;wJU jynfcsif;aps;uGuf

jynfyykdhtm;aumif;cJUwJU &Srf;csif;vufusefavsmUum t0ifenf;ae

ygupwef EkdifiHwdkYjzpfygw,f/ {NyDvqef;rSpNyD; ESpfywf

,ckESpf &Srf;eEGif; ta&mif;t0,fat;

jzpfaeNyD;? tckcsdefrSm csif;vufusefenf;oGm;wmaMumihf

rD;ckd;NyD;awmU acgif;wkdifudk jrifae&wJU u,m;jynfe,f

0efBuD;rsm;? Xmeqkdif&mrsm;&JU BudK;

pD;yGm;a&;atmifjrif&ef owif;tcsuftvufudk tajccH

rSm jzpfygw,f/ ayt&Snfu 1260

Vol: 14, No:15 Monday April 28 2014