Dokumentu hau onartzen duenak –aurrerantzean, LAGATZAILEA–, bere izenean eta eskubidean, agiri honen bitartez, berariaz baimentzen du KULTURA GARAIKIDEAREN NAZIOARTEKO ZENTROA-k –aurrerantzean, KGNZ– (IFZ: A- 20762233, helbidea: Donostiako (Espainia) Mandasko Dukea kalea, 52 zk., PK 20012) bere irudia, tratatu eta ustia dezan KGNZk antolatutako ekimenean izango duen parte-hartzearen barruan. Eskubideak lagatze hau lurralde- eta denbora-mugarik gabe egin dela ulertuko da, eta, nolanahi ere, lagapenaren bidez baimenduko da egindako irudi horietan oinarrituta egindako edozein lan edo obra –baita aurkezpenean erabilitako edukiak eta materialak ere–, osorik edo zati bat, erreproduzitzea, eta baita eraldatzea, horien komunikazio publikoa egitea eta zabaltzea ere; hala bada, LAGAPENDUNAK edozein euskarritan –euskarri digitalak eta internet, liburuxkak, inprimakiak, argitalpenak, sustatzeko edo publizitatea egiteko jarduerak edo bisita gidatuarekin zerikusia duten edo lotuta dauden eta antzekoak diren bestelako ekintzak barne– sartu edo erabili ahal izango ditu horiek guztiak, Ohore, Familiaren eta Norbanakoaren Intimitate, eta Norberaren Irudi-eskubideen Babes Zibilari buruzko maiatzaren 5eko 1/1982 Lege Organikoan eta jabetza intelektualari buruzko legerian aurreikusitako mugen barruan. Nolanahi ere, LAGAPENDUNAK hitzematen du ez dituela aipatutako edukiak legearen, moralaren edo ordena publikoaren aurka erabiliko, ez eta LAGATZAILEAren irudiari edo izen onari nahiz lagatzailearen zerbitzuak jasotzen dituen edo lagatzaileak ordezkatzen duen erakundearenei kalte egiteko moduan ere, eta erakunde horren irudi-politika aintzat hartuko duela.

Era berean, LAGATZAILEAK baimentzen ditu aipatutako datuen tratamendua eta lagapena, Datu Pertsonalak babesteari buruzko abenduaren 13ko 15/1999 Lege Organikoan adierazitako helburuen arabera eta lege berak ezarritakoa betez.

Agiri honi jarraiki, LAGATZAILEAK adierazten du aipatutako lagapena egiteko behar diren legezko gaitasuna eta eskubideak dituela, eta, ondorioz, bermatzen du baimen hau inongo mugarik gabe eta doan eman dezakeela.

Eta ados dagoela egiaztatzeko, LAGATZAILEAK agiri hau sinatu du.

* Oharra: Irudi eskubideen lagapen hitzarmen hau onartu ezean, izen emate prozesua burutzeko 943 118 855 (943 011 311) telefono zenbakira deitzea nahitaezkoa izango da, irudi eskubideen lagapen hitzarmena onartu barik nahi duela parte hartu. Halaber, ekitaldia hastear denean berorren arduradun edota dokumentazio-lanetaz arduratzen ari den pertsonari gogorarazi beharko dio eta honen lana errazten saiatuko da enkoadretik baztertuz. Bukatzean, dokumentalistangana jo dezake bere eskubidea errespetatu izan dela ziurtatzeko helburuarekin.
_______________________________________________________

Por este medio, la persona que acepta este acuerdo (en adelante, el CEDENTE) autoriza expresamente a CENTRO INTERNACIONAL DE CULTURA CONTEMPORÁNEA (en adelante, el CICC), con C.I.F. A 20762233 y domicilio en San Sebastián (España), calle Duque de Mandas núm. 32, Torre Atotxa, CP 20012,en adelante, el CESIONARIO, a la obtención, tratamiento, uso explotación de la imagen de su persona durante su participación en la actividad a desarrollar.

La presente cesión de derechos efectúa sin limitación territorial ni temporal, permitiendo en cualquier caso la reproducción, total o parcial, la comunicación pública y distribución de las imágenes tomadas, o de cualquier trabajo u obra realizada a partir de las mismas, incluyendo los contenidos y materiales utilizados en la actividad , pudiendo el CESIONARIO incluirlas o emplearlas en cualesquiera soportes, incluyendo los digitales e Internet, folletos, impresos, publicaciones, actividades promocionales o publicitarias o cualesquiera otras semejantes relacionados o vinculados con la presentación, con los límites previstos en la Ley Orgánica 1/1982, de 5 de Mayo, de Protección Civil al Derecho al Honor, la Intimidad Personal y familiar y a la Propia Imagen y la legislación sobre propiedad intelectual. En todo caso, el CESIONARIO se compromete a no utilizar dichos contenidos de forma contraria a la ley, la moral o el orden público, o de forma que se perjudique la imagen o buen nombre del CEDENTE o de la entidad en la que éste preste sus servicios o represente, y dentro de la política de imagen de la misma.

Asimismo, el CEDENTE autoriza al tratamiento de sus datos personales respecto de las finalidades indicadas y de acuerdo con lo establecido en la Ley Orgánica 15/1999, de 13 de diciembre, de Protección de Datos de Carácter Personal. Podrá ejercitar sus derechos de acceso, rectificación, cancelación dirigiéndose por escrito con copia de su DNI al CESIONARIO en la dirección antes indicada.

En virtud de este documento, el CEDENTE declara que cuenta con la capacidad legal y derechos correspondientes para la cesión anterior y en consecuencia garantiza que puede otorgar la presente autorización sin limitación alguna y de forma gratuita.

Y en prueba de su conformidad, el CEDENTE acepta el presente documento.

* Nota: En caso de no aceptar el presente acuerdo de cesión de derechos de imagen, la inscripción habrá de realizarse a través del teléfono 943 118 855 (943 011 311), indicando que desea inscribirse sin aceptar el acuerdo de derechos de imagen. Asimismo, en el momento del inicio de la actividad habrá de informar sobre tal circunstancia a la persona encargada de la actividad o al documentalista y, durante la misma, facilitará su labor tratando de mantenerse fuera del encuadre. Al finalizar, podrá acercarse al documentalista para comprobar que se ha respetado su derecho.