“Сљедећа станица д Шушањ, next station the Susanj” ,слушају свакодневно са разгласа, и смејуље се, путници модерних шпанских возова којима се поноси црногорска жељезница…

Вазда буквалан народ

У брзим шпанским возовима који већ две године крстаре црногорским пругама, одређени члан „the“ користи се и на енглеском али и на нашем језику.

На свакој станици, наиме, путници се уредно обавештавају са разгласа где се налазе и која је следећа станица, прво на српском, па затим и на енглеском језику. У оба наврата спикерка, међутим, испред имена станице чита „the“ (меко „д“).

Тако када се воз заустави, рецимо на станици Шушањ, са разгласа се чује јетки глас познате црногорске ТВ спикерке: „станица д Шушањ“, а потом следи и на енглеском „station the Susanj“.

(Правда)

Ознаке: Црна Гора, црногорски језик, Шушањ